2009 年宵花市 在 西mall 溜冰场 举行 - 欢迎你来做义工

shasha

地址：West Edmonton Mall 溜冰场
, h* t& u& ~/ l, N) e! m
4 V( A; H' [6 r: }; t日期：Jan 24th，25th （ 星期六，日）
& h  ^. @- f- l2 X2 Q
& `  Y( _1 |8 r+ f- d7 L

! H0 {" U- B& _: }$ G如果你想做义工把义工申请表填好后Email到：ecmcc@telusplanet.net
' j7 I: ?# I/ k2 ^
5 }" N  z* Y; ~! r

& N$ F8 V( f& O; _5 `: t有问题请致电：780-424-8124

* Z( r. y0 j. ^  {, E9 F
" ~, |- s$ F6 |! \& R
0 L; ~+ @4 G2 g" Q. E' i# j6 R$ E

. `2 W+ M4 D( J0 v0 M; X- u
1 G' H' f" s* O$ b( K

' R$ p! N' {) L2 y  c5 o/ u
. X! D* ^. u8 p5 G$ J申请之后会有个简单的义工会议: Date:  January16, 2009 Friday  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Time: 6:00 p.m.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Place: Edmonton ChinatownMulticultural Centre

                                                                        at9540 - 102 Ave.  (780) 424-8124

2 J& x9 i0 e" Q/ b9 ^. {; \
, Z5 M- N7 o5 d6 w8 h# f) u

2 u$ Y6 K0 W/ ]  ^( G3 o
# ^' _7 L- C% k) N+ e
6 m9 `' n  h+ z$ ?0 N/ `0 Q( r
. n- S3 J) u6 p6 `


. t1 c3 ^9 w1 c0 K( ~# f! F4 B
! b1 ?' p# {& U2 [详情在下：

& r+ D' j2 `. D, E; s万紫千红齐贺岁    迎春接福庆牛年
7 u9 v% B( j0 j* j$ I
《花市专栏》
9 v) q8 m: P  O% J) N/ ]. R* F
由于组织一项如花市这般庞大的活动，必须很大的人力与财力。人力方面，我们依赖热心的义工与本中心职员及部份董事局成员合作，组成筹委会，群策群力。除了筹委会之外，我们更依赖超过一百多个现场工作的义工与及几百位表演嘉宾。

9 y) F6 w, `4 f3 L3 L/ z0 f

本中心与首都银行(Servus Credit Union)再次携手于二零零九年 一月二十四至二十五日（年廿九及年卅晚）首次在西点商场溜冰场 (WestEdmonton Mall, Ice Palace) 内举行年宵花市。 举办年宵花市目的有三﹕首先是为本中心筹募经费；其次是通过文艺表演来推广中华文化；其三是与众同乐，共庆新春。

% [/ B2 t( J4 ?  s3 [现场工作工作包括﹕询问处、入场\离场、接待表演嘉宾、接待开幕剪彩嘉宾、表演台幕后工作、巡场等等。目前我们仍然在招募成年义工。我们诚意邀请你参与工作。请打电话到本中心（780）424-8124 报名。
+ F' B& x1 b) ]9 g6 T

! W6 p- G% l2 }+ A( C
0 e7 W/ q5 l8 u( \/ B1 y财力方面，我们则依靠赞助、捐款、入场费与及售卖奖券。为了年宵花市能够大众化，我们将会与往年一样，只是象征式收两元入场费，小童十岁以下免费。行花市，做善事，何乐而不为？


/ Z5 y& n8 c, `
9 P7 |+ z4 e  a+ {7 N4 N& K; b我们的筹款奖券已经在五月份开始售卖，奖品丰富，包括首都银行一千元现金定期存款；加华旅游公司价值一千元之二人旅游温哥华、维多利亚巴士套票；及龙廷大酒楼三百元豪华海鲜席。奖券每张二元，本中心有售，欲购从速。
+ {& Z* Z/ \# [# O/ f1 O* l. m
（中华文化中心地址 9540–102 Avenue 电话 780-424-8124）

shasha

The Edmonton Chinatown Multicultural Centre
Address: 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta Canada T5H 0E3 Tel.: (780)424-8124 Fax: (780)426-4430
Email: ecmcc@telusplanet.net    Website: www.ecmcc.ca _________________________________________________________________________________________________

