 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
) t Q0 l) O) a
0 g) M( I3 B$ {# S4 @
https://www.cbc.ca/news/canada/e ... -edmonton-1.4928921 u% u6 j- P- w
5 P c3 d% a* e5 }1 T3 R. k% v+ Q! Y; C8 e总理办公室在星期天晚上宣布之前，已向CBC News 提供以下来自Rachel Notley的信。: l$ o7 B Q& ^, o
8 e7 q$ I q0 \: x/ p
我的同胞艾伯塔人，你的能源资源 - 这个省的每个人的自然遗产 - 正在被抛售。
7 O, \: z; T' I9 n V0 R
- W4 v/ W+ h" T7 N: `- b2 y4 E需要做出决定，一个对劳动人民和整个经济产生实际影响的决定。我想借此机会阐述艾伯塔省面临的问题和我们面前的选择。% m& a# B# j: Z. A+ u! O2 h
9 Z5 `5 p# R9 u) D$ j. R: k+ G
首先，让我们来看看我们面临的问题。我们处于不能移动石油的地位，因为政府在渥太华政府之后未能建立管道。现有管道已满。创纪录的石油数量正在通过铁路运输，但远远不足以减少积压。因此，我们的石油储存量比以往任何时候都多：3500万桶。* d: N5 y$ n, Z8 @2 Q
, G" G' u7 d- C# j" E6 y' R有这么多的油只是坐在那里，无法移动，它以甩卖价出售，每桶约10美元。世界各地的其他石油产品销售量增加了五倍，六倍。这是荒谬的，经济上危险的，不能继续下去。
, P( `# Q, s* B# ?
6 ]" X; E, ^2 U7 b: z( a随着艾伯塔省总理考虑采取解决方案，溢出的生产继续抑制油价
7 p6 q. I* Y# |$ p1 K* t2 r' {5 q; n7 G
长期的答案是建立新的管道，我们将继续为之奋斗。我们也在加强艾伯塔省的升级和炼油能力，我们采取了大胆措施，让数以千计的铁路车辆大幅增加我们通过铁路运输的石油数量，但这些解决方案都不会在短期内带来缓解。
6 K3 @$ u {/ s7 _! K9 ?* U6 `, i0 [$ d" p
我们需要做更多，现在就做。
# g' |/ s4 ^& ?9 U' w6 s
+ J; a8 C% j6 P6 y4 S' ]3 |关于我们如何解决这个问题有两个相互竞争的观点。这两种选择都没有缺点。" u7 g- G! @0 c i7 s
G- X. r+ y+ B, h+ B首先是让自由市场脱颖而出。我们的想法是，公司必须根据他们可以销售的产品来决定他们可以生产什么。一些较大的公司，即生产商和炼油商的公司，即使在这些低价格的情况下，仍能以盈利的方式运营。然而，许多公司不会并且只要能够管理就会被迫亏本出售。有些人已经不得不让人们离开，毫无疑问会有更多人。有些人可能会关上门。
( B* w+ k/ |! \! N+ Y) }9 v" ^5 n" o$ o1 d
关于我们如何解决这个问题的第二种观点是我们干预和暂时限制石油生产，并在全行业范围内削减产量。这种限制将一直存在，直到库存减少，价格差距缩小，止血停止。
9 M* }- C9 v! f/ E: O& T7 @7 }- c" L* D) K% M: z- j1 t, ~$ h
我在阿尔伯塔党和UCP的政治对手已经就这个问题表明了立场，我要感谢他们对这次讨论的贡献。艾伯塔省的Mandel先生和UCP的Kenney先生都呼吁减产。( v! j# I( j2 y: z# _" S
' S( R3 D1 L; Y4 I虽然在一些政治领导人之间似乎形成了共识，但行业内并没有这样的共识。在这一点上，预计不会有行业共识。0 n: l$ v1 z6 `7 A- P" _
4 K/ F. J- o5 K# T所以，艾伯塔省，它归结为对我们最好的东西，我们所有的430万人，我们的石油资源的所有者。作为所有者，我们有义务尽可能获得最大价值。
! s: j3 D$ P, ?" ]; H1 z) C
" {. I! i( s, a# G3 y" O1 G这是一项具有重大影响的重大决定。我们需要聪明。这就是为什么，几周以来，我们与所有相关人员进行了广泛的讨论，并寻求了许多方面的专家建议。这项工作即将结束。- `: C0 e X' M# Y5 Y" L4 i5 }
8 b+ e2 p, _2 g有好的工作和艾伯塔省的生产业务受到威胁。这不仅仅是屏幕上的数字或经济学家的话题。这是关于劳动人民，技术精湛的人，使艾伯塔省成为加拿大最适合居住的地方。
# C5 I9 n5 ^6 R5 i: }
6 g9 \9 O4 V- [+ o我们的决定将于周日公布。这是我们作为一个省份做出的最艰难的决定之一，但我向你保证：你的工作，你的孩子和你的未来仍将是我们的绝对关注点。
! K4 S+ M% m8 |0 j
8 y& L8 c8 M% e! E5 v3 @ r无论如何，我都不会停止为你而战。 |
鲜花鸡蛋gstudy 在2018-12-1 23:26 送朵鲜花 并说：非常感谢你的翻译，送朵鲜花鼓励一下
|
狗仔卡
发表于 2018-12-1 16:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2018-12-2 02:13
