哪位高手知道这句啥意思？？

CANDYMAN

哪位高手知道这句啥意思？？
7 s. k  U$ c; e6 o+ rRemember not to forget that which you do not need to know.

秀山之月

1# CANDYMAN
: j# m$ }* W4 R. [" j) F
, ]/ p3 F; z7 }4 ~3 w) t# O$ W3 O
8 m5 `" L( A! O" m  k别忘了这事儿你不需要知道

秀山之月

( [* }/ L2 ?* ^& h
2# 秀山之月
- h& h: Q0 X1 Q+ P% M

0 S, a! U3 C" ^3 M/ L9 t& J" i( [) {, _This sentence could mean something else. It is confusing language. Hope the above translation helps.

CANDYMAN

3# 秀山之月
1 @$ [8 {+ C2 d- R, g- yYou are right! It IS very very confusing. I read it and read it and my head hurt, and I can still not make sense of it,  is it really simple as your translation?
Thanks for your help!

Remotecontrol

7 S8 a7 ^7 N9 W: {  L3 w: C, x# Rit politely means : none of your "fucking "business

Go-to-airport

同意楼上
, d$ ~% P0 H* M5 K% Y
直译是：记住别忘了什么是你没有必要知道的

Sun2010

kankan

zhishengwaimao

www.christianlouboutinesale.com

45678

5 K9 g& m0 t8 J, |8 H: g$ U
1# CANDYMAN
4 x' g5 ?4 Y" W- r/ l( d

7 R% l- a! \0 n( S# y% V从语法结构分析如下，作抛砖引玉之用：

$ ]0 w& W. h' ~" o- \+ ]这是一个祈使句， 句子主语＂you＂被省略。
. c# F* Q4 ]# ^句子的谓语动词是＂remember＂(记住)。

＂not to forget＂(不要忘记)是不定式的否定形式，作＂remember＂的宾语。如果能理解 "remember to buy a ticket＂(记住买票), 那么也应该可以理解＂remember not to forget＂（记住: 不要忘记）。
这里忽悠人的是:＂remember＂和＂forget＂恰是一对反义词。＂remember＂和＂not to forget＂表面意思相同，但谈及的是不同宾语对象。
/ n% C, H& r& F; Y. ]
＂you do not need to know＂是宾语从句，作为＂(not to) forget＂的宾语，＂(that which)＂令人疑惑，暂且理解为宾语从句引导词。但是，＂that＂和＂which＂按理是两者只能用一，请Candyman核对一下原文或提供更多的上下文。

. l+ w9 `5 T' q8 @, m0 ~综合起来，句子的表面意思是＂记住：忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"

45678

9# 45678
) Y, S; s- h" r
对不起，前面抛出的砖头砸了脚了，最后的中文意思有误。下面作更正。

( ^2 Q) v, z0 h句子的表面意思似乎是＂记住：不要忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"
* l; b4 |" u/ g3 o% z5 f
更可能：＂记住：不要忘记，哪些东西是你不需要知道的。"

7 i  Z7 d0 s8 Z1 y从句子结构的角度来讲，"that" 或者 "which＂后面省略了什么东西， 比如说＂are the things / stuffs"。
; \; `) ^6 N: n1 D
如果写出更完整的句子就容易理解了：

Remember not to forget which are the things you do not need to know.
/ p) N* {, m" ~  H0 x5 p2 F
) O! X7 A5 p( N" b% \( r& W- |

本帖最后由 45678 于 2010-7-19 10:35 编辑
/ m, C6 v$ W: j2 p, \) F
1# CANDYMAN
, Q: E; a! m( l  u6 C' U
- ~. e$ Z. d, Z' ?  }+ }! Y
' h7 o: p' G5 r) g! {( u3 |& s从语法结构分析如下，作抛砖引玉之用：

这是一个祈使句， 句子主语＂you＂被省略。
8 y" ~7 p, X/ V0 u, Y( N/ p7 D3 u+ t句子的谓语动词是＂remember＂(记住)。

; ^+ h0 A- Q6 J, n＂not to forget＂(不要忘记)是不定式的否定形式，作＂remember＂的宾语。如果能理解 "remember to buy a ticket＂(记住买票), 那么也应该可以理解＂remember not to forget＂（记住: 不要忘记）。
; P- g' r5 g1 C: d4 Y7 E这里忽悠人的是:＂remember＂和＂forget＂恰是一对反义词。＂remember＂和＂not to forget＂表面意思相同，但谈及的是不同宾语对象。