& p3 h/ N2 ^* \* f+ J
Lunar New Year Extravaganza:  2009 Year of the Ox
Volunteers’ Application 牛年年宵花市义工数据及申请
; l3 r" a8 A" a5 _# Y+ R
' F8 I* R" }' A; Z* l& x
7 Z3 E6 N5 Z6 h% `# P0 P9 s# J2 S9 E


$ r3 _0 y) r# w1 D0 L6 x' l
Our celebration this year will take place at
the Ice Palace of the West Edmonton Mall (Entrance #48)
We wish to thank you for volunteering to help us with our Lunar New Year celebration.
Our event will have a variety of booths selling Chinese arts and crafts, Chinese New Year novelties,
books, CDs, DVDs, purses, clothing, flowers and plants, just to name a few.
, z9 u  ?6 I  @! j* w/ hThere will be continuous performances on stage to compliment the event.  
首先谢谢您的义工精神及服务社会的热心。
' h, F+ D; M" n( `: V+ Z. O" P今年年宵花市将会在西点商场溜冰场举行（第四十八号入口）。有文艺表演及预计有超过五十个展览或销售摊位。
2 q2 G6 r! ~" o- T" C届时将会有数十个摊位摆卖各种贺年礼品、饰物、食物、年花等，还有多项精彩表演节目
  E$ h# l4 k% ~# z4 A$ F. x) \如醒狮、太极及功夫表演、京剧、粤剧、国乐演奏、歌唱、舞蹈等等。
0 F5 {6 b. {# j+ B/ E/ M
5 \$ B2 d! z- J5 q' ~
Event hours 年宵开放时间:
January 24, 2009 (Saturday): 10:00 a.m. to 11:00 p.m. 一月廾四日（星期六、年廾九）上午十时至晚上十一时
+ R& B0 l- ]3 _% |  aJanuary 25, 2009 (Sunday):  10:00 a.m. to 6:00 p.m.  一月廾五日（星期日、年三十晚）上午十时至下午六时
1 H% i) q9 L4 u  O: m2 s2 E- @       


7 H6 F! ]8 c) }, I2 b1 X3 ZInformation and Terms:
, N$ ^4 m8 A3 S7 `8 C7 l7 j1 U, _5 Y2 C1.        Please arrive 30 minutes before your scheduled time and report to your Team Leader.  
请在你的指定工作时间三十分钟前向你的组长报到。
2.        If you are unable to work your shift, please inform the Team Leader as soon as possible.  Find a substitute for your shift if possible. 如果你不能如期工作，请立刻通知你的组长，并最好请你提供替工。
3 A% }% H( q4 }+ l+ k! n" K/ z3.        Meal coupons will be provided to volunteers.  Water and snacks are available in the Volunteers’ Room.  Please keep the premises tidy and clean. 组长会派发义工膳食券给你。义工休息室会有小食及饮用水。
4.        Please do not bring valuables with you.  As the Organizer, we are not responsible for any damage or loss of any articles or valuables.  请勿携带任何贵重物品。大会不会负责任何物品的损失。
5.        Volunteers must wear their name tags at all times. 义工必须在任何时间都配带上名卡。
8 p' ~+ x' t$ \  F( \6.        查询请联络你的组长或电陈太For further information, please contact your Team Leader or call Louisa Chan from ECMCC at (780) 424-8124.
6 G- I; r9 n& E* \0 o* H- ^



0 g7 `1 B/ o# E  t3 y4 i: W$ B& ?
! b4 _9 X5 \/ e7 H, W9 j

: Z# n' z$ @3 lI, _____________________________________(Please print name请写上姓名), have read, understood and will abide by the volunteers requirement.  本人之签名表示本人已阅读过此资料及同意遵守规条。

