 鲜花( 5)  鸡蛋( 0)
|
我认识一位老居士，念金刚经的时候，总是把那个“姚秦三藏法师鸠摩罗什译”认认真真地读出来。他说，读这句的时候，有“法喜”。于是，在他的影响下，我也每次都读这句，我读的时候，有一种“震动”感。
+ Q. H c( |5 f( n. \( V0 D/ J7 P) r
这句，叫金刚经副题。
5 b- R% W) c4 Z N; D4 [" G. `
6 b7 s' M5 N/ T$ Q' U* k姚秦：
7 a( J& N( P2 x" P$ W$ Z( I: }1 N$ ]: E. S& s! o+ ?9 C
小时候，听爷爷讲故事，好多好多，于是就问这些故事的先后顺序。爷爷说，三国演义后面，是大隋唐。我总觉得，刘备、关羽这些人到秦琼、程咬金什么的之间，好像缺点什么。爷爷说，从三国到隋朝，之间是“乱八地儿”，没什么书好讲。
4 J" \4 `! j" L' ]2 s
' l1 p. u* S2 A: C& o( S5 ^& q1 D3 W9 _后来长大了，看资治通鉴、二十四史，知道三国后面，是魏晋南北朝，北朝时期，有十六国，这个姚秦，就是十六国之一，距现在大约一千五六百年。因为国名是“秦”国王姓姚，为了区别于秦始皇那个秦，就叫姚秦。一直到隋朝统一以前，的确挺乱的。这个“乱八地儿”时期，没有像刘备他们那样出名的英雄人物，所以编评书很困难。但是，这个时期，中国在文学、哲学方面，却是个非常重要的时期，发生了不少大事。: l, x3 q! Q( H# U+ I2 A) }
0 L, `8 ?( a1 I- ~; N鸠摩罗什
% C' h/ q Z( ` T) j, t! X" T9 m) J
. n- m3 |% x; ~1 p8 T) v龟兹国人。龟兹国，大概在今新疆或者克什米尔一带，因为他父亲是天竺国（古印度）过来的，或者，那地方本来就是印欧语系，反正鸠摩罗什通晓梵语（古印度语）。他到了姚秦以后，发现流行于中国的佛经有很多翻译的不准确，于是在国王的支持下，组织了大量中国僧人一起翻译。鸠摩罗什讲解经文，由中国僧人用汉语表达，最后鸠摩罗什审阅定稿。当时的场面是非常大的。
{8 H* _$ v, @/ @/ k3 U0 B8 }! C6 v) R9 u8 v+ w
金刚经译本很多，其中有孙悟空的师傅唐僧的译本，但是流行最广的，还是鸠摩罗什这个，可见不是一般人物。圆寂前，他说，如果我翻译的经文没有错误，火化后舌头不坏。果然，他的舌头被火烧了以后也没坏。我原来有一本“鸠摩罗什传”，找不到了。到网上搜索，他的资料很多，这里给出其中一个连接，感兴趣的朋友，还可以在网上找到更多资料; A o! R% s: H: [
" Z4 @& s' T; s, qhttp://bbs.muwen.com/topic306/305895.htm# O2 g7 V# d, J8 P
+ g' O* B8 h" U+ j5 o! c法师& j/ A3 {6 w) C: N
% l$ t* B; T! g7 v$ n
民间这个词，一般是下边两个意义：4 k# H( o( X! I& U4 r4 O$ O
3 z( X/ r' q/ z& q$ y; {! F
1 做法事的僧人或道人5 p% M* Q& o/ b% R/ _' Z* C9 y
2 对藏传佛教僧人的称呼（内地僧人称“师傅”）
, v: C/ e5 H: U$ t3 l
* E8 e) k1 {* a) q/ ~真正佛教中的法师一词，相当于一种职称，表示讲法的资格。绿荷她们请的那个法师，就是这个意义上的法师。# p$ K$ l$ ?" Q, `8 L# v2 a
三藏法师，就是经、律、论都能讲的法师。能获得这个称号很不容易，可以说，比现在的科学院院士少多了。, P( C' c5 ~! u% W
' A& Z# I# X; L: J0 u1 f/ y看到这，可能有朋友要问了，扁舟瓦，你有法师称号吗？没有，怎么可以随便在这里讲经呢？- \# f2 ]/ A8 c7 P8 S
( {* g9 D, [- [- R4 \这个，法师讲经，当然权威，但是，这不等于普通人不能讲经。佛教中，不管是谁，读了经，有了体会，提倡“广为人说”。那，会不会误导呢？不怕，关于这个问题，我以前写过一个帖子，不长，我在这里重新贴一下：
6 N$ |7 ?( G/ v% h' h0 Y
{7 l! x" e+ Q- z+ \' R5 |) T源自佛教的成语 水乳交融/ L% C' a% r1 c7 R+ j1 N+ V
有个牧家女，招待客人。客人比预计的多，事先准备的牛奶不够了，她就把水掺进奶里，水和奶混合的很好（水乳交融）。陆续又来了很多客人，她就不断掺水。8 S# O" d# L, u- N
0 ]6 l7 M. Y, `客人走了，还剩下一盆奶，她家养的一只鹅，这只鹅可不是一般的鹅，是鹅王。鹅王一喝，把奶全喝了，剩下半盆清水（鹅王饮之，尽吸其乳，其水犹存）。# Z' T) w9 K" ^2 N$ G! q# C; X: }. z
) _8 ~, ?9 @* [) H! }6 {
这个故事是如来佛亲自讲的，我忘了是哪部经了，等有空查一下。
$ ?! R8 K. W) j3 @" A5 n3 H f- }4 L' t- z( U0 e- Q* n* O$ U
中心思想可不是批评造假。. [6 ~- ^9 E3 w8 V. W8 d# m+ N
: @/ C$ g) A* L. L, W, B* [
如来说，掺了奶的水，比白水好多了。如果有人讲佛法，虽然不如佛讲的纯，但是只要是以佛的名义说法，就是应该鼓励的。后边鹅王那一段，是说，不纯的佛法，对悟性高者，不会有误导作用。3 S; L: @. u& }; T) @! W
0 A9 l! Y" n9 f' n2 ?( v- t
论坛的好处，就是大家可以交流，我想“讲经”的真正目的，是希望能开个头，大家讨论一下。这篇“副题解”也是投石问路，看看是否有人感兴趣。1 F2 _ d! Z$ Z; m; F- o9 K0 }' {
, [! W7 _' M' c3 A9 e9 e) l
这个，算是那个“金刚经题解”的继续吧！
& V' i: J: G s
/ ]$ u$ t3 a- [: e金刚经题解：0 I9 \6 x/ V6 t+ b; g; x
/ `* O% o2 S. d, B( `3 j: S& q
http://www.edmontonchina.cn/view ... ght=%2B%B1%E2%D6%DB
& H! X8 [2 R, W+ N- Y! g
* g2 z7 H* U; T% G$ c ?[ 本帖最后由 扁舟 于 2007-8-17 11:53 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-8-15 00:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2008-7-26 02:04
