欣赏几句古诗的英译，如同原句一样美

billzhao

( J! g4 P4 j; N& C5 k* b* k8 x2 z
1.

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
4 V. j# a- X3 n9 Q) T! s
* K7 D- X6 h) ?. \# t2 oThe mourners heart breaks in his way;

# o0 u8 a7 n, q$ q0 E* B2 x% M

! ^) Z& E! R! l' C7 P( G2 B2
% M( W0 D. G  R0 C& {0 ?
If you will enjoy a grander sight,
! _# ~3 T; H& p$ U. V( H1 n$ |  g
You'd climb a greater height
5 e3 N3 Q, A( _/ _7 G1 b& N

% s/ P- Z2 g# ]
3
! a6 S' ^/ \$ t6 \# S! V+ S" r7 p( X
Of mountain lu we cannot make our her true face
5 w8 z6 f/ W- w; P: w9 v( C% ]
" u+ r7 R( X2 l" l8 y' l& ~5 w: XFor we are lost in the heart of the very place
1 D; }0 q7 t( i* R- _
1 j, x1 [) N+ @+ h0 v/ n% A
" v& y. N  b6 I3 o) U
5 C0 _' Z: o* H4

From hill to hill no bird in flight
- |. p7 c& [+ ^! I' q
. j% N) f3 h, L9 `' f) a: T- k# o: jFrom path to path no man in sight
( G& a' p. d4 f8 a
/ W" Z9 V& Z, \A lonely fisherman afloat

- @- @, L! F2 N0 y  u- sFishing snow in a lonely boat.



5

The Chinese people rather face the powder than powder the face.
, s2 K# L8 n( X, p( z' B& S
* t  [$ c9 u: Y( ]) d0 q

以上都是翻译家许渊冲老先生。



* ]4 _: z, ^. ~* j# X! g! |8 x

billzhao

下面是原文


1. 清明时节雨纷纷 路上行人欲断魂



7 x* V$ }) |8 b. w! W2. 会当凌绝顶 一览众山小
! \1 A# S+ ]1 }3 X' x; {' f7 |3 ~


3. 不识庐山真面目 只缘身在此山中


( w- E  n/ p( k2 J& O6 d
4. 千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟簑笠翁 独钓寒江雪

- S( I) s, \& t7 ^1 z
" ]7 c" \. R5 F& x# v5. 中华儿女多奇志 不爱红妆爱武装