雅芳产品说明之：新活超强系列

老王婆

使用这两个产品已经一段时间了，打开盒子的时候就想着哪天要把产品介绍什么的翻译出来和大家分享，一直拖到今天，再不翻译盒子都要被两位少爷给撕烂了！
' {, O* C* ~. D! Z% a7 [    也是个引子吧，以后我会陆续地把自己使用过的产品的介绍和说明发出来，希望大家有空的时候也可以发一些这样的帖子，一起分享。

老王婆

ANEW FORCE EXTRA（新活超强系列）

                   Triple Lifting Night Cream (三重提升晚霜)
' ]3 c2 U: P8 m6 x( |" m) y5 W此款非同寻常的晚霜具有三重提升的功效，添加雅芳特有专利产品AVC10以及活性防护成分，将显著地提高皮肤的紧密度，紧致（refine）面部轮廓，提升下垂的面部皮肤。
Ø        即时效果：皮肤柔顺光滑
Ø        两个星期之后：面部轮廓将变得更紧实
Ø        长期效果：提升皮肤，改善肤质，看起来更年轻
. k5 d6 f# M! y+ B# o' L% E使用说明：
晚间使用，将晚霜涂匀面部，并轻轻将面部朝外和朝上按摩。
" R+ l! h! h: b" x" K  ?注意事项：
% m; i8 [" L: L( J; u. e仅供外用。避免接触眼睛和眼皮部位。如产品不慎入眼，请用清水冲洗干净。如出现刺痒和小疹子，请停止使用。如停止使用后仍有刺痒，请向医生询问。请置于儿童不能取到的地方。

老王婆

Eye Cream (眼霜)
7 I: H- T: R7 n7 T) [; D此款眼霜添加雅芳独有的AVC10，以及抗疲劳成分，帮助皮肤恢复自然活力，减少眼部皮肤细纹。
3 q, h5 l5 c2 k1 }) @- yØ        即时效果：使眼睛下方皮肤滋润光滑
, o) W! O* C  w) JØ        两个星期之后：消除疲劳迹象，减少眼睛下方的色素沉着。眼部细纹和皱纹明显减少
Ø        长期效果：100%的使用者眼下皮肤的白皙度得到提高；94%使用者的眼部皮肤整体改善。
3 }: {$ y# ]! P使用说明：
每日一次（早间或晚间均可），将少量眼霜用于眼睛下面的区域。
& _6 Y) |& y" L5 {: ^注意事项：
) z: H; D) I8 A& t. }仅供外用。避免接触眼睛和眼皮部位。如产品不慎入眼，请用清水冲洗干净。如出现刺痒和小疹子，请停止使用。如停止使用后仍有刺痒，请向医生询问。请置于儿童不能取到的地方。

老王婆

这一系列的还有日霜，我没有买，等以后买了再说了。
( b& Y( j  }0 M' E- C" I3 Q一边翻译一边心中感慨“真是隔行如隔山”呀，很多词很难找到精确对应的中文来翻译，大家凑合着看吧--翻译银行的东东我还是更有点信心D

秋染红叶

烟雨江南

配上图片就更好了!

人行明镜中

Eye Cream (眼霜)
- J1 e1 ~; f* S3 o% w此款眼霜添加雅芳独有的AVC10，以及抗疲劳成分，帮助皮肤恢复自然活力，减少眼部皮肤细纹。
( Z; Q; c+ N5 NØ        即时效果：使眼睛下方皮肤滋润光滑
Ø        两个星期之后：消除疲劳迹象，减少眼睛下方的色 ...
8 X' _, S+ U' M1 L8 @老王婆 发表于 2010-1-13 11:10

眼霜真的象这说明一样好使吗？

平安福

赞一个！真是勤快啊

老王婆

; z* k  B; _( w% [3 J9 B秋染红叶 发表于 2010-1-13 12:33

; r# R) Q2 P$ g) N9 g) A谢谢红叶的支持，等你订的东东到了，我就可以把日霜的说明也给翻一下了，省得我着急买了。
0 ?/ w; M; v, O2 n: x
感谢，感谢，非常感谢！

老王婆

配上图片就更好了!
烟雨江南 发表于 2010-1-13 15:12

嗯，好建议，回头寻摸寻摸，看到哪里可以找到图片。

老王婆

眼霜真的象这说明一样好使吗？
$ i8 O) s7 F+ ^人行明镜中 发表于 2010-1-13 21:50

我试用了有一小段时间了，因为眼底皮肤本来不黑，所以不知道是不是有改善，其他的嘛，好像还不错哦，最起码用了眼睛没有不舒服的感觉。我上一支眼霜是KIEHL'S的，用了痒，就送人了。
  `5 @$ d7 t% u0 a- W& [' [. g我会坚持使用，看看会不会那么神，呵呵。

老王婆

赞一个！真是勤快啊
' H8 W2 R* o' \' p% U  E7 q平安福 发表于 2010-1-13 22:08

谢谢领导表扬，我会继续努力的！

人行明镜中

11# 老王婆
- G# f3 _* c2 ]: s9 n6 {$ I  W如果效果很好的话，告诉我们一声。

荠荠菜

王婆卖雅芳是吗？以前在中国用过新活晚霜。回头找你啊。

老王婆

11# 老王婆
如果效果很好的话，告诉我们一声。
人行明镜中 发表于 2010-1-18 19:50

一定，一定的！

老王婆

王婆卖雅芳是吗？以前在中国用过新活晚霜。回头找你啊。
9 r' u3 a2 y$ |+ Z- D; c1 y荠荠菜 发表于 2010-1-18 20:51

% ?1 |3 K( c9 C% u- d  y. ^是呀，我主要还在试用和了解产品阶段，有什么好的我会上来跟大家说一声的。要买雅芳，欢迎来电呀！

荠荠菜

想要晚霜，有没有书给我先瞧瞧再说要哪款。

老王婆

想要晚霜，有没有书给我先瞧瞧再说要哪款。
& a3 D* i+ H! y5 `荠荠菜 发表于 2010-1-21 23:09

http://www.myvirtualpaper.com/do ... ATJiLV&_br=e6lf

老王婆

翻看了好几期，因为每期价格都不一样，晚霜一般是28块一瓶。在以上这期的第45页，39块钱可以买到日霜，晚霜和眼霜。
! r2 B3 G2 u1 r3 U- K3 c还有一期的价格是28块可以买到日霜加晚霜。请看以下链接的第27页。前后翻翻都是新活系列的产品。非常感谢！
) y! H0 E% B% C6 W. Chttp://www.myvirtualpaper.com/do ... ATJiLV&_br=e6l5

繁星点点

请lz查收短信。thx