转贴：也谈怎样让孩子学好中文

雷锋

也谈怎样让孩子学好中文
+ R" b9 I( K% k- ]3 W6 r" H

　　　　先讲我儿子学中文的故事。１９９３年我移民到美国时把儿子也带来，那时他还不到１１岁。虽然小学四年级还没读完，但中文的水平已经不错了。他的作文成绩在全班名列榜首，这和他平时爱读课外书有关。他最喜欢的是儿童常识和故事书，如《小学生十万个为什么》、《儿童知识宝库》、《世界民间故事选》、《３６５夜知识童话》等等，阅读这些书是他业余时间的最爱。每次上街他都要买书，我都满足他。他常说他最大的愿望就是把世界上所有的中文故事书全部读完，真是人小志气大！我是看在眼里乐在心里。那时，我从来就没有想到怎样让他学好中文这个问题。
" \6 ^, a* Y- d0 S1 Q+ Y. }
* p- b- x; l0 Z7 g6 ]8 [* Z　　　　因为我儿子非常喜欢自己的书，要离开中国也不能离开他的书，他多么希望把他的书全部带到美国来。但在启程之前，我们听说国内的书很难带到美国，最好是放在手提行李里，若放在托运行李中，到海关要一本本被检查，许多书禁运。儿子听到这个消息后，满脸愁容，没有办法，只好把他的书经过精挑细检后，装在他的上学的那个大书包里。他背着书包上车上机，飞越半个地球人书形影不离。检查人员没有人会去注意一个小孩子的行李，所以他的书全部安全到了美国。而我要背的行李太多，我的书只好放在行李箱托运。果然不出所料，我好几本最喜爱的书被海关抽掉了。

　　　　当我的飞机降落在西雅图国际机场后经过海关检查站，一位年轻的海关小姐用流利的中文对我的儿子说，“以后回家要讲中文，不要忘记你是中国人。”当时我感到很奇怪，孩子中文那么好，英文还没学，你怎么不鼓励他学好英文呢？
% D( x; ^: C+ |& \; t0 Z: \
　　　　到美国生活后，我很快感觉到这位海关小姐的话非常重要，怎样让孩子继续学好中文并非小事。
4 Y- c2 ^5 k/ b
# }6 Q2 b( R7 y1 H& z  a$ o! I　　　　孩子在美国英文学得很快，只一年多英文水平就跟上了同龄的美国孩子。只有在家里才和父母讲中文，但几乎没有写中文。为了让他保持对中文的热情，我利用美国小学生和初中生家庭作业少的特点，买了许多中文课外书给他。还专门托国内朋友买中文书邮寄到美国，如《少儿百科全书》、《彩色风俗词典》、《中国成语故事》、《少儿环球旅行》、《世界侦探推理小说大观》和《塞莱斯廷预言》等等。在孩子来美国之后的两、三年时间里，我向他“拼命灌输”中文，使他不仅巩固了学过的对中文常识，也更加理解和热爱中国文化。

* Y1 A; B0 F" k. u- w: S1 X/ K　　　　如今，儿子的中文书全部装箱存入车库，而他的房间里要摆三台电脑和一大堆电脑书籍。他读计算机专业，学习很紧张，每天只睡五个小时，根本没时间看中文书。好在我当初大力支持他买书读书，否则，小学三、四年纪的中文水平到现在可能已忘了一半。这不！现在要他手写中文就很困难，许多字的偏旁部首都忘了，要查字典才能写好字。但对汉语拼音还很熟练，打中文字没问题。

$ g9 ^) c/ @6 G! f　　　　好了！儿子的故事讲完了，接下来听大家的故事。
7 r" {: {7 q6 P; u) P8 \
2 C9 p- f) |4 l5 N$ ?  r" v　　　　有位网友说，“我们的大孩子还没有到十几岁，也许逆反心理还没那么强。他现在上小学三年级。……随著孩子长大，我们会和孩子们更多地谈中国过去，现在和将来，谈我们在中国时的二十多年生活学习。没有中文，我难以想象和孩子们在今后的谈话中会有满意的交流。”
) S# d- r9 f6 c0 k& j) }
, A8 r( C$ J% }) q1 z; K4 N( C　　　　我想这位网友的话代表了相当一部分华人家长对“为什么要让孩子学中文”的看法。
& o- s! o" G. b$ q5 X
$ E! m, R- ]3 p　　　　他还提出几点做法：１、在家里尽量说中文，即使是别的小朋友来家里。２、同时表扬英文和中文都学得好的孩子，一碗水端平两种语言。３、给孩子看喜欢的中文动画片，比如：木兰电影。既带他去电影院看英文片，也让他看中文的录像片。结果，他还真能喜欢不少中英台词的妙处。４、带孩子多参加中文和英文的聚会，让他们感到两者都是生活的一部分。父母不偏向任何一部分。

