請問一些專業意見,拜托了o

wai0869

大家好,本人買了一屋duplex在2年前,本來在別的位置看好了但房子後在健3層丅ownh0uSe所以放棄了，現買的新屋後也是建設丅ownhOuSe，但嗰sales和個manager都說是2層的房子,上個月收到政府的信說後面起2層半和7米近說我可反對，我比了$去反對，現BuIlder說约我倾,有人知道之後是怎么样的嗎?先谢谢了。

醉酒当歌

传说中的广式中文吗？

citycenter

是的，我是广东人也没有看懂

xuxuelin

怀疑楼主是古代穿越过来的，神马标点统统无视之

宝宝

牛阿！广东人都没看懂

ww7679

没读懂啊

多洛洛-JE

其实你也可以用英文描述你的问题………………

论坛里的人估计大部分英文要比广东话好点哈

ceramistpalace

這個與廣式無關，主要是口語當書面語，兼前文後語次序打個亂。

citycenter

好像说广东话的都这样标点经常不分。

云飘飘

K歌

citycenter 发表于 2014-5-22 09:03
是的，我是广东人也没有看懂

, F- Y" y- j, g; p4 _" G翻译一下：
6 l8 e) ?" t4 j0 x2 c+ [我给了钱去反对，现在builder说要找我谈，有人知道接着会怎么样么？先谢了。

hqwang

K歌 发表于 2014-5-23 23:54
3 W8 S: I7 y1 l: `+ o  O# ?8 Y翻译一下：
$ b2 T- L% q( X0 {3 B* L- M- l我给了钱去反对，现在builder说要找我谈，有人知道接着会怎么样么？先谢了。

K歌是个好心人！

ah_cho

I am from Hong Kong and don’t fully understand what OP trying to say for reading it the first time.  
( s( X" p& Y2 @( Y7 eLet me try to translate it
-        OP bought a duplex
  `" v) X" A3 G/ }5 N% w" i9 I-        There will be townhomes built behind his backyard (the sentence conflicts with the later, townhomes vs 2.5 storey house, but well)
7 `. ?4 j7 ~* i% W% `. @-        In the beginning, both sales and manager said 2 storey houses will be built behind his backyard
-        He received a letter from the city, saying he has right to object the project if the construction is 2.5 storey houses and within 7 meter of proximity of his property.
6 R6 w; u; Q/ w  U6 r9 G-        He paid and submitted the objection.
-        Now, the builder wants to discuss this issue with OP.
% W* c- |* \+ n! l3 EObviously, OP doesn’t want townhomes near him as mentioned he didn’t make his purchase at other location 2 years ago, because of the townhomes being built behind the backyard.
) E, V! U; D. ^1 POP is asking what will happen next.

shelley.micheal

能人啊！居然英语翻译.而且大概都符合了楼主的意思来自: iPhone客户端

ah_cho

shelley.micheal 发表于 2014-5-25 07:39
能人啊！居然英语翻译.而且大概都符合了楼主的意思

我中文也不太好