 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
恩，我也恨你的英语太差' a3 C, h: \* _
* l) N" | ^3 _$ x j2 z4 j7 D q
Province of Alberta Residential Tenancy Act : http://www.qp.alberta.ca/documents/acts/r17p1.pdf
$ p. p. b; m$ I b% b" {
- {$ ^8 ~1 |1 D: ^6 |在第38页关于Return of security deposit说：
* V6 O3 z% g, C4 ]46(1) In this section,(b) “normal wear and tear” in respect of residential premises " s& a! u8 W {3 _4 g# T8 n
means the deterioration that occurs over time with the use of 2 k `3 d/ n" T4 q5 v$ D4 {% |7 |
the premises even though the premises receive reasonable ; B v5 V9 k- Z
care and maintenance;
2 ]6 \5 D7 }) ~# _6 u' _2 G! D
6 I, o. k8 [/ `% c& u; e我的翻译：”正常的使用和磨损“在民居房屋的前提下应定义为：即使你实施了合理的关心和保养的情况下仍然会随着时间而变坏。
* A- [ F* o; V- }& i: ~
) y, X* V3 F @下面的第五条说： (5) No deduction may be made from a tenant’s security deposit for * H6 s* n2 ]0 G7 f) X
normal wear and tear to the residential premises during the period . T/ E1 _7 T3 O9 R7 F
of the tenant’s tenancy. 4 u O' h/ W7 v, T3 b) }" t8 s7 J# {+ ^
2 b6 }1 z3 R& P6 h/ `" }3 U
我的翻译为： 在租住期间，不可以因为“正常的使用和磨损” 而扣除房客的Security Deposit。$ u. y, E& u) r H
1 s) A$ @/ S& [# ^ I. L* f7 n
" X& r4 o$ u; B( B4 K具体到你的案子，总的来说就是地毯（如果你也正常的使用的话）是正常损坏的东西，不可以因为这个来扣押金。
4 A2 x6 l( |; o
' s& i6 r9 X ^1 A _) z
8 j6 S- e& Z* L- ^& X/ a, V8 m' c( t1 e( d: b! @* i
|
|
狗仔卡
发表于 2013-9-4 20:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2013-9-4 21:03
发表于 2013-9-5 10:15