　　　　其他网友还有类似的做法或看法：
, w7 P  F" b( @5 y/ n. z8 h
2 G3 ~) f- n$ W2 [: ~9 s7 }+ t　　　　１、经常和孩子进行中文日常对话、听中文故事、中文聚会、中文演出、和爷爷奶奶通中文电话。坚持讲中文，但不要总纠正他们，如讲错了或讲不清，不经意地用正确的句子帮他们讲出来。和孩子讲话时（尽可能）不夹英语单词，非得英语解释时，英语讲过后再用完整的汉语重复一遍，孩子的英语问题一律不回答或装听不懂，逼他们说汉语。
, w* x0 Y, M& B+ z$ ?8 A
　　　　２、暑假送回国几个月，孩子中文进步会很快。有位网友说“我那四岁的孩子更糟糕，连茄子和鞋子都分不清。桌上的茄子叫他吃，他疑惑地把脚抬起来，问我鞋子怎么能吃？”如果暑假把这孩子送回国上幼儿园，这“傻”孩子一定不再闹笑话！

, X0 o9 f0 }+ z0 B3 S/ r$ {: H　　　　３、反对把学中文弄成苦差事，可以一边玩一边学。如有位网友说他家吃晚饭时是用相声和评书就饭的。十五岁的女儿（七岁来美）对几百个相声已耳熟能详，懂得很多历史人物，所以平时他们布置一些小任务给她，比如：帮爷爷发中文Ｅ－ＭＡＩＬ；写中文的ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｌｉｓｔ；担任外婆看Ｈｏｍｅ　Ａｌｏｎｅ等影片时的中文口译。

　　　　４、有位网友认为：古人的“易子而教”是有道理的。能送中文学校或几家联合起来教比完全自己教好。前者你是ｈｅｌｐｅｒ，帮他完成老师的要求。后者你是“压迫者”，压力是从你这儿来。他儿子跟邻居老美的孩子们比，在家学中文总觉得很委屈，眼泪汪汪的，讲道理和收买哄骗都只能暂时安抚。自从上中文学校后，发现其他中国家庭的孩子都一样。有次他问儿子为什么好久都没听他抱怨中文功课了，他说：“Ｗｅｌｌ，ｉｔ＇ｓ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｌｉｆｅ，ｃａｎ’ｔ　ｇｅｔ　ａｗａｙ　ａｎｙｗａｙ．”他不跟老美邻居比了。

2 M  R2 H6 O) d  \7 D　　　　５、参与中文学校建设，改善教学环境。有位网友说：他们几个家长和老师商量，买一些橡皮铅笔之类的小礼物，常由老师发些奖品，比家里的小恩小惠有用多了。现在，学校已有了一套评奖制度：发奖品、奖杯、成绩单存挡、毕业证书等，孩子们很有些成就感。一般来说，小孩听老师的多于父母的，我很多想法都是请老师“布置”给小孩，小孩再请我“帮助”他们。另外选修课（围棋、象棋、手工、美术、篮球和舞蹈等等）对他们也很有吸引力。
4 }$ L( ~% Y0 V4 u( L$ n) w  O; t' _
　　　　６、阅读中文的问题。网友Ａ：一般故事书内容太浅，文字太深，题材不适，如能引导他们开始读小说最理想。不能的话，寓言、笑话和儿童百科全书里的短文也不错。网友Ｂ：推荐中文字典－－金山词霸，在电脑上读中文小说时，查读音和查词意又快又好，只要不禁止她用英文来查中文，她就（几乎）“什么字都会写”。网友Ｃ：看中文小说－－最好在电脑上读。格格迷读完琼瑶小说《还珠格格》后，又读《情深深雨蒙蒙》、《大宅门》和《铁齿铜牙纪小兰》等等。最得意的是在看同名电视剧时向我们卖弄她知道接下去的情节。

