"retarded"的中文翻译 ?

雪上枫吹

: \' F7 h- o: B  m9 p: h. w
2 a/ N  I/ f6 R5 v0 H4 V: h6 Z$ ~  Z& f
这么说别人，是不是很重？？

arbo

In Chinese, it is "zhi Zhang"
Kids like saying this to each other.
But for adults, you have to be very careful with this word. But if both of you are very familiar, you can say this.
Sometimes I will describe myself as a retarded one in a self-deprecating way.

雪上枫吹

In Chinese, it is "zhi Zhang"
Kids like saying this to each other.
! C( M  V7 i( U) QBut for adults, you have to be very careful with this word. But if both of you are very familiar, you can say this.
Sometimes I w ...
arbo 发表于 2010-3-29 11:40

6 S. r1 S, O- C$ g+ a

谢谢！我有个男同事很讨厌，经常在我面前提那个F～，然后就有道歉说是随口说的～他有４个小孩儿，他自己就经常说被孩子们弄的retarded。前几天一起吃饭～他又说了F～，又道歉～。我就说：我理解， 因为你是retarded～。结果一桌子人暴笑了２－３分钟～他也笑了～看他们的反应，我有点儿拿不准了～
: `/ l( s% G& i; F6 p! @看了你的解事，可能应该不算过～同事很久了～～呵呵～～

arbo

In that context, it is ok.
But you still need to be very careful, this word is still offensive.

雪上枫吹

In that context, it is ok.
: V) R/ q7 P6 b6 VBut you still need to be very careful, this word is still offensive.
0 o- m2 V; U& d' Q& I# h0 M) barbo 发表于 2010-3-29 12:04

& h  i, [0 p) t" }3 M
非常感谢！

Have a good afternoon.

每天一点

感觉像国人说“白痴”的味道。听老外聊天，说到特别愚昧的一个人才用这个词

suvescape

挺重的!

Mike_Wan

同事之间伸中指，也看到过许多次。不管什么文化，不打不骂不算朋友。整天对你客客气气的人，不是朋友。

Xbfeng

: T4 q3 J* j. G) L$ W/ }/ m这么说别人，是不是很重？？
+ q  a4 M( r* M! i5 R雪上枫吹 发表于 2010-3-29 11:34

( l" v; O5 ^) U7 I/ P弱智, 迟钝　- 这么说别人，是很重!

温馨秋月

就是弱智的意思。
6 J' }5 A* C; {1 S9 [6 ?* [
看你怎么用了，你觉得汉语能用的场合和对象，英语就能用，相反亦然。就像 ‘Are you stupid? 你傻呀？’对谁什么时候能用，都一样，语言不同而已。