某人在中餐馆的遭遇

红鹿

一天晚上，某人请朋友在一家中餐馆吃饭。不巧的是当班的服务员不是华人，而是菲律宾人，所以某人只好用英语与服务员对话。点菜、点饮料等也还都顺畅。该结账了，某人对服务员说：“请拿来币儿（音译）好吗？” 服务员现吃惊状，说：“您要啤酒（beer）？“ 某人说：“不是beer，是币儿。“来回好几个回合服务员才搞清楚某人要的是账单（bill）。

又一天中午，某人领着家人去另一家中餐馆吃饭。幸运的是，这家中餐馆的服务员是真正的中国人，虽然母语是广东话，但也会说普通话。某人甚喜，用普通话点了菜和饮料。然后某人问服务员：“多长时间菜可以好？”服务员说：“凌晨四点。”某人对着家人做无奈状，没有继续再问。等了大约半个小时，菜终于上齐了，由于菜过于麻辣，餐巾纸很快就用完了，只好跟服务员再要。为确保服务员能听懂，某人又说起了英语：“May I have some tissue please?" 服务员忙不迭地连说可以，迅速转身端来一壶茶。至此，某人彻底投降。最后是用肢体语言解决的问题。

回家以后，某人的太太说餐巾纸好像不叫tissue，而叫napkin。认真的某人立刻作了一番调查研究，发现太太说的是对的，某人很高兴。

[ 本帖最后由 红鹿 于 2007-12-28 20:20 编辑 ]

沧海月明

沙发，小小笑话。。。

青鸟

有次在尼泊尔旅行的时候，同行的某人一点英语都不会，我们教她简单的一句bill，想要加强她对英语的信心，于是吃完了，由她叫人结账，侍应生听到点头，立刻去了，我们大加鼓励：“你看！英语不难吧！”......
% K% e- S! }- c  ^: K% U3 R8 y
* v* r( I# ]" E侍应生再过来的时候，拿了一瓶啤酒......

sunshine_39

刚来时，我的老师也是反复为我纠正[ l ]的音，这个因对于中国人很难发。

黑弟

想当年，有一人在国内餐馆吃饭，吃到半途，跟服务员说：请拿点手纸来。

小李飞刀

有一哥们儿在饭店吃喝兴起，想讲卫生要纸巾，没想到一着急，来了一嗓子：
' J% K* W% c4 R7 ^% L
服务员，给我来几个卫生巾！
  f" {5 C- c4 N' ~+ b$ v# Q- K

8 ]1 T: O9 Y# Z  A; U& u全场无语！

老杨

这某人说的是我吧？怎么跟我的经历一样？

云山水月

原帖由 老杨 于 2007-12-29 16:51 发表
* T+ \2 E5 q# T, N6 \这某人说的是我吧？怎么跟我的经历一样？

- c0 l& _/ o$ k' q" q& ?# @8 A老杨英语进步这么快了？已经能说“May I have some tissue please”了！厉害，佩服！

红鹿

本笑话取材于生活，欢迎大家踊跃对号入座。

听雪安妮

原帖由 小李飞刀 于 2007-12-29 15:31 发表
9 L" Z, {) {1 n! g0 _: P# R  d有一哥们儿在饭店吃喝兴起，想讲卫生要纸巾，没想到一着急，来了一嗓子：
2 v6 j" f! k& m. ?& A+ _$ D
1 S* c1 k" Y' w. \服务员，给我来几个卫生巾！
1 \; V0 y! {& ]" A$ I% [* {

全场无语！

& o7 m: o) P* b) a/ ^5 w笑得快断气儿了！

web_passenger

记得多年以前在国内某餐馆吃饭，桌上没有餐巾纸，于是问服务员要，服务员赫然拿来一筒卫生纸，我们面露疑虑之色，服务员很委屈地解释道：这是没用过的！

云山水月

原帖由 web_passenger 于 2007-12-31 21:22 发表
记得多年以前在国内某餐馆吃饭，桌上没有餐巾纸，于是问服务员要，服务员赫然拿来一筒卫生纸，我们面露疑虑之色，服务员很委屈地解释道：这是没用过的！

