 鲜花( 8)  鸡蛋( 0)
|
加拿大新版入籍考试的一个翻译问题
# G2 ]$ e+ t8 IIn the <<The Canadian Charter of Rights and Freedoms>>
7 m# r( ]% ~6 a2 N* e0 R5 e
1 `% k n; ?; ^% P# [% gMulticulturalism - A fundamental characteristic of the Canadian 1 v' G% j( x% s, \7 L7 L/ ~+ ~
heritage and identity, Canadians celebrate the gift of one another 's
! t& \- J3 T& H3 d: U/ B Qpresence and work hard to respect pluralism and live in harmony
( w; Q; ~! f7 D8 Z' [& M' B4 c
5 M5 c/ F. T/ P5 t7 s我是这样翻译的:1 D# h' \! x9 C1 ~
多元文化主义 - 加拿大传统和身份的一个基本特征, 加拿大人热烈欢迎2 ?0 e& g+ q( P; m; F
其他人的出现所带来的天赋, 艰苦努力以求达到尊重复合群体于和谐生活的
" H' D* S. h, ~ t) b4 Z: j目的.8 ^0 Y0 k+ ~: U$ b2 T$ [
" B/ y* |+ `) k0 [3 e4 S) m
自己怎么看怎么别扭,有无哪位达人可以将这段翻译地典雅一些? |
|