　　　　７、看国语电视剧和国语歌曲，最好要带中文字幕的，青春期的孩子可以来点青春偶像剧，如看电视剧《还珠格格》让孩子迷上了赵薇和琼瑶。最重要的是从此爱看国产电视剧。赵薇迷很快学会了赵薇唱的十几首国语歌曲，一点不比英语歌曲唱得差。

" J1 i1 y& b* A　　　　８、看ＣＮＤ的文章。一位网友的女儿很喜欢ＣＮＤ作者戈翔（珊儿）的文章，ＣＮＤ每一篇关于宠物和动物的文章她都能有津津有味地读下来。
' V& ?  f) a  ~. p
　　　　但也有人对孩子是否学中文有不同看法，主要有两点：
" U8 d7 h5 j+ k: U. P& r
7 K# k3 I3 M: ~3 M; C　　　　１、中文学校没有太大效果，靠礼拜天１个半小时不管用，老师在教中文，下面这些ＡＢＣ们照样用英文谈笑，回来后忘记９０％，后来干脆不去了，省了开车时间。

　　　　２、孩子如不喜欢学中文就顺其自然，到大学时再选修中文课程。
0 r, i: c* V  u/ y1 s
6 p7 G) O$ {/ C) F　　　　以上都是坛友发表的意见原文，我只是在文字上稍微整理调整。我另外提供两个参考意见：

　　　　１、现在的中文学校的发音教学一般有汉语拼音和注音两种，前者主要是来自中国大陆的老师，后者多来自台湾的老师。这两种发音让孩子学哪一种较好？看过很多争论，不知ＣＮＤ有没有语言学家出来详细谈谈这个问题。
4 F# O3 l0 l' f, t# \3 k0 U1 S
　　　　２、美国的不少华人宗教寺院和教堂有办中文学校，有兴趣的不妨把孩子送到这种学校。在我看来，不少基督教会里的中文学校办得不错。许多不信教的家长为了让孩子学中文，把孩子送进教会学校。同时自己也参加一些教会活动，多了解一些信仰知识，有益无害。更重要的是，孩子在老师的教导下学唱中文圣歌，学演中文节目，做游戏和运动等等，对孩子的德智体都有好处。

今天闲着

哎，很多朋友都是这样做的，不过很辛苦。

兜兜鱼

我们送孩子去的是中英双语学校，但是3个月下来，中文倒是学了不少，可是感觉英文进步不是很大。
, K- }$ y3 T. v0 E2 n& u" q以前那个学校纯英文的，排名好于这个，老师还夸女儿阅读能力强。现在这个倒建议下学期让她去上ESL了，莫名其妙。
也不知道，到底双语教育好还是不好了。

今天闲着

其实， 英语还是挺重要的，毕竟孩子将来要在这里奋斗一生。但是中文不能放松，否则，不要说将来有代沟，几年后，孩子12，13 的时候， 就沟通不了了。当然我说的是向我这种情况，英语不好的。呵呵。

qsy

Let your kids remember Chinese!

六月茉莉

毕竟是中国人，如果不能理解中文中的妙处岂不是很可惜的。。。

奥林匹克

xinxin123

晓尼

我支持女儿和国内的同学朋友保持联系，QQ聊天。呵呵。

恋峦

呵呵。还是应该多说英文的，真忘了中文多可惜呀！
语言学论文

荠荠菜

我们送孩子去的是中英双语学校，但是3个月下来，中文倒是学了不少，可是感觉英文进步不是很大。
以前那个学校纯英文的，排名好于这个，老师还夸女儿阅读能力强。现在这个倒建议下学期让她去上ESL了，莫名其妙。
也 ...
( {* ~  p) k8 R* Y2 k兜兜鱼 发表于 2004-7-3 21:53

1 z9 F" f8 ?  C0 h' S英文根本不用愁。中英学校小孩子平常下课交流都是英文，而且这大环境在这儿呢。能学到中文是关键的，开始时都会有波动。这个上次座谈会时校长讲过的。

xiaoweizi27

想学中文的孩子，可以去中文天下看一看啦。蛮不错的网站。很适合5、6岁以后的孩子学习。