大马哈 冒失鬼

OliveOil

Does anyone know how to translate them?

三思

blunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing
, x* Y# T- R6 j" T8 X
btw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

[ 本帖最后由 三思 于 2008-2-5 13:34 编辑 ]

如花

He's got  bottle!

雲吞

salmon

OliveOil

原帖由 三思 于 2008-2-5 11:58 发表
2 K) R' R+ _3 P. F7 Fblunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing
6 q; X+ `, T" s' X3 D! C- s
& |. U1 K% N+ T& Jbtw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

2 x9 C+ y% l  L1 y: J
# n  Z3 {4 u/ y# J
- z  q, S! B! [  b8 J; ?hahah I didn't even realize it was typed that way! Don't just laugh, help me change it

Dr.Evil

原帖由 三思 于 2008-2-5 11:58 发表
) n3 n* Z7 M3 S. e  xblunt, blunt person. 不知道还有专门形容人的词。等高手ing
( _. ?: V2 K# l, Q9 v0 K
btw, 中文不叫大马哈，叫马大哈！大马哈是鱼！哈哈哈哈哈哈哈哈

# u4 I+ d. t* e. N% j8 q' x3 f) a
Blunt在形容人的时候，“直白，不绕弯”的意思比较多。

- G- `3 V/ [, |" R+ p我以为马大哈还是说“carefree”。

billzhao

can we say that he is a careless person? Perhaps we can say that he is a saucebox, but it seems that this word 'saucebox' is not a commonly used word.

三思

原帖由 Dr.Evil 于 2008-2-6 13:37 发表


Blunt在形容人的时候，“直白，不绕弯”的意思比较多。
7 S/ _6 H" |1 _. T7 H2 f8 S) a! `
我以为马大哈还是说“carefree”。

对，马大哈和冒失鬼其实还不完全一样。我是从冒失上而言，冒失有个用法，好比说一个人说话太冒失，就是blunt了。

三思

原帖由 OliveOil 于 2008-2-6 10:51 发表
0 n1 S% c: n3 ^" n5 q3 [, w, v8 e0 J

& d* @5 b: u2 N% O; P
, |& J2 j; g& W& |2 Fhahah I didn't even realize it was typed that way! Don't just laugh, help me change it

computer says no...... (quoting of the comedy "little britain". any fan of this show?)