谁能帮忙翻译这句话？谢谢谢谢！！！

cutemaggie001 · 发表于 2012-3-27 15:31

Children who have been issued a passport in their first 12 months may be issued a one-time replacement passport, free of charge, valid for the balance of the three-year validity period of the original passport。

打算给宝宝申请护照，碰到上面这句话顿时有点晕。。。哪位英语达人帮忙翻译下好不？？？
谢谢谢谢

如风 · 发表于 2012-3-27 19:45

应该就是说婴儿在一岁前已申领过护照的,可以有一次免费补发的机会,有效期就是补偿原护照的三年有效期中剩余的部分。

如风 · 发表于 2012-3-27 19:50

你是不明白balance那里是吧？那是指余额。比如说，你原来的护照是三年有效期，你在一年时补发一个，这个新的就是3-1=2年，如果是1年半时补发一个，这个新的有效期就是3-1.5=1.5年。

沃克 · 发表于 2012-3-27 20:32

孩子在出生到三岁之间，由于长得快，变化大，特别是出生到一岁之间照的护照上的相片，和孩子本人形象有可能变化大，Canadian Government 提供免费换发出生到一岁之间发的孩子护照一次，使用最新的相片，有效期与原护照同。

沃克 · 发表于 2012-3-27 20:34

孩子在出生到三岁之间，由于长得快，变化大，特别是出生到一岁之间照的护照上的相片，和孩子本人形象有可能变化大，Canadian Government 提供免费换发出生到一岁之间发的孩子护照一次，使用最新的相片，有效期与原护照同。

沃克 · 发表于 2012-3-27 20:34

孩子在出生到三岁之间，由于长得快，变化大，特别是出生到一岁之间照的护照上的相片，和孩子本人形象有可能变化大，Canadian Government 提供免费换发出生到一岁之间发的孩子护照一次，使用最新的相片，有效期与原护照同。

沃克 · 发表于 2012-3-27 20:35

孩子在出生到三岁之间，由于长得快，变化大，特别是出生到一岁之间照的护照上的相片，和孩子本人形象有可能变化大，Canadian Government 提供免费换发出生到一岁之间发的孩子护照一次，使用最新的相片，有效期与原护照同。

沃克 · 发表于 2012-3-27 20:51

不好意思，一下发了四个帖子，发帖技术有待提高。

顺便提一下，Replacement表示以旧护照换新护照，如果把旧护照弄丢了，恐怕不会给您免费补发。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁能帮忙翻译这句话？谢谢谢谢！！！

浏览过的版块