5 f0 y6 j+ B3 h' j" N) k( k


: C5 t6 _5 _% E3 P2 r



" h* h; y0 n' E1 ~6 v: Q- x

4 q& ?. a0 [0 r/ X6 T
( n( Q/ A6 g* z7 E

$ R# b$ I/ Q5 O/ z& @$ c
5 h' Y3 ]7 m9 d( z


9 K$ k2 u, @6 u6 J____________________________________________       
Signature of Volunteer 义工签名
& M' N0 v4 a, V' w" b! N
Dated日期﹕  ____________________________________       
# W0 }: [8 I0 i$ }
$ \1 f: V) f. F' ]* e3 cThe Edmonton Chinatown Multicultural Centre
Address: 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta Canada T5H 0E3 Tel.: (780)424-8124 Fax: (780)426-4430  
5 p1 A7 b3 u! d! KEmail: ecmcc@telusplanet.net    Website: www.ecmcc.ca
______________________________________________________________________________________________
Lunar New Year Extravaganza:  2009 Year of the Ox
Volunteers’ Application 牛年年宵花市义工申请表


5 u' \2 \: [6 X+ oLast Name 姓:
$ A5 J% p8 H# B$ F$ H

: n* F; e* Q/ L% T
% i  q7 c9 t) T0 ^/ S
( {: `3 Y. z" }. ^
- X4 s. _4 ^5 p$ P% D: l3 H
5 y6 z, F5 Q7 y& s0 z        Name 名        Name in Chinese  中文名字
Address 地址:

  j( S; l% @0 q+ U2 u; D        Postal Code邮区号:
) B3 R5 s& m% r5 V6 c' k; b* }Telephone 电话:
" p8 Y9 b/ X+ c- F! S3 i        Cell. 手机号:         Fax 传真:
0 [5 y& l+ V6 XE-mail address 电子邮件地址:
, u: E9 w9 n; `2 L6 l
; J+ n* G4 N' X) |Please use a √ in the box to indicate which age group you belong to.  请以√ 在小方格内表示你所属的年龄组。
□ Under 21 二十一岁以下      □ Under 59 五十九岁以下     □ 60 or over 六十岁或以上
7 P, a; \9 C. NPlease use a √ in the box to indicate your choice of volunteer work and shift.  You can √ more than one box.
7 t: L% @" Y: E! ?7 c+ M1 P请以√ 在小方格内表示你意愿做的工作及时间。你可以√ 多于一个小方格。
□ Grand Opening 开幕组        □ Saturday Jan. 24, 2009                □ 10:30 a.m. to 3 p.m.      
□ Information 询问处小组        □ Saturday Jan. 24, 2009        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.
        □ Sunday Jan. 25, 2009         □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.   
/ @$ M: S: b$ J6 `! Q& h□ Admission/Ticket Sales
! t% W/ S4 y9 ]* I& H 入场组        □ Saturday Jan. 24, 2009
5 R/ S- G: B: e) h        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
& {* p& E# g( A! K) t+ C1 D□ Performance
* r& l" |6 H/ j   节目表演组        □ Saturday Jan. 24, 2009        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
□ Stage and Sound
3 I9 E3 p) \: u7 C0 v( G0 E   舞台及音响组        □ Saturday Jan. 24, 2009
7 z" U# p9 c/ h# H) E        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.   
        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
% J' R3 P; e" _% ^3 ?0 _) m3 L0 s" t) D□ Security & Sanitation
) G+ q4 j6 _. I$ U   保安及卫生组        □ Saturday Jan. 24, 2009
  I1 |8 {' E/ h% S; K1 Z, V        □ 9:30 a.m. to 4:30 p.m.      □ 4:00 p.m. to 11:00 p.m.
$ `- q7 H# _( w3 J4 j: v        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 9:30 a.m. to 2:00 p.m.     □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.  
□ Count Room 财务组        □ Saturday Jan. 24, 2009         □ 1:00 p.m. to 6:00 p.m.      □ 5:30 p.m. to 11:30 p.m.
  F; @6 }# e" h0 d        □ Sunday Jan. 25, 2009        □ 1:30 p.m. to 6:00 p.m.
& P& q! O, t% B( C: p                For Office Use Only  Approved by (dated):
* c5 k' d8 B$ }* ]1 f, G" v7 C
0 Q" z1 d( G* v                Volunteer’s #Assigned :       
" u4 x4 N  c: i: e) i

( u8 A5 M* O& M, g1 P* }Please complete the form and return this page to our Centre in person, by fax, by e-mail or by mail to 9540-102 Avenue, Edmonton, Alberta, T5H 0E3 请填妥表格后邮寄、传真、电邮或亲自交回中华文化中心。  
& a+ ~# G. d9 F3 W2 r查询请电陈太 Please call Louisa Chan at 780-424-8124 for information.