How to Use "How To"

雲吞

中国同学遇见老外，想知道人家的姓是怎么拼的，经常脱口而出：
* u+ P* o, j0 C5 ?
  u% {' B% W: k5 {- O  P1 ?) \) a  VHow to spell your last name?
* S+ j3 h% C6 j6 a6 ^
其实这种错误不光是中国同学特有的。亚非拉的同学很多都这么说。从语法的角度说，how to spell your last name 是一个词而不是一句话。正确的说法是：
. t! R3 h; a4 Y+ m
1 P: t5 t# `) g2 ?4 {$ O, `4 jHow do you spell your last name?
9 Y; u6 a4 a/ q; G# ]7 t
! j. l' E/ u+ c; hCould you please tell me how to spell your last name?
) T+ \& `4 B  F* O
; j1 O1 a1 v; U& I# L- v, m: i如果你写文章，就可以大大方方地用“How to Drive in Winter”，“How to Run a Business"等等作为标题。可是如果你在标题后面又加个问号，就是画蛇添足，大错特错了。

不过从另一个角度讲，语言是不断变化的。早先年，中国人发明诸如“No problem”，“Long time no see”之类的说法之初，老外肯定也认为别扭。不过，后来它们都成了人们日常的口语。也许若干年后，“How to spell your last name?”也会成为一种被认可的说法。

qsy

No problem is from China?

mercurybird

楼主讲的这个是典型例子,在每个口语班都会被外教纠正.

啦啦啦

no problem从中国来的？

竹帘儿

long time no see 是好标准的英文啊，谁说是从中文来的？
还有no problem 也是吗？
6 s( o' u$ Z; u0 i楼主可以给出肯定的答复吗？

雲吞

Originally posted by Juliane at 2004-10-15 03:14 PM:
8 i+ ^, r* R+ q' tlong time no see 是好标准的英文啊，谁说是从中文来的？
! a* ^0 E/ ~. ^2 |还有no problem 也是吗？
% D  H, }5 g! B7 b2 M; F& u1 E楼主可以给出肯定的答复吗？

/ u5 ]. w8 R& u; m* ~6 A
说实话，我也是道听途说来的。

. T. p* i! A2 }$ X: l不过，你真的觉得“long time no see”很符合语法吗？

竹帘儿

那么你 觉得gotta go在语法上怎么讲呢？ 没主语，时态也奇怪。
- U$ n% N8 D# r( G很多东西没办法用语法分析的，尤其是语法后成于语言，只能试图而永远也没有办法真的涵盖所有语言现象。
+ ]9 O( I" h7 O& l. i
我问了一个加拿大语言学家，他说long time no see是地道英文。
: C  f( {4 b/ Z  q8 {, W  Y, Qno problem 我没问， 但我知道别的语言里也这么说(法语，西班牙语)，所以应该也是好的英文。

其实外文里有很多用法跟中文非常相似，有时不禁让人以为是错用。
比如昨晚我跟老公开玩笑时他突然说(用法语)，要不是我皮厚，我以为你在嘲笑我呢。 我才明白原来法国人也说皮厚啊，只不过中国人更具体，要说是脸皮厚。 hoho.

水上村

同意楼上，不同的语言和文化也会有相似的地方，比如英语说" old hand " ，我们说“老手”，谁又能分得清谁先谁后呢？ 其实也没有必要分清，意思表达正确就可以了。

connie

只要语言能完美地完成交流功能， 不必追究它的当初出现是否是个错误。

OliveOil

Originally posted by Wonton at 2004-10-12 10:46 AM:
中国同学遇见老外，想知道人家的姓是怎么拼的，经常脱口而出：
/ |" _! u' w: R' Z3 R1 Y7 W# S
5 R8 @. W4 X) N6 Y8 @0 b5 d! V& XHow to spell your last name?

$ Z/ C/ t) I) g0 J9 Y+ e其实这种错误不光是中国同学特有的。亚非拉的同学很多都这么说。从语法的角度说，how to spell your last name ...

5 p5 _& s; x1 u+ W3 |6 c
"how to..." is a phrase. Therefore it can't be used as a sentence like " How do you...;  Since it is a phrase, it can be used as TITLE--you can use a word, a phrase or a sentence as a title. Same reason "how to..." can also be used as part of a sentence: " I am not sure how to spell your first name."
1 m5 p8 O$ R! M6 A; t
"Long time no see" is from old English.

"No problem" is short form for " I have no problem..." "There is no problem ..." so when used in answering something, it is simply expressed as "No problem".