 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 夏日QQ糖 于 2013-4-25 20:31 编辑
/ @% L! j! a/ A2 s& {6 l, H) W
; z, _$ ?6 n$ G6 ^ 才女朱令翻译的《大麦歌》对比一下郭沫若的译作，便可知朱令的才气！$ y7 d" }: r' _
) @& q) y* _) ^) h X
郭的译文： ＂象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。 象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。 我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。＂
$ G/ I9 ^' M7 ]/ h: j, d) k% r
$ {% Y, R+ j' \5 C& | 朱令此诗译作:
- E$ J f0 w6 R7 m) v 8 `$ m. n, M1 k, x, Z3 b' k
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；$ r, c1 b2 H3 e2 w$ m- r
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
0 W- i* c2 n! ` {0 \. D o; z" y1 S5 N 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。
) k0 B# w* y) q& c, I) {* d
; S( |+ P0 v/ y" u' q 译作的神润，超出原著。比郭沫若的译作，高出一筹。朱令如此完美的才华，光芒掩盖了其他所有女生。现在明白了，当年在朱令当年身边的那些同班小女生，很容易自惭形愧，易生妒嫉。* u* G0 K- z& v: n
朱令的译作，超越了原诗意境。- } R$ f9 H' a; C% ?) G& A3 B
中国文字，比英文更丰富。中国古诗的意境，比英（美）国诗句更加优美。 |
|
狗仔卡
发表于 2013-4-25 19:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
