0 D* w" N9 j. v. ]. Q& J% r如果一个人，中文不是母语。告诉我，他可以听中文电台，可以看中文节目，日常用中文也没有问题，比如去银行什么的，他就说他的中文很好了。我会说什么？笑着对他说，你的中文是不错。但我心里会说，你还在中文的大门口，你还早。秦皇汉武三黄五帝，知道吗？儒家道家，阴阳八卦，知道吗？3 F: U7 s$ B1 R* b. F1 Q
- w4 I. \: ], a- e D8 \) I# E加拿大没有那么悠久的历史，没有那么厚的文化积垫。但是，加拿大的第一官方语言，英语，可是有比较长的历史了。圣经和基督教，几乎是他们历史和文化的全部，也不是几百年了。. ~4 Q* v- z% _' @! ?' X
" W" A7 O& A! O& y @0 T( l我现在，就是在英语的大门口。怎么练，也是在门口转悠。练来练去，不过是离门口近了。 1 ^+ v2 G, u4 c y4 h: P! u# o8 L; m! p. `: B
什么时候算是进门了？融入的时候。我的那些工友们聊天的时候，我一样聊得起劲；或者我中间插入他们的话题，毫不费力。这个境界，我这辈子也达不到。 H8 g0 W8 J6 @" n. u. f
( i2 l, b y9 S7 s! b, w事实上，不止是我。所有的移民，都在大门口转悠。看看工地上一个个形单影只，游离于本地人圈子之外的工友，中国的，东欧的，南亚的，非洲的，就知道了。其实，肤色上的歧视，好像真的没有。语言和文化上的歧视，才是最明显的。
Very good suggestions. $ X, i) A4 z# k3 {$ e& m
English cannot be learnt well unless you use it a lot. - ?, [6 d! z7 G- \0 W6 r& c0 [" g4 d7 [- i* u4 O
Bill 的话，就是很好的中式英语。句子有没有错？我认为没有。别扭不别扭？别扭，特别是第二句，其实有一句现成的说法，就是 Practice makes perfect。 1 V( U; {8 Z0 v+ M2 F* Y8 ~* h
同样的意思，英语人士会怎么说？ 大概他们会说， Good idea. Practice makes perfect, you know. $ t$ O* ?! H- f5 k: h/ \4 t! ^: c6 ]9 ~8 b+ d* y4 i% E0 ?7 C
得罪了。
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2009-12-25 23:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-12-27 08:25
