机场报关常用英文

小乐乐

一 入关

' x4 U$ W- G( Z6 x麻烦请给我你的护照。 May I see your passport, please?
, s6 J0 A, M. q) V这是我的护照。 Here is my passport / Here it is.
* |8 R; b$ T& L( h7 ]' ^9 E; t旅行的目的为何? What's the purpose of your visit? （移民）（观光）（公务）。 （Immigrant）（Sightseeing）（Businese）.
: H7 U$ F( I& P" y) X. g* @随身携带多少现金? How much money do you have with you?
4 c; x/ M: m, J  e8 E大约10,000元。 I have 10,000 dollars.
3 d3 e% m5 ^2 G祝你玩得愉快。 Good. Have a nice day.
谢谢。 Thank you.
$ g( s7 \8 h8 g
二 行李

我在何处可取得行李? Where can I get my baggage?
& {, v% ]/ a5 C. Y4 G2 v. A我找不到我的行李。 I can'find my baggage.
这是我的行李票。 Here is my claim tag.
, ?; ]* O5 b, w# F3 R$ W0 L' }是否可麻烦紧急查询? Could you please check it urgently?
你总共遗失了几件行李? How many pieces of baggage have you lost?
请描述你的行李。 Can you describe your baggage?
8 S9 O' J; W- F& u, U: z它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium-sized Samsonite, and it's gray.
它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。 It is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue.
它是一个茶色小旅行袋。 It's a small ovemight bag. It's light brown.
我们正在调查，请稍等一下。 Please wait for a moment while we are investigating.
我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report.
8 Y% z7 M, N3 j/ X7 ~! ]& `请和我到办公室。 Would you come with me to the office? 多快可找到? How soon will I find out?
9 f; y( Q9 r0 J+ R! r) G3 G2 C一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 Please deliver the baggage to my hotel as soon as you've located it.
' F" R% O- N. l& h* H若是今天无法找到行李，你可如何帮助и? How can you help me if you can't find my baggage today?
" y7 I7 o* I. q) E我想要购买过夜所需的用品。 I'd like to purchase what I need for the night.

三 海关申报

请出示护照和申报单。 Your passport and declaration card, please.
7 W2 r$ i+ R: w' C& ~/ U# X0 |是否有任何东西需要申报? Do you have anything to declare?
, a% {: A: }& P( m! w没有。 No, I don't.
1 g: B" I8 X$ l请打开这个袋子。 Please open this bag.
( A0 |" q* T( y# ]这些东西是做何用? What are these?
这些是我私人使用的东西。 These are for my personal use.
这些是给朋友的礼物。 These are gifts for my friends.
8 e% {) s. P2 P- K5 D* r. P- G4 G) W这是我要带去台湾的当地纪念品。 This is a souvenir that I'm taking to Toronto.
你有携带任何酒类或香烟吗? Do you have any liquor or cigarettes?
是的，我带了两瓶酒。 Yes, I have two bottles of whisky.
. v/ A# n, x% D/ m这个相机是我私人使用的。 The camera is for my personal use.
你必须为这项物品缴付税金。 You'll have to pay duty on this.
. O' n- W3 G' g5 u8 o- V你还有其他行李吗? Do you have any other baggage? 好了!
3 j% l6 m0 R% W5 |. G3 M9 \请将这张申报卡交给出口处的官员。 O.K. Please give this declaration card to that officer at the exit.

* i7 n! e' o. U) g. w四 机位预约、确认篇

联合航空，您好。 Hello. This is United Airlines.
请说您的大名与班机号码？ What's your name and flight number？
行程是那一天？6月10日。 When is it？ June 10th.
4 d: F8 H, q- C7 |$ Y* r3 l我找不到您的大名。真的？ I can't find your name. Really？
2 v* o0 I1 U4 l* M) k  `我仍然无法在订位名单中找到您的名字。 I still can't find your name on the reservation list. 一个经济舱座位，对吗？ One economy class seat, is that right？
! p' M3 o" p$ U2 {$ r  G( x谢谢。你们何时开始办理登机？ Thanks a lot. What time do you start check-in？
: ^8 }7 e3 _" k1 s你必须在至少1小时前办理登机。 You must check-in at least one hour before.
抱歉，这班飞机已客满。 Sorry, this flight is full.
4 }, n& K+ I" }" W下一班飞往多伦多的班机何时起飞？ When will the next flight to Toronto leave？
2 D" A* H! x8 B( U+ O太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？ That will be fine. What's the flight number and departure time？ 我想要再确认班机。 I'd like to reconfirm my flight.
; \; f+ n3 n) B" g我的名字是杰瑞烦　“03班机。 My name is Wesley Cheng, and the flight number is UA 003 for Toronto.
我想要确认班机时间没有改变。 I'd like to make sure of the time it leaves.
+ ^, G2 F: ^. g* U" U请再告诉我一次您的大名？ May I have your name again？
别担心，这班班机仍有空位提供新的订位者。 Anyway, we have seats for new bookings on this flight. No problem.
& k% g; r3 j* b7 [3 P3 f没问题，您已完成订位。 Now you have been booked.
起飞前2小时。 Two hours before departure time. (飞机客满时) 那么，请帮我重新订位。 Then, please give me a new reservation.
4 o' J/ X9 G  \& P若是我在此等候，有机位的机率有多大？ What is the possibility of my getting a seat if I wait？
; ?( L5 W6 i* I& [' N' z后天，星期五。 The day after tomorrow, Friday. 费用多少？ What is the fare？

Justing

Thank you for sharing your valued resource of banausic oral English.

[ 本帖最后由 Justing 于 2008-3-26 20:13 编辑 ]