 鲜花( 143)  鸡蛋( 1)
|
楼主 |
发表于 2010-4-14 18:08
|
显示全部楼层
本帖最后由 suvescape 于 2010-4-14 20:04 编辑 ; z$ F8 c$ `- Y' @; Q; q* K3 k, j
' |% y, C0 D8 M8 o- g
无知者最无谓! 这话一点不假!% C8 Q' _) w% h+ }4 K) m
我原话是"(日语中)很多地方也保留了唐朝以来的许多古音", 怎么给你改为:“很多“很多唐朝古音，就是日语。”请问我什么时候说了,"很多唐朝古音，就是日语。"这句话? 你为什么故意篡改我的语言? 谁允许你随便给我的话里头加个"A就是B"? 故意偷换概念?) L# m8 {; s; }& l
# ^& y ^4 s( _- e( W$ | \
你先解释一下""(日语中)很多地方也保留了唐朝以来的许多古音",和"很多唐朝古音，就是日语" 这两句话意思一样吗?# y& l+ w! Q, c( H6 h% {
2 S" o+ K/ k* d# t9 ?$ j你相信google, 那我就google一个给你看:
5 |" W6 V+ v2 j: D/ R1), x+ [' P: v) W$ L# r6 B. T2 _
唐音8 Q! f. F* b% o, Y7 l, Q, d- n
维基百科，自由的百科全书
& N5 s9 |' g3 P6 r日語寫法 ' ^7 j# A2 s' r: E& [0 ?$ u: T( C
日語原文 唐音
- c: N1 t- N3 [. F) ~假名 とうおん・とういん ( L6 a2 _& q6 l$ v7 A
罗马字 Tōon, Tōin " ]* _8 i+ I* B, M( v
唐音是日本漢字音（音讀）的一類。廣義的「唐音」（唐宋音）指鎌倉時代以後直至近代傳入日本的漢字音，包含鎌倉時代傳入的「宋音」與狹義的「唐音」，即江戶時代（明清）傳入的漢字音。「唐音」的「唐」與吳音」的「吳」和「漢音」的「漢」一樣，並非指朝代，而是對中國的泛稱。本文以論述狹義的唐音為主。6 W/ n4 a/ F$ Q( l: _$ c
江戶時代傳入的「唐音」與之前的「宋音」一樣，主要限於佛典誦讀及學問研究等，對一般用語的影響很小，僅限於特定的詞語。唐音內部尚有不同的系統。就來源而言，大體分為以下三系。第一是隱元隆崎（福州府福清縣人）於承應三年（1654）渡日後建立的黃檗宗所傳承的用於誦讀清規的明代音。第二是延寶五年（1677）渡日的曹洞宗心越派開祖心越興儔（杭州人）所傳的清規和琴譜（明樂）的誦讀音。第三是江戶時代的漢語學者岡島冠山（1674-1728）及韻鏡學者文雄（1700-1763）等研究者通過長崎的通事（翻譯官）等所學的中國音。有坂秀世氏將此三類分別稱為黃檗唐音、心越系唐音和譯官系唐音。這些音皆主要源於明末清初的杭州音和南京官話音。相比於鎌倉時代的宋音反映出更新的音韻變化。8 `2 I* X n" x) l0 Q
1 @3 h x% w$ z唐音的特徵
_, Q$ g* u0 g. R唐音由於母胎音的關係，帶有明顯的類似於現代官話和吳語發音的特色。) m8 _' X3 B' M' u7 r/ f- C. e
/ I2 f# { \& S
[编辑] 聲母
: n4 s! n3 t! A4 A9 x' g2 S1. 區別輕唇音f-和重唇音p-。原因是日語出現了半濁音 p-和半濁音符「゜」。如：
, Z) a+ H4 U. j% Y$ i! o/ L& P輕唇音：福フ 伏フ 非フイ 佛フ 煩ハン 方フヮン 風ホン ! x) d3 W2 `- U( L) p
重唇音：彼ピイ 被ピイ 比ピイ 普プ 拜パイ 本ポン 璧ピツ
5 S9 _' T3 i" p3 i0 m2. 微母字聲母脫落變為ア行音。如：
