Why "you bad"?

老杨

If you say "thank you" to somebody, why he says "you bad"?

小曲

You bet!

眉心眉飞

人家说的是" you bet". 意思跟"没问题","应该的" 差不多.

balubalu

The funny thing is that you won't hear people saying this in the East. Typically in West. "You Bet"

老杨

Can you give some example for you bet?

老杨

原帖由 balubalu 于 2008-2-1 10:22 发表
The funny thing is that you won't hear people saying this in the East. Typically in West. "You Bet"

$ f; A2 ]* ^% kIs that mean east is good and west is bad?

balubalu

原帖由 老杨 于 2008-2-1 10:24 发表
4 E7 u+ H& S  _) t
6 B) E! i5 r. c4 ]Is that mean east is good and west is bad?

2 p9 ]5 j& V! |  n2 g6 Tno no such thing  it is just a habit. Like people in Texas will say yall not you all.

+ h$ E' W9 z( g1 C* `" p[ 本帖最后由 balubalu 于 2008-2-1 10:27 编辑 ]

Lazycat

原帖由 老杨 于 2008-2-1 10:23 发表
Can you give some example for you bet?

% J9 ~/ R4 w, L) V
When I worked for a senior house as the volunteer, ond day I asked a senior lady: are you going to go back your room? She answered: you bet! That's the first time I heard someone used the sentence like that, so I remember it.

个性小西红柿

我第一次听到的时候是在TIMHORTONS打工的时候，我记住了顾客的ORDER，他不用讲我就知道他要"大波大波"后来他说YOU BET
% O2 |0 A$ K* o5 B5 @
2 ~( p/ V0 E+ c; n! o# U9 v) Q"大波大波"就是两个糖两个奶。
4 w2 ^" ?: m% U4 n$ r6 g方便记忆～～

莫迭儿

原帖由 个性小西红柿 于 2008-2-1 12:52 发表
2 C! z2 H* v! y; e+ J$ Y1 _我第一次听到的时候是在TIMHORTONS打工的时候，我记住了顾客的ORDER，他不用讲我就知道他要"大波大波"后来他说YOU BET
5 X; ]8 d" e* ^
"大波大波"就是两个糖两个奶。
2 h5 G' z% z% B, s& ~8 ?方便记忆～～

; l- t: I9 q% a0 S- O! Y( H' R这个杨式英语翻译得好，赞一个，大波大波，形象生动啊

北美人

laojianghu

you bet是个非常常见的哩语．bet是打赌，下赌瞩的意思．那么you bet呢？字面上是你可以下赌注了．那么叫你下注，要保证你准赢不输．所以you bet在使用中常常用在：＂你说／做的很对＂，＂你对了＂，＂你（的话）很符合这个命题的意思＂等方面．
% {7 a7 f2 m9 V! `
9 i- l% |; y+ H( p+ q这是个非常非常常见的话，ＬＩＮＫ１－２级，级别我觉得使用等级在最高级常用词语中．

嗡嗡

zhe   shi zhenjie

眉心眉飞

原帖由 laojianghu 于 2008-2-3 00:42 发表
you bet是个非常常见的哩语．bet是打赌，下赌瞩的意思．那么you bet呢？字面上是你可以下赌注了．那么叫你下注，要保证你准赢不输．所以you bet在使用中常常用在：＂你说／做的很对＂，＂你对了＂，＂你（的话）很符 ...

# i, X# L7 k# H0 U0 x6 s
对, "You bet" 是很常见的词儿, 常用于肯定对方的话. 但是, 象LZ所说的,他说'Thank you", 对方说"you bet", 这种用法好像并不常见而且很有地域性. 象安省大家很少这么说. 其实这里的用的"you bet" 跟 "no problem" "you are welcome" 等应该是一个意思. 看下面这个FORUM里的讨论:
/ [9 I( T' T* ]: q+ S2 `http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=272935

三思

原帖由 老饿 于 2008-2-3 17:38 发表



" R0 c: Q' g+ j: X% F6 p3 r
* F2 K8 o& X" r/ A. h1 o 对, "You bet" 是很常见的词儿, 常用于肯定对方的话. 但是, 象LZ所说的,他说'Thank you", 对方说"you bet", 这种用法好像并不常见而且很有地域性. 象安省大家很少这么说. 其实这里的用的"you bet" 跟 "no p ...

/ |- r* s" F% B. s6 m
: g) `; a7 k, j老饿的意思就是说，地区不同，表示不谢的方法也不同。用中文举例：
不客气！
小意思！
4 `  `! V) O5 B8 l5 N- L咱俩谁跟谁？
见外啊！
0 d* v2 q$ [0 m& A滚！
6 d. W& j/ G8 h1 C神经病！
2 P& y' ?- `1 c0 F! k; {* d8 `0 `一边呆着去！
等等。。。

4 }/ c1 h0 s6 a/ c# L8 N我个人常用的是：sure!

三思

原帖由 老杨 于 2008-2-1 10:05 发表
If you say "thank you" to somebody, why he says "you bad"?

老杨，我估计他跟你说的是：your bed. 意思是: 要谢谢我，咱上床见

瓦窑

估计你把别人说不好意思了，所以这么说。这种情况也有的人会说：讨厌，讨厌啦！

T061115

当别人向我们道谢时，我们除了可以用，"you are welcome" 之外，（不客气）！　还可以说" sure" , " you bet" or " you bet you"等等，都有＂不大紧＂　＂应该的＂的意思．　也有人说" any time" 意思是＂不用客气！有事随时开口＂　的意思的．

yj151

原帖由 三思 于 2008-2-3 19:42 发表
7 Z1 }  F. E3 u( r老杨，我估计他跟你说的是：your bed. 意思是: 要谢谢我，咱上床见

8 N& @* c0 a( A8 a8 K& q3 t1 ~

3 L' I. ]0 o- k; l" E很有可能是老杨的正解？