李敖给女儿的信（十五）---猫狗谚

connie

亲爱的小文：

. Q" S" k2 \' P% {( \3 c! L
; A% l5 N- {4 s. A1 S* D1 n; b: D: D+ t　　你在美国看到了多少狗和猫?有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。
　　下大雨是rain cats and dogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是He and his wife led a cat-and-dog life．（过猫狗一样的生活）。
　　每个人都有得意的日子，瓦片也有翻身时候，英文是The cat will mew and dog will have his day．（猫会咪咪叫，狗有他的好日子），也可以说Every dog has his day．
+ R9 l6 d1 f" U  h　　This is the dog that worried the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built．是一句好玩的英文，但翻成中文，却倒过来才行：“杰克盖的房子里有麦芽，麦芽给耗子吃了，耗子给猫咬死了，猫又给狗叼（ㄉㄧㄠ）住了，这就是叼住猫的那条狗。”
+ f: E3 }- z2 n　　英文中对猫的亲热称呼是puss、pussy、pussycat，小孩子玩的抢位子游戏叫puss-in-the-corner。小猫是kitten、kitty，小猫刚生下来，眼睛是闭着的，要八天到十天才睁开。sex-kitten可译做“天生尤物”。
　　猫很灵巧，很多困难都可以闪过，所以有句话说“一条猫有九条命”（A cat has nine lives.），其实猫只能活十四年，最高活到三十年（狗只活十二、三年）。猫虽有九条命，但操心也会操死，何况人只有一条命，英文有一句Care killed the cat．就是“忧能伤身”的意思。还有一句Curiosity killed a cat．（好奇会要了猫的命），是劝人不要太好打听。
　　猫碰到吃的，总是不可靠的，中文说“猫执着大鱼头睡，不吃也要摸几下”；英文也有类似的话——Honest as a cat when the cream is out of reach.也是描写一个人不可靠。
　　这张图是暹罗猫（Siamese cat），暹罗就是现在的泰国（Thailand），这种猫生下的时候是白的，一年以内才变颜色。

7 s$ o7 i* j( w  V爸 爸 一九七三年一月二—四日

二

亲爱的小文：
' f- c7 v& t0 x; m" R　　写一点好玩的和狗有关的英文给你：
　　1.A dog's nose and a maid's knees are always cold.(狗鼻子和少女膝盖总是凉的。)
　　2．Before you hit the dog, look at the master．(打狗看主人。这一句是中文成语翻成英文。因为打一个人的狗，你就得罪了它的主人。If you beat a dog, you insult his master.)
$ D# j  z) e% a. C: B　　3．When the dog is beaten, the lion is tamed．(狮子驯，狗挨捶。在中文中，有一句很像的成语：“高鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”也可以简单地说“兔死狗烹”，翻成英文是After the cunning hare is killed，the hound is boiled．这里hound是猎犬，hare是野兔。hare的多数也是hare，有一种游戏叫hare and hounds，装兔的一边撤纸一边跑，装狗的在后面追。还有一句英文是Run with the hare and hunt with the hounds.意思是跟兔子跑又跟狗迫，表示一个人骑墙滑头，两边讨好，两边都不得罪。)
　　4．He who has a mind to beat a dog，will easily find a stick．(想打狗的，不愁找不到棒子。)
　　5．Every dog has his day．是成语，但说成Every dog has its day and every cat its night．更有意思(每条狗都有它得意的一天，每只猫都有它得意的一晚上)。
　　6．The more I see of men，the more I admire dogs．(我看到的人愈多，我愈欣赏狗。)狗的特色是忠心，尤其不因为主人倒霉就做打落水狗的事。打落水狗是人干的事，不是狗干的事。这句英文的意思是人不如狗。说这句话的是法国名女人罗兰夫人(Madame Roland)。她后来被老同志害死了。
　　7．He that sleeps with dogs, must rise with fleas．(跟狗躺下的就要跟跳蚤起来。这句有点中文“近朱者赤，近墨者黑”的意思，劝人交朋友要小心。)(你养小狗要注意替它们捉跳蚤，并问清楚该怎么给它们洗澡。)
9 U- w& G6 O9 ~" h" W0 _% h! ?3 N　　8．Dog won't eat dog，but men will eat each other up like cannibals．(狗不吃狗，但人吃人，cannibal是吃人肉的野蛮人，但文明人也“吃人”，吃法不同就是了。）

爸 爸 一九七四年九月二十一日