加拿大的餐馆业“危在旦夕”!

rambo

2 x/ c1 o- S6 N2 T, @( M
- ~& Y, \: u( A! d7 N在疫情冲击下，整个夏季，加拿大各地的餐馆老板都在利用停车场、人行道来扩大户外用餐区，以吸引顾客来安全用餐，但是，随着夏季的过去，这些  

/ `+ A6 I! \4 {: ^6 @. v“好日子”  快结束了，餐馆的业主们开始越来越感到忧虑。
+ `) v4 d# q0 m) A. V: x+ N& D( h* l
' @/ \* g2 t8 l% p% t- k餐馆业主愁得睡不了

' e: D/ z, `: R8 q) L4 ?在温哥华市开有一家餐馆 The Birds＆The Beets，他说：
) P1 `; W0 Z- b$ |
我和妻子一起经营这家餐馆，现在我们常常（愁得）睡不好。
4 {5 i2 n- g, T3 j( p2 A
/ ~8 Q' o6 @1 Z4 o" K3 E加拿大广播公司报道说，这家餐馆原来只有 4 到 6 个室外座位，但今年由于疫情，温哥华市允许这对夫妇利用停车场，扩展出一个有 50 个座位的露台用餐区。

温哥华市餐馆 The Birds＆The Beets 的老板 Matthew Senecal-Junkeer  对今年秋冬季的生意感到非常担心。 (Submitted by Matthew Senecal-Junkeer)

) ~; q/ R- ^4 p2 J2 K) ?Matthew Senecal-Junkeer  说，有了这个露台餐区，所有餐桌几乎总是坐满了人，餐馆在最大程度运营，但是，若是有连续 3 天的阴雨天气，我们的营
1 X1 ~# H. N; a+ n% j& ~
6 m# z- [( w- d1 q业额就会大减 42％，由此可以看出冬天对我们的餐馆来说意味着什么。
. b' j6 f  p, t* ]; O& l5 d' ~
在安大略省的温莎市，餐馆/酒吧业主 John McKibbon 也很担心。

他是两家餐馆/酒吧 – Sandbar Waterfront Grill 和 John Max Sports & Wings 的合伙人，他说：
) o$ B3 t: T. ~* _# u+ i
要说我们对秋冬季节不感到焦虑，那就是撒谎。

他和合伙人把一个酒吧外面的排球场改设成户外用餐区，他说：
/ D; G$ D3 T7 H6 Z# X; \' s  s
6 Y1 Q. d% b- r7 X  i9 d4 B很多顾客要求坐在外面，如果户外没座位，只有室内的座位时，一些顾客就会离开。

我们认为不能继续进行露台营业后，营业额将受到很大影响，现在每个人都有不同程度的焦虑。
- X" Z  W1 z9 j0 O5 j3 d4 ?1 O
John McKibbon 把一个排球场改成露天用餐区 (Submitted by John McKibbon)
. S5 p& W; |% N* h) s( U
“危在旦夕”

根据统计数据，在疫情前，加拿大的餐饮服务业雇用 120万人，每天在全国范围内提供 2200 万顿饭。

+ {! |( m7 u. a% @; F加拿大统计局最近发布了 5 月份对商业状况进行调查的结果，加拿大商会（The Canadian Chamber of Commerce ）整理了餐饮业的数据，得出的结论
" h3 w5 Z7 P+ \7 Z  d
( s0 e% ~. `' R$ B; O% h  B' d/ C是，60％的餐馆业主认为自己餐馆的生存期不会超过3个月。

- m& S! h6 I+ K) _& J加拿大各地已经有大量餐馆永久关闭。

( `7 h3 S( Z5 J% B5 h/ b加拿大商会的会长兼首席执行官佩林·比蒂（Perrin Beatty）敦促加拿大人采取行动，敦促政府对餐饮业提供进一步财政支持。
, Z8 L: H0 e/ c
/ N4 [2 z8 ~+ m' D+ a爱德华王子岛省餐馆 Sims Corner Steakhouse & Oyster Bar 的露台用餐区 。 (Murphy Hospitality Group)

1 X$ L9 z7 g0 N( `! {他在一份新闻稿中说：

. a; ]  J  |) V4 G$ B( W( `每个人都应该告诉自己选区的议员，餐饮业在我们的生活中有着重要位置。
; W2 O4 t+ c: t& [* i/ D
) q; t* `; \/ b1 M9 Y加拿大商会已经与加拿大 60 个最著名的餐厅品牌以及酒店等机构合作，发起了一项公共活动，名为  “我们的餐馆”- Our Restaurants，在社交媒体平台
1 i: E- S/ f3 @- C
上发布广告，为餐馆业发力。

0 O* U4 U0 ?9 T( g7 w) C" Z加拿大餐馆协会（Restaurant Canada）的西部地区副总裁 Mark von Schellwitz 说，许多餐馆与我们联系，说世界卫生组织的间距指导原则是一米，不

' E! ~% d# H/ O6 j, T$ D+ Y是两米，如果我们能采用一米而不是两米的距离，当然能增加餐馆接待顾客的人数，那将会很有帮助。

Mark von Schellwitz 还表示，正在游说联邦政府发起一项全国运动，以提高消费者对外出就餐的信心。
' D6 o1 l7 w+ d, y- X% G
8 i, Y2 W( v$ Q加拿大餐馆业呼吁政府采取更多行动，让消费者重返餐馆 ( Andrew Harrer/Bloomberg News)

他指出，英国为了挽救餐馆业，推出了一个名为 “外出就餐帮助餐馆”（Eat Out to Help Out）项目，整个 8 月份的每周一到周三，所有去餐馆的顾客可

$ o: b( ~5 U" W/ I* c6 C! R享受50％的用餐折扣，每人最高优惠10英镑（约合17加元）。

英国政府为 Eat Out to Help Out  项目拨出了 5.22 亿英镑（约 9 亿加元）的资助，英国有 85,000 多家餐馆注册参加此项目，英国人对此响应踊跃，根

据预订网站 Open Table 的数据，与 2019 年 8 月的周一至周三相比，今年同期的餐馆上座率增加了 27％。

/ ^. K. M; {! K2 \3 F* Z% E需要更多财政支持

1 Q4 u: t; r& C5 Z, I# Q5 _加拿大广播公司报道说，加拿大紧急工资补贴 （The Canada Emergency Wage Subsidy）项目帮助许多餐馆老板度过难关，并已延长至 12 月，但加拿
  ?3 i! v- ^. W! m/ U
大紧急商业租金援助项目（The Canada Emergency Commercial Rent Assistance program）已经于 8 月底到期。