陈佑铭介绍提高商务英语阅读的小技巧——巧读标题

own

商务英语涉及的方面非常广泛，如经济商务、国际金融、企业管理，市场调研等等全都包括在内。而西方的报刊则是学习商务英语的人士最喜欢、最常用的学习资料，西方经贸报刊更是上海英语口语专业学生的必修课程。
　　真正读懂西方报刊上的经贸文章绝非是一件容易的事情，它除了需要读者具备一定的语言基础外，还要求读者具有相应的国际经济、贸易、金融、国际商务等方面的知识，同时具备较丰富的时事、政治及历史知识，尤其还要掌握一定的阅读技巧，了解西方报刊经贸文章的语言特征，这样阅读起来才会得心应手。
　　在句法结构上，报刊标题通常具有以下特征：
6 ?; Y: m; o( K1 D$ |/ \7 _　　1. 省略定冠词the和不定冠词a / an，如：
' {4 @! l) P: c  l　　Company Expects to Take Charge in Fourth Period
+ H8 y4 e  |% D$ O, a6 t. Q　　公司预计在第四季度向国家申请贷款
% v& B+ L' {; i1 N! U. Y　　标题中Fourth Period前省略了定冠词the。
' u: }# M$ n1 [& s　　注意：1) 在不定冠词表示"一个"概念时，必须保留。比如：Japan: A Model for What Not to Do 日本：避免不应有失误出现的典范
* _) y$ p% d8 [( R- J' `3 X1 I　　2) 当词组a few, a little和a half等在标题中出现时，不定冠词不省略，如：
　　Retiring with a half million? Not bad for a teacher 退休时会拥有50万美元？对一位教师来说已很可观
7 t  d+ ]* A' c) G7 A' F　　2. 除非会造成误解，否则均省略动词形式to be，如：
　　Accurate forecasts beneficial to economy 这则标题中forecasts后面省略了系动词to be，即are。 3. 用现在时表示过去，如：
　　Mc Donald's Settles Lawsuit over Burn from Coffee
  I5 G# U: J2 t# E. ?　　麦当劳了结咖啡烫伤诉讼
/ p5 N$ Z/ a( P) ]　　4. 用不定式形式表示英文自我介绍将来，如：
8 h+ H5 ]: h) x7 \$ U& u　　American General to Buy Franklin Life for $1.7 Billion
& f0 I- p' W/ U0 s' m2 ^4 p! h　　美国通用公司将以17亿美元收购Franklin Life公司
; r6 q! v( p# q8 D; Q4 L5 O3 t　　有时也可用现在时表示将来，如：
　　Jeep Hopes to Be Sedan Producer in Future
' F+ i7 Y( `% i4 j　　吉普公司可望将来成为轿车生产厂家
　　5. 用过去分词表示被动语态，如：
0 f/ P) v) A( o( a3 L; _6 `; {　　Cabinda Oil Fields Targeted by Unita
　　Cabinda油田遭Unita武装力量袭击
! n1 ~0 K; b6 z　　6. 现在分词用来表示现在进行时，但有时也用于表示将来时，如：
　　Honda Pushing Auto Parts Plants in Connecticut
$ c% T! R  _7 k: C- r$ W　　本田公司正在康涅狄格州加速兴建汽车配件厂
　　7. 用逗号，代替连词and，如：
9 L# e. S, \, S% y6 ~' w. x3 Y2 r　　Shares in Tokyo Fall, Hurt Partly by a Weaker Yen
" p* d, m  |0 q$ ]' L　　东京股票下跌，部分由于日元贬值所致
　　8. 分号；用以隔开两个句子，表示两层意思，如：
　　Stocks Prices End Mixed; Bonds Fall
' ~& z" W5 w/ t4 @! O　　股市价格收盘混乱；证券指数下跌
# w1 S+ i9 [5 [5 j. O( m　　9. 用冒号：表示英文自我介绍范文所讲的话或所涉及的内容，如：
( r  [- V; |2 u3 H: Z, y; c3 L) J　　Professional Development in TEFL: The Case of Indonesia
　　外语教学中的职业化发展：印度尼西亚的范例
. V6 z) C* D8 e　　10. 用单引号代替双引号""，如：
6 M9 `4 j9 w! Z. z　　Surplus Is a 'Time Bomb', EC Warns Japan
　　欧共体警告日本：剩余是一枚定时炸弹
　以上10个小技巧能让你在阅读英文报纸时更加得心应手，锻炼商务英语阅读便可从阅读英文财经报纸着手，迅速提高你的英语阅读能力。