似乎现在在很多地方依然如此。不过坦率地说，当时回国和大学同学在小店吃海鲜，海鲜新鲜，酒酣耳热，畅快之际，那个卫生纸么，既然是没有用过的，也似乎不必太介意了，呵呵。

web_passenger

原帖由 云山水月 于 2008-1-1 03:07 发表

% T' n' H6 M6 ]# v# g似乎现在在很多地方依然如此。不过坦率地说，当时回国和大学同学在小店吃海鲜，海鲜新鲜，酒酣耳热，畅快之际，那个卫生纸么，既然是没有用过的，也似乎不必太介意了，呵呵。

4 L$ V5 c8 C# o" S3 N# k* |) b对卫生纸倒是见怪不怪，不过见那服务员是从厕所方向拿来的，不免心中惴惴，不过既然人家说了是没有用过的，我们也就笑纳了。

三思

tissue 完全可以用作纸巾作。店员可能听成了Tea而已

三思

原帖由 小李飞刀 于 2007-12-29 15:31 发表
& Z* P7 o( n3 e有一哥们儿在饭店吃喝兴起，想讲卫生要纸巾，没想到一着急，来了一嗓子：
4 o9 _1 q7 t" Z, l
$ I7 n4 `9 [) {5 Z服务员，给我来几个卫生巾！

" H% E% d5 @1 y+ i
全场无语！

& s7 V5 A6 }  O& [: k, \$ J4 Q3 a太绝了！

海妮妮

偶常用tissue paper 或 kleenex，napkin 通常比前两个更正式些。

海妮妮

原帖由 老杨 于 2007-12-29 16:51 发表
这某人说的是我吧？怎么跟我的经历一样？

8 l& Q5 _5 o5 R3 S  y3 T& Q
您是那哥儿们还是某人啊？

龍飞凤舞

以前学港人流行喝早午茶的时候，某人想点奶黄包
0 B4 D: j9 f4 n8 {& X( X5 a+ B3 t% u便向服务员挥手，小姐，给我们上碟奶头包
5 [, J6 l8 M. m
; F2 c( w4 z  d/ G: F' u7 J（此帖低俗，见谅）

dreamer

真真一乐贴，不顶不厚道。差点儿乐死我了。

红鹿

看了大家的发言，一直想跟同事确认一下餐巾纸的各种英文说法，又一直忘，昨天终于想着了。但由于单位里流行感冒，英语语言文学专业毕业的人昨天都倒下了，所以就请教了一位普通文职人员，叫凯伦。
, z) r( i5 c. I. [" {
' W4 [5 h; ?2 b3 a  a我问:"凯伦，能请教一个语言方面的问题吗？”
. Z& T; X. M' M/ t5 r
凯伦说：“没问题。“

: }8 D, O6 e' }9 y, f我开始提问：“是这样的，你知道，有一些纸制品我们可以用来擦手或嘴。据我所知，英文里对这种东西至少有四种叫法：napkin, tissue, kleenex, 和 paper towel.他们都有什么区别？“
! {: W! i; {( ^& |% V
凯伦：“Paper towel 是那种比较大、比较厚、看起来像毛巾、最能干的那种，比如家里厨房用的卷成卷的那种。Napkin 是叠成一摞一摞的，没有 Paper towel 厚，但比 Kleenex 厚，比如餐馆里用的那种。Kleenex 和 tissue 其实是一种东西，是比较薄，盛在盒子里的那种。如果非要区分 Kleenex 和 tissue，受过良好教育、家里富有的人一般用 tissue，而受教育少的人则用 Kleenex。英国人一般用 tissue.“
) s& @5 ?( r6 ^/ R, r+ t
凯伦的解释听起来很有道理，至少对我来讲。

! O7 k5 Z6 @* S8 z# o+ I但凯伦又说：“等那两位语言权威人士上班，再问问她们吧。特别是妮蔻拉，她会告诉你英国人怎么用这些词。“

老杨

问问洋人用卷的算是受过教育还是没受教育？

老杨

原帖由 云山水月 于 2007-12-30 01:04 发表
1 H, S$ y) F$ j/ ]' U( i
/ A3 V% T* [5 I. T2 Z1 c0 e老杨英语进步这么快了？已经能说“May I have some tissue please”了！厉害，佩服！

5 a% ~* J" {& U. g, k. x看来在你面前吹牛也要小心点。我说的是啤酒的事情，tissue还真不会说。

海妮妮

原帖由 红鹿 于 2008-1-5 08:56 发表
看了大家的发言，一直想跟同事确认一下餐巾纸的各种英文说法，又一直忘，昨天终于想着了。但由于单位里流行感冒，英语语言文学专业毕业的人昨天都倒下了，所以就请教了一位普通文职人员，叫凯伦。
# g/ U4 T2 f1 t1 J$ n: Y3 ~
我问:"凯伦，能 ...

