这两天学了一个习惯用法，monkey see, monkey do.

白马啸西枫 · 发表于 2010-1-28 19:52

monkey see, monkey do; 该如何翻译呢？人云亦云？照猫画虎？觉得还是照葫芦画瓢好象更形象一些。请各高手指正。呵呵

jackjoe · 发表于 2010-1-28 22:35

东施效颦

gaoshangliushui · 发表于 2010-1-29 18:36

i asked my canadain friend. I think that 东施效颦 is a good understing and traslation.

白马啸西枫 · 发表于 2010-1-29 19:38

同意楼上的意见，老白

知道这个英语的意思，咋就没想起来这个成语呢？

jackjoe · 发表于 2010-1-29 21:52

, 笑死我了。我应该感谢老白才对，我压根不知道这个惯用语，看见你发上来后在网上一搜救把翻译给你贴上了，我都怀疑自己是不是知道东施效颦的意思。好啦，跟你学了一个词儿，还记忆深刻，不错。

三思 · 发表于 2010-2-2 18:12

鹦鹉学舌

账号		自动登录	找回密码
密码			注册