 鲜花( 19)  鸡蛋( 0)
|
“5月4日，北京日报刊文指责陈光诚已成为美国政客抹黑中国的工具和棋子，并称美国驻华使馆行为有损国格。此外，该文指美国驻华大使骆家辉处心积虑地跑到中国找茬捣乱，其‘平民生活秀’、检测北京空气质量等行为，与其大使身份极不相称。” 3 d5 E3 ?0 ^ ?, L& r1 e
需要翻译下1 p+ b/ b. ]4 [
网上翻译一：北京日报愤然质问美国驻华大使馆骆家辉：你你。。不吃喝嫖赌。。不奢侈腐败。。不胡作非为。。。那你来中国大陆干什么呀？ 1 [, R; n# e* f% p
5 V" K n7 a( E) M# M5 X$ [: l3 B
翻译二：：“当了官不贪污不腐败，还整天帮着那帮穷老百姓说话，你丫这是存心给我上眼药呀，装什么孙子？” ; ?( H& j8 H, _: _3 N$ A1 O
. J. K( G9 B0 _! r翻译三：读北京日报这篇熊文之前，建议读者首先以头撞墙10分钟，彻底丧失逻辑判断能力；自我催眠10分钟，直到认为狗屎是美味，杀人犯是天使，彻底颠倒美丑、对错分辨标准；然后一鼓作气看完全文，发出一声大吼：“好文！雄文！就是好！就是好！……” - R' |1 Z0 a, {0 M$ i
R; }/ J7 w4 n7 X( T$ s5 o
& w8 W" u; Z4 e; M* p4 M; s" X/ ]
咱们也来翻译一下8 W1 g7 T4 o% b2 h9 b
# w' ] e/ `1 v! P n: Z- v# b, k |
|
狗仔卡
发表于 2012-5-4 14:01
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
