欧元的终结者：民主

get8686

　　新浪财经讯 北京时间5月2日下午消息 欧元已经经历了一系列的苦难，从爱尔兰的银行危机到西班牙房地产的崩溃以及希腊永不停息的动荡。欧元目前正面临着一个更大的而且可能无法克服的威胁：民主。
8 {9 u5 v/ i3 m, @6 r8 L7 A7 A
. F$ b0 L* I# d$ D, Q　　简单地说，在欧元区大部分国家里，愿意做出牺牲以维持欧元货币体系完整的民众已不再是主流。其实从某种意义上说，长久以来便已如此。评论员一直在讨论欧元区“民主赤字”问题，因为欧洲的经济体制主要由强大的政客以及企业利益集团创立的，缺乏透明度、责任以及公众授权。但截至目前，精英的支持足以维持欧洲经济系统的完整。
: [$ _) C4 w& