埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1205|回复: 6

[其他] 春雪

[复制链接]
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
发表于 2022-4-19 01:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
本帖最后由 hz 于 2022-4-19 01:52 编辑
% m! |: X' \8 A  v5 u- Y! L" w3 s
春雪   唐代诗人韩愈8 v+ R& E: E5 I& y# w  `
8 v' U: P, ^# @
新年都未有芳华,二月初惊见草芽。1 }: n( ?* l6 ~' {8 S
白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2022-4-19 01:55 | 显示全部楼层
白话译文, ?9 {% O4 d. y) M# ~1 _* N
新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。
0 [1 L) A, B9 i: Q; C- j7 P4 I+ O4 {白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2022-4-19 01:58 | 显示全部楼层
春雪 (唐代韩愈创作七言绝句)
0 O( H, |2 S7 t! B* d' P1 Y
* K, v* ^, {% S/ A! S4 |《春雪》是唐代诗人韩愈创作的一首七言绝句。这首诗构思新颖,联想奇妙。首句写人们在漫漫寒冬中久盼春色的焦急心情。一个“都”字,透露出这种急切的心情。第二句中,“惊”字最宜玩味,它写出了人们在焦急的期待中终于见到“春色”萌芽而新奇、惊讶、欣喜的神情,十分传神。诗句表达了这样一种感情:虽然春色姗姗来迟,但毕竟就要来了。三、四句表面是说有雪无花,实际是说白雪比人更等不住,穿树飞花作春色。这实际是诗人期盼春天,在自然界还没有春色时幻化出的一片春色,富有浓烈的浪漫主义色彩。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2022-4-19 02:00 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
本帖最后由 hz 于 2022-4-19 02:06 编辑
& L& A) s5 N6 S. K/ c3 W3 l5 o
5 E* b- Y# W% D* x: {) m创作背景0 n, P6 |+ c- U" ?. L  Z: ^
此诗作于元和十年(815),当时作者韩愈在朝任史馆修撰,知制诰。对北方人来说,新年无芳华是正常的,但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚,直到二月才有草芽长出来,作者便借鉴岑参《白雪歌》之意,创作了此诗。
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2022-4-19 02:03 | 显示全部楼层
文学鉴赏. g* C! C& p; n
首句中“新年”即阴历正月初一,这天前后是立春,所以标志着春天的到来。新年都还没有芬芳的鲜花,就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字,流露出这种急切的心情。第二句“二月初惊见草芽”,说二月亦无花,但话是从侧面来说的,感情就不是纯粹的叹惜、遗憾。“惊”字最值玩味。它写出了诗人在焦急的期待中终于见到“春色”的萌芽的惊喜神情。此外,“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的心情 。这一“ 初”字,含有春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。韩愈在《早春呈水部张十八员外》中曾写道:“草色遥看近却无”、“最是一年春好处”,诗人对“草芽”似乎特别多情,也就是因为他从草芽看到了春的消息 。从章法上看 ,前句“未有芳华”,一抑;后句“初见草芽”,一扬,跌宕有致,波澜起伏。* S6 n7 ^; n6 _; C' C, h& ]
三、四两句表面上是说有雪而无花,实际感情却是:人倒还能等待来迟的春色,从二月的草芽中看到春天的身影,但白雪却等不住了,竟然纷纷扬扬,穿树飞花,自己装点出了一派春色。真正的春色(百花盛开)未来,固然不免令人感到有些遗憾,但这穿树飞花的春雪也照样给人以春的气息。诗人对春雪飞花主要不是惆怅、遗憾,而是充满了欣喜。一个盼望着春天的诗人,如果自然界还没有春色,他就可以幻化出一片春色来。这就是三、四两句的妙处,它富有浓烈的浪漫主义色彩,可谓神来之笔。“却嫌”、 “故穿”,把春雪刻画得美好而有灵性。
. q$ e0 ~" J  m: S6 W此诗于常景中翻出新意,工巧奇警,独具风采。 : _) M6 \7 @4 w
艺术特色) G* t* n0 }: g$ ]8 f# t
空幻、浪漫的想象翻新:一是诗人调转笔锋,撇置“芳华”,偏写“白雪”,从春寒飞雪的视角,展现春色来临的景象,翻春寒飞雪为春色飞花。二是翻人情为物意,期盼春意,怨春色来迟,本是人的情感,诗人却以移情手法将人的情感赋予了无情之物,让白雪嫌怨春色来的太迟,于是白雪颇解人情,有意地“故穿庭树”化作飞花装点春色。三是翻春寒冷落,心情怅惘,为飞花送春,平添欢闹,白雪飞花,穿庭缀树,化春寒料峭为春意欣然,化情怀冷漠为意趣欢闹。
  m4 v' @$ K  x# d
鲜花(1033) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2022-4-19 02:23 | 显示全部楼层
这里的冬天实在太长啦!
; A" u4 s- f5 t; w/ w. W7 R+ R即使把诗中的"二月初"改成"三月初"(农历)都未见草芽!
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2022-4-19 07:28 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
好文好诗,谢谢飞享。0 g; J; q1 C. K6 T* s0 E" r

: f/ t  H; V: X外面要飘雪花,正好应景
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-6-14 19:31 , Processed in 0.166874 second(s), 11 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表