 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
亲爱的小文：
$ K2 }! A# m- a' Q 中文里说人走起路来慢吞吞的，又摇摇晃晃的，叫“鹅行鸭步”，英文里把鹅走路描写军队检阅时走的“正步”——goose step，中文里说冷、害怕或恶心的时候起的“鸡皮疙瘩”，英文里叫“鹅肉”goose flesh——你鸡我就鹅，英文又跟中文捣起蛋来了。7 f" c' Z6 X) y. I% T$ h
伊索寓言里有一个故事说，一个人有一只会生金蛋的鹅，但每天只生一个，这人嫌生的慢，拿刀把鹅杀了取蛋，结果鹅死了，蛋也没了，这个故事写人又笨又贪心。由这个故事，出来一句英文成语，叫
: s" G9 e, P" C) N3 R6 I. t9 ]9 n" z$ X9 }
Do not kill the goose that lays the golden eggs．
# r9 v c, o8 f- K+ |% f
& r0 `( x* w! N9 }5 z 意思就是“别杀下金蛋的鹅”，“别断了财路”，“别砍摇钱树”。在中文里，也有一句“杀鸡取卵”（to kill the hen to eggs）的话，正跟英文不谋而合——你杀鹅我就杀鸡，这回是中文跟英文捣起蛋来了。
- L1 a% K9 q$ b# R! S 鹅既然杀了，就可煮了吃，英文“煮了他的鹅”的意思是“他完蛋了”（名誉毁了，计划垮了，机会丢了等）。His goose was cooked when they found the stolen gems in his pocket.（当他们发现丢的宝石在他口袋里，他完蛋了。）
! n8 a* C- ?1 l, i( D" q" u 鹅蛋goose egg，就是得了零分，也叫鸭蛋duck-egg，就是中文“吃鸭蛋”。+ k' V8 Z" H% r- f& t5 G
骂人笨，就用到鹅。as silly as goose（像鹅一样笨）、He is quite a goose．（他是一个笨蛋）。3 m1 p. Y& i' C% l* B, x1 O( E
骂人胆小说这人连向鹅说声“呸！”都不敢。unable to say “bo” to a goose．
$ R9 ^4 k, o# z# O1 g3 J0 }7 b* r 钢笔最早是用鹅毛削的，叫鹅毛笔goose quill，有两千年历史了，钢笔pen在拉丁文里是penna，就是羽毛feather的意思。中文“千里送鹅毛”意思是礼轻意重。- o$ _# j7 S. G, r* q$ G/ B
; C* u! S8 D6 _6 t. ]7 k
爸 爸 一九七四年一月二十六日! y% F+ M7 M% E G
5 W. g) m; v( V$ Y
你和姥姥九、十号的信收到。二十一号收到的，因过旧年，收到得比较快。 |
|
狗仔卡
发表于 2004-11-30 03:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主