华人移民北美生存常用英语

sweetspot

你曾经因为一字之差而闹笑话吗？有哪些字是你刻骨铭心的惨痛经验？你觉得有哪些关键字汇让你顿
7 P# Q( y; f( `0 u足捶胸，或茅塞顿开？

当考路的考官说“pull over”时，你是否会不知所措？有人邀请你参加“Potluck Party”时，你会
' g+ |1 L4 }/ ~不会空手赴宴？在速食店里，店员问“for here or to go?”你是否会丈二金刚摸不着头脑，莫名其
妙？“Give me a ring!”可不是用来求婚的。“Drop me a line!”更非要你排队站好。老美说“Hi!
/ X8 t) ?9 ?3 T" i8 CWhat’s up!”你可别说“I am fine!”

你曾经闹过这些笑话吗？让我们来看看，这些字，你怎麽说？
Potluck Party：一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事
先问问主人的意思。
- o( n; s2 m3 `0 {
Pull over！把车子开到旁边。
& ]9 N- t. p2 jDrop me a line！写封信给我。
2 r" e/ ^2 s/ x8 c1 n5 PGive me a ring = Call me！来个电话吧！
For here or to go？堂食或外卖。
. k- l* L$ ?* A( lCool：That’s cool! 等於台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。
! @" Z, `' Y0 P+ u7 GWhat’s up? = What’s happening?=What’s new? 见面时随囗问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜
4 C( `+ e7 K+ V- ?事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”
0 g, U" s5 c3 W( e- JCut it out! = Knock it out！= Stop it! 少来这一套！同学之间开玩笑的话。
' x  T8 n0 F0 HDon’t give me a hard time! 别跟我过不去好不好！
Get yourself together! 振作点行不行！
4 r& O) O5 a5 M" [# Y% `$ V# zDo you have "the" time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。
: P8 y. J! Y2 {! \* ^) `Hang in there. = Don’t give up. = Keep trying. 再撑一下。
# n4 j( {1 X" X# ZGive me a break! 你饶了我吧！（开玩笑的话）
Hang on. 请稍候。
. L" S) n  ^5 FBlow it. = Screw up. 搞砸了。
What a big hassle. 真是个麻烦事。
0 [9 J( K* \- M2 P- F4 r3 LWhat a crummy day. 多倒霉的一天。
Go for it. 加油
You bet. = Of course. 当然；看我的！
) S' U& s* C/ O1 X% ?: b8 [Wishful thinking. 一厢情愿的想法。
. @  a4 k/ V- |0 _( W3 [4 j+ SDon’t be so fussy! 别那么挑剔好不好。
It’s a long story. 唉！说来话长。
" b) t+ f+ }( k- pHow have you been? = How are you doing? 你过得如何？近来可好?
Take things for granted. 自以为理所当然。
9 D) k. e, c# K: Z: FDon’t put on airs. 别摆架子。
Give me a lift! = Give me a ride! 送我一程吧！
' m6 Z* J5 h* XHave a crush on someone. 迷恋某人
% Y. Q; h4 U# Z8 t5 r2 E5 ?; YWhat’s the catch? 有什么内幕？
/ a+ J+ ?( j) \" ^Party animal. 开Party狂的人(喜欢参加舞会的人)
. y; b! ~- a1 u& i( Q( wPain in the neck. =Pain in the ass. 眼中钉，肉中刺。
Skeleton in the closet. 家丑
Don’t get on my nerve! 别把我惹毛了！
A fat chance. =A poor chance. 机会很小
4 k7 u- x+ |5 U+ zI am racking my brains. 我正在绞尽脑
+ H6 J) R+ g* e7 vShe’s a real drag. 她真有点碍手碍脚
( ]+ d+ F; I: c8 k4 rSpacingout = daydreaming. 做白日梦
I am so fed up. 我受够了！
It doesn’t go with your dress. 跟你的衣服不配。
5 d# s. k: t! B: a+ W3 \3 rWhat’s the point? = What are you trying to say? 你的重点是什么？
By all means = Definitely. 一定是。
( H7 q5 k4 x6 w. E& yLet’s get a bite. = Let’s go eat. 去吃点东西吧！
I’ll buy you a lunch (a drink; a dinner). = It’s on me. = My treat. 我请客
Let’s go Dutch. 各付各的
My stomach is upset. 我的胃不舒服
$ K- X$ b, r' adiarrhea 拉肚子
吃牛排时，waiter会问“How would you like it?”就是问“要几分熟”的意思，可以选择rare，
medium或 well-done。
