突然想到一个: : P" n. w6 }! N% C9 k+ Y# l d中国人口语,写作中都喜欢这么写: $ S1 }2 T. o, @7 T( ^... put my heart on...; use your heart to ... 4 e0 S/ r5 ^+ m : u7 G1 ~( _: b7 Q( ]非常典型
+ ~! g7 N: R$ F5 ?8 Y; A. m z
6 D( y* n" v, t: k
I don't know 略显生硬。可以换成: z4 p' k" b$ \! J4 c2 y3 Z
I have no idea.- X6 T; E0 E' v. [2 W# ?
I have no clue. 8 O1 q- s* o k! p: B/ N; d- t ; E5 n, g' T8 }, w4 R) k/ @6 |, n另一个我经常听到的生硬的句子是:Sit down, please. 6 s- G) D# ~0 C+ ?* D# y, w* D- U0 N更好的说法是:Please be seated.
想起了Office Space中Bill Lumberg的口头禅ah yeah, go ahead... " v+ ~ D. R4 k8 {' g例如,if you could just go ahead and pack up your stuff and move it down there, that would be terrific...