埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4072|回复: 8

请问,怎么翻译新名词 体面劳动?

[复制链接]
鲜花(143) 鸡蛋(1)
发表于 2010-4-27 17:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
可不可翻译为: body face working?
9 I6 a: c! A; q" ?5 @& P! [就是既用body(卖身)也用face(卖脸)的一种工作?
鲜花(546) 鸡蛋(20)
发表于 2010-4-27 17:51 | 显示全部楼层
decent job
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-27 19:28 | 显示全部楼层
说真的,这个词的汉语意思我都不确定
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-27 20:27 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
decent job
' R# p" @% E+ _+ E亦非台 发表于 2010-4-27 18:51
0 y  L+ `. R) o3 ?& ?: B  O8 ^# V
体面工作
鲜花(3323) 鸡蛋(28)
发表于 2010-4-28 06:58 | 显示全部楼层
Body Flour Job
鲜花(35) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-28 08:05 | 显示全部楼层
to work with dignity.
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-29 13:47 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
to work with dignity.
& `& s7 L+ ]8 M% x1 P8 [( z0 \arbo 发表于 2010-4-28 09:05
0 \3 l: V7 J7 y; z$ R% z( r2 Y
to work with dignity - 有尊严地工作
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-29 13:52 | 显示全部楼层
可不可翻译为: body face working?) G, l' f' e  ~2 E
就是既用body(卖身)也用face(卖脸)的一种工作?
- \6 C5 J& _% I8 W5 l1 L& \suvescape 发表于 2010-4-27 18:45
# \% V* H" p3 N9 X
sex work (needs body and  face)
鲜花(35) 鸡蛋(0)
发表于 2010-4-29 16:22 | 显示全部楼层
Your guys' translations are excellent in that all of you understand the essence of the 体面劳动.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-6-17 10:06 , Processed in 0.103631 second(s), 20 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表