4 y! g+ v& M, M
敬业
7 X. r8 g" \7 W6 h
偶家一般呼朋唤友出去BBQ才带Napkin，因为没有盒子携带方便，没想到还假装了一下受教育多。自己餐桌上一直用受教育少的盒装Tissue，paper towel是厨房用纸，另外外面WC用来擦手的也是paper towel吧。
* m- U% {3 X  t/ K; S
红鹿赶快再请教一下另两个专家，好给偶们扫扫盲哈。

黑弟

原帖由 红鹿 于 2008-1-5 08:56 发表
) I0 w% Y7 g/ f$ n1 e5 ?5 t如果非要区分 Kleenex 和 tissue，受过良好教育、家里富有的人一般用 tissue，而受教育少的人则用 Kleenex。英国人一般用 tissue.“

) h9 |" H! j- B( \5 k- |" N% w没看明白这句话，这两个东西有什么区别，我是说形态上？

红鹿

原帖由 黑弟 于 2008-1-5 20:52 发表
# `* B, z8 y" A( Z

# W9 A+ P! \! H( G8 a% X没看明白这句话，这两个东西有什么区别，我是说形态上？

0 X/ E" g: t; N/ V6 c1 _谢谢黑弟指出，没说明白。她的意思是这两个名称指的其实是同一种东西，但受教育程度不同的人对这一种东西的称呼不同。

红鹿

我感觉自己一定要弄个明白，有点多此一举。其实无论叫什么，都无所谓，只要别人懂就行了。

web_passenger

原帖由 红鹿 于 2008-1-6 15:13 发表
3 E5 j  d3 T7 g; U: D- q- q
谢谢黑弟指出，没说明白。她的意思是这两个名称指的其实是同一种东西，但受教育程度不同的人对这一种东西的称呼不同。

  Y. Z% A+ N3 N0 s我是这么理解的：Kleenex和tissue指同样一种物品，只是KLEENEX是最出名的TISSUE的牌子，人们就用品牌名来代称产品名，前者是个昵称，而后者是学名。似乎和受教育程度没有太大关系，只是在不同场合，个人习惯不同称呼不同。
2 ~" s* e/ J& D& W% [就好比XEROX和复印是指同一个意思，因为最初的复印机只有XEROX这个牌子，人们就习惯以XEROX来称呼复印，在诸如律师账单之类的文件中有时列出一项XEROX，即指复印费。
2 F1 o* |6 p$ a" f4 m以上是我的个人理解，没有考证过出处，如有不对，欢迎指正，正好有机会学习提高。

红鹿

原帖由 web_passenger 于 2008-1-9 14:33 发表
  Q9 |2 u2 D* N0 N$ \/ X0 p" A

我是这么理解的：Kleenex和tissue指同样一种物品，只是KLEENEX是最出名的TISSUE的牌子，人们就用品牌名来代称产品名，前者是个昵称，而后者是学名。似乎和受教育程度没有太大关系，只是在不同场合，个人习惯不同 ...

! u. @& p1 v8 G
Hi Web_passenger,
1 U4 h. q$ h1 j- ]  l+ `
* j; S6 Z3 O8 J2 f7 eThanks for your explanation. I agree with you. I also found out that "tissue paper" is the kind of soft paper for wrapping gifts.
, p; u, s8 j. m& r5 ~# i
Flowers!!!

web_passenger

原帖由 红鹿 于 2008-1-15 13:24 发表

( K! p5 |( Z- j+ F8 f. }; f
0 o) G  l8 e8 L. o3 p1 DHi Web_passenger,
( D- }6 A# ~8 E6 z& C/ a" d
Thanks for your explanation. I agree with you. I also found out that "tissue paper" is the kind of soft paper for wrapping gifts.

Flowers!!!

Thank you for your flowers as well as your post, it gives us good chance to learn through discussion.

阴暗的角落

Bill 和Beer好像差很远呢