500鲜花求助：英译汉

老杨

请点击下载原文。谢谢！

小熊之家

看在500朵鲜花的份上，我试一下有些地方感觉有些绕口，哪位高手帮忙改一下，谢谢!

你是如何花我的钱的？
+ t9 H! G, c9 u$ H/ \1 s' ?
我们怎样花自己的钱，反映了我们的价值观

来看看市民专门小组是如何探索他们在碰到创建我们希望居住的城市这一问题时所共同拥有的价值观的。市民专门小组由50位随机选取的不同年龄、收入和经验的爱德蒙顿市民组成。

3 F( `6 x/ E) G0 H: p, u) s市民专门小组的网络广播
& p7 x- O8 H6 c# F
; O. a5 [7 \8 b" J1 a了解当市民专门小组在讨论他们个人和共有的经验时所面临的价值观和挑战，这些经验来自于了解、四处走动和居住在埃德蒙顿的过程中

: z2 w4 j6 P# D) u$ ~% D* g6 T每个会议的第一个小时(上午9点到10点)和最后一个小时(下午3点到4点)将会在网上播放。
( c( x, `6 Q/ `, L请到www.edmonton.ca/citizenpanel

加入一个facebook的小组，并参加一个每周7天每天24小时的适度的讨论。
( y% i( I# K6 z  E8 L( f. k: H% _请到Facebook并搜索Edmonton Citizen Panel (埃德蒙顿市民专门小组)

[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-23 17:59 编辑 ]

therainbow

大家会看我打瞌睡的样子~~~晕了晕了
& t+ u& _/ ^+ [. X) p: _下次得化个浓妆去

翠花

作为纳税人，想了解市政府是如何预算开支的吗？
5 R9 Z- \1 T! }. T3 \$ j
+ X, l, l, F( a, w3 I, N每年市政府制订预算时，都要考虑如何更加经济合理地运用纳税人的税款，这也体现了埃德蒙顿市政府对待税款的态度和价值观念。
为了更好地体现民意，埃德蒙顿市政府决定随机抽取50位不同年龄段、不同级别收入的各阶层市民，作为一个样本组来研究讨论，来分享他们对市政建设的感悟和建议。也便于市政府更好地了解，市民对于我们安居乐业的埃德蒙顿有一个什么样的期待，大家需要一个什么样的城市。
. E- \8 E( s3 ?) C
上网收看市民样组意见讨论
+ R- u& m) s% |7 \3 \% p% Q3 y- `请到www.edmonton.ca/citizenpanel，浏览网页，每个会议的第一个小时(上午9点到10点)和最后一个小时(下午3点到4点)的实况将在网上播放。您可以听到来自您左邻右舍的声音，听听他们对埃德蒙顿以及周边生活起居的感受，了解他们的个人体会和经历，来看他们是否代表了您的意见。

8 Z7 p0 J- B( z3 l  R( K" F- P现在就加入市民样组的facebook群吧，您只需登录到facebook搜索Edmonton Citizen Panel，就可以参加全天候的讨论——每周七天，每天24小时。我们尊重您的意见，我们期待您的分享。
) Q; d5 x, B* E: V
. z" F" Z/ W1 n& K" h7 R埃德蒙顿市政府  阿尔伯塔大学
7 r8 s, }' D) I4 w4 R+ F6 L+ p5 r
* q$ \9 [7 R& s( ~' m0 g' ^[ 本帖最后由 翠花 于 2009-2-24 00:35 编辑 ]

小熊之家

原帖由 翠花 于 2009-2-24 00:34 发表
& ]' o5 r) t. A: E2 I4 V作为纳税人，想了解市政府是如何预算开支的吗？

每年市政府制订预算时，都要考虑如何更加经济合理地运用纳税人的税款，这也体现了埃德蒙顿市政府对待税款的态度和价值观念。
为了更好地体现民意，埃德蒙顿市政府 ...

- \$ O5 _% x" x  I
高手啊高手！我只能做到完全字面翻译，而高手就能达到信达雅的境界，
# i8 c9 P; r" \( E2 {, C
* b. ?$ X9 `" o4 K+ y/ Y: \/ @[ 本帖最后由 小熊之家 于 2009-2-24 09:09 编辑 ]

老杨

鲜花已经送出，谢谢翻译！