. q3 q2 @7 t M8 }第一次在这里发帖子,也看了一些前面发的帖子。注意到有篇关于篮球英文术语的讨论有误:" j" b2 }5 B' W) w8 [3 E! t
! Y. _) a! U! y3 G* s: n8 b
Loose Ball Fault 的确切意思应该是在球处于无人控制的情况下的犯规。换句话说:it is a fault when ball is on loose. 这样的犯规都是发生在争抢球的情况下发生的推拉等等,而此时双方都没有控制球。所以,用无球犯规来翻译也还算是贴切。
Kevin说的不错,我在新浪专门写过一篇帖子谈姚明的失误。看看NBA的失误统计就会知道失误排前15名都是all star candidates。原因很简单,拿球多,对方重点盯防,失误自然多。姚明还吃亏在打中锋位置,每场的三秒违例起码两次,这也算在失误里面了。但打中锋不出现三秒是不可能的,就看裁判怎么吹了。( i9 \* S+ d7 R