3 J  n' j# Y+ ]I am under the weather. =I am not feeling well. 我不太舒服!
! N* F- V" {% Y$ a* tMay I take a rain check? 可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一
+ B5 t4 [( x7 ~) w次。)
I am not myself today. 我今天什么都不对劲!
Let’s get it straight. 咱们把事情弄清楚!
5 f5 }; n- Z. M& UWhat’s the rush! 急什么!
Such a fruitcake! 神经病！
& O; J3 H- ^2 S; w0 A  o) ~I’ll swing by later. =I’ll stop by later. 待会儿，我会来转一下。
I got the tip straight from the horse’s mouth. 这个消息是千真万确的（tip指消息）!
! J* ?5 h8 G- m- c" ~( Weasy as pie = very easy = piece of cake 很容易。
5 c/ B0 [% h9 a. `/ Fflunk out 被当掉
take French leave 不告而别
' N  ~6 M# ~# m/ A& N9 MI don’t get the picture. =I don’t understand. 我不明白。
You should give him a piece of your mind. 你应该向他表达你的不满。
hit the road = take off = get on one’s way 离开。
Now he is in the driver’s seat =He is in control now.
- K+ Q; ]% Z! T" C& q* u& L4 d4 xKeep a low profile (or low key). 采取低姿态。
Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。
; M& i* N) [4 F0 Nklutz (=clutz) =idiot 白痴、笨蛋。
( J$ W2 t7 e: g3 m+ ?0 \6 zknow one’s way around 识途老马。
lion’s share 大部份。
5 o  r) E9 ^. j" N8 Ptailgate 尾随（尤其跟车跟得太近）。
9 h: \$ t) r  p5 C; d5 f+ Ctake a back seat. 让步。
take a hike =leave me alone =get lost 滚开。
hit the hay =go to bed 睡觉。
Can you give me a lift? =Can you give me a ride? 载我一程好吗？
green hand 生手、没有经验的人。
* V, l9 F+ S# ymoonshine = mountain dew 指私酿的烈酒（威士忌）或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His
1 k' l6 {! C4 J8 B2 [story is plain moonshine.
+ w) u/ ]1 n# y' {1 r. ^chill out =calm down =relax（来自黑人英语）
& `& c( R) K! z8 G$ Urip off =steal：I was ripped off. 我被偷了；rip off 也常被用为“剥夺”My right was
ripped off. 权利被剥夺(来自黑人英语)。
8 y  j: Q5 o3 f/ C1 ~1 X8 `# j我们称美国大兵为G.I. (Government Issue) or GI Joe, 德国兵或德国佬为 Fritzor Kraut，称英
) I% k. S; X/ ^* O& q# Z国佬为John Bull，日本人为Jap.或Nip，犹太人为Jew都是 很不礼貌的称呼。
" E1 n, ]  v: L$ q8 h  Imess around (with)瞎混；Get to work. Don’t mess around. 赶快工作，别瞎搅和。
5 q! {( o1 a3 P! F# x# i3 T9 _snob 势利眼
2 W4 o  S$ t4 Q, b+ X. s/ [& o. xsneak in, sneak out 偷偷溜进去，溜出来 sneakers 运动鞋
3 f/ u0 \' o" O, @2 Q# M% uShe is such a brown-nose. 她是个马屁精。
This is in way over my head. 对我而言这实在太难了。
" c$ W& m4 C/ d8 U; KI am an exam jitter and I always get a cramp in my stomach. 我是个考试紧张大师，一考试胃
就抽筋。
Keep your study (work) on track. 请按进度读书（工作）。
. R1 Y4 ~) z/ X( H7 q& @$ S5 qDid you come up with any ideas? 有没有想到什麽新的意见？
Don’t get uptight! Take it easy. 别紧张，慢慢来！
5 p7 G" f: w0 C1 R5 F. E& PCheese! It tastes like cardboard. 天哪，吃起来味如嚼腊！
Get one’s feet wet. 与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I am going
% Y' e5 g0 m2 O" h3 Yto try dancing for the very first time. Just to get my feet wet.
美国总统到底是比尔·克林顿还是威廉·克林顿？吉米·卡特和詹姆斯·卡特是否同一人？根据语言
学家William Safire的分析，美国多数政客都喜欢使用昵名代替他们原来的名字，如Bill就是
William的昵称，Jimmy等于James等。