1 j5 q0 l; |* w' F: t. }% G＂you do not need to know＂是宾语从句，作为＂(not to) forget＂的宾语，＂(that which)＂令人疑惑，暂且理解为宾语从句引导词。但是，＂that＂和＂which＂按理是两者只能用一，请Candyman核对一下原文或提供更多的上下文。
. F1 I9 F+ J- W) g2 u
) R6 G+ d) u5 c: F: O综合起来，句子的表面意思是＂记住：忘记那(些)你不需要知道的(东西)。"

秀山之月

"What's in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet."
6 Z9 j9 O' |- ^2 @  `
: ~. u& K: l- c+ a                                 Shakespeare <<Romeo and Juliet>>
% g. w! L: E" P7 m% M0 n0 e, ?/ O
' ^8 D/ ?+ R7 b' }2 l. Y9 b
"That which" is not a commonly used structure in modern English. If the subject sentence is just randomly from somewhere, I do not see a point to spend too much time studying the semantics, unless someone's profession is linguistics.

I do like the way 45678 studies the sentence. That is how I learned English in school.

8 b$ j( a; f: _% K: K8 vBy the way, anyone can recommend a book to read?

094

学习了。

张玉

都太有学问了～～～～～～～～～～～～～～～～｀｀｀｀｀｀

朱╊雀

you don't know the things you don't know since you don't need to know

莲的露珠儿

6# Go-to-airport
" |( ?/ Z2 y+ e- C& A
& M+ y/ Z) ~2 ?7 Y; X+ i' j

boa

哪位高手知道这句啥意思？？
Remember not to forget that which you do not need to know.
# k0 C' j- z$ i* o7 a2 t/ Y! rCANDYMAN 发表于 2010-7-16 00:22

) L2 P: k* l+ D记住，别忘了，你不需要知道这件事。

羽衣甘蓝

这个帖子很久以前就看到了，很懒，就没回。今天碰巧又看到了，随便说两句。

4 w9 k! m! _" [Remember not to forget that which you do not need to know.

楼上不少人给的翻译都是去掉THAT之后的意思。或者说是既去掉THAT, 又把WHICH变成WHAT之后的意思。即：Remember not to forget what you do not need to know. 对应的翻译，请看参见本帖的
2、5、6、16楼等。

10楼接近了正确的理解，可惜在结尾的时候又拐回去了。没分清从句到底是宾语从句还是定语从句。
; G- B, j: f1 M1 k1 G+ K8 r+ R
要想准确理解这句话，必须从语法角度入手。THAT和 WHICH的同时出现，像楼上有人说过的，是比较少见的。这句话的结构其实是这样的：FORGET的宾语是THAT，然后THAT后面又由WHICH引导了一个定语从句。由于THAT在后面的定语从句中也是充当宾语，所以按照语法规则，WHICH可以被省略。这句话没有省略这个WHICH，所以给很多人造成了误解。

( k; {7 l% G" L$ G需要特别说明的是，本句中的THAT 是实词、有实际意思，绝对不可以省略。

3 `- W/ D8 ~' Y. b0 a; }先不看WHICH引导的定语从句。这句话的主干部分应该这么直译：记住不要忘记那件事。

: X, r% h& E4 E/ [$ C定语从句是什么意思呢？那件事你不需要知道。

综合起来的意思就是“你不需要知道的事情，也不要忘了。”或者说“记住不要忘记那件（些）你不需要知道的事”。
4 V7 b& a9 S' f' e
例如，飞行员本来只需要懂得飞机操作，但是却记住了飞机的机械原理。再比如你跟一群经验丰富的驴友一起出去玩的时候，你只需要知道在哪儿吃饭就可以了，结果当大家都迷路还丢了地图和GPS的时候，你记住了回家的路线。

sweetlele

楼上你回来了？还不发游记

血滴子

17# 羽衣甘蓝
5 p6 y& O9 x% w3 m7 n- p3 J

2 G8 U1 i; X3 m7 @

羽衣甘蓝

楼上你回来了？还不发游记
sweetlele 发表于 2010-9-1 15:23

回来啦，加东还是不错滴。

, B) {) a$ U7 H9 ^$ v不过最近天天在玩人骨头，快被生理解剖学的东东给砸晕了。
9 j9 E8 l0 `& h8 G0 i* G
* o, W; \' N# S# n) z喘口气，适应了学习生活再说啊。

珠圆玉润

不是什么你都要知道的，
或者，别老是刨根问底。
, j  m" V8 h0 _( ~* t: G不是高手，只是感觉是这个意思。

jius@jimo

不过，个人感觉，不要问的不问

zhaoj1

都太强了