6 ]. g* d/ Q g/ O3 T4 X) ?- e第一次在这里发帖子,也看了一些前面发的帖子。注意到有篇关于篮球英文术语的讨论有误: ) p' e7 K- b5 _2 v 5 l( X1 s; n9 l! r v; bLoose Ball Fault 的确切意思应该是在球处于无人控制的情况下的犯规。换句话说:it is a fault when ball is on loose. 这样的犯规都是发生在争抢球的情况下发生的推拉等等,而此时双方都没有控制球。所以,用无球犯规来翻译也还算是贴切。