! J7 w# |; G6 }# l, M6 x; o微ウイ 無ウ 問ウン 聞ウン 萬ワン 7 E/ r+ F6 j) H, ~8 a
3. 唐音中舌上音字和齒音字變為タ行音(相對宋音用サ行表示)。原因是江戶時代チ、ツ等假名發音由塞音變為塞擦音。如： 6 P: A7 c& T9 O- ^
舌上音：中ツン 畜チョ 逐ツ 重ツン 智チイ / K8 T Z' |1 H1 s
正齒音：種ツン 爭ツエン 支チ 吹ツイ 至チ 川チェン 衝チョン ; v! j7 g+ x# A% g% X, l
齒頭音：從ツン 足ツ 此ツウ 草ツアウ 作ツヲ 總ツヲン
2 ^" r2 ]2 h9 r6 ^4. 疑母字聲母脫落，原則上不變為ナ行音。如：
' y3 {. g% `% J) u- {+ T獄ユク 巍ウイ 五ウ 月エツ
2 c k; M* w, k5. 曉母匣母字更多出現ハ行音。原因是江戶時代日語ハ行音變為h-聲母。如： . \: w$ h5 ~/ ^2 g- C2 ~
曉母：喜ヒ 虛ヒイ 虎フウ 海ハイ 還ハン 風ホン + A1 I3 b% O' k& n8 A; }# Y
匣母：降ヒヤン 寒ハン 瑚フウ 慧フイ 害ハイ 會フイ
9 G) i2 @4 M$ K. g9 j. P' J1 j[编辑] 韻母
- }0 k) T5 @0 o" i- {1. 見組聲母二等字以拗音表示。反映中國讀音出現i介音。如：
7 q p; a" s: U3 a3 Q江キヤン 階キヤイ 覺キャ 佳キヤア 巧キヤウ
- N9 M! b$ v' h+ y+ [) }6 E2. 臻攝的文痕等韻字以エン韻表示。如：
4 C0 @+ X, ~: r" C( e' n恨ヘン 痕ヘン 問聞ウエン
, q- r& }4 [6 @5 Q3. 梗攝二等入聲字(陌韻)以エツ表示。如： / e$ Q1 l7 e, A% \. E' r
白ベツ 陌ベツ 客ケツ
9 O$ i: c+ j1 `+ J3 u i% f3 H甚至宕攝入聲字也有的以エツ表示，如 閣ケツ。反映這些韻的韻腹為中母音。( X! ^) G7 d ~3 a! M) ~; n
7 M' d3 {) M% W% K
4. 職韻字以イキ/イ韻表示。如：
y% {9 R- C. {極ギツ 識シツ 直ジ
2 u; j' _. B3 u9 J- e. \* n$ K[编辑] 韻尾
3 N: A" P& l- L1. 繼梗、曾、通諸攝之後，江攝、宕攝字韻尾亦變為－ン（宋音為－ウ）。如：
' ?. a/ e4 i& d" Q" Q% e u4 N$ h降ヒヤン 幢ツワン 浪ラン 唐タン 望ワン 長チヤン
}* e0 _7 c% p( f[编辑] 例詞5 N3 J& k2 G0 q; N" w }
唐音的例詞如下列舉（此處一並列舉可能為宋音的詞）。
3 M) r% e6 I9 w9 \$ Y* B( l" D
$ L( y8 L' }$ N" e% x& q$ g, C椅子（イス） 蒲団（フトン） 行燈（アンドン） 行腳（アンギャ） 餡（アン）
- V7 }- i& d" d2 v/ L0 u% h0 U4 t: [; x$ [
明（ミン） 清（シン） 普請（フシン） 白湯（パイタン） 石灰（シックイ） 饅頭（マンジュウ）& ]2 r6 D; u7 r& d3 d7 T
' `& R) i% t5 c7 z1 u# z I
5 l* i8 b: |1 s. q! ?4 u以上东西你看不看的懂,我表示怀疑. 如看不懂,我可以给你念念;
4 [ \3 V* _* N. u$ P) q/ G/ F8 r0 J我有一个问题留给你, 为什么维基百科中的唐音要用日语标注? |
|
楼主: suvescape
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-4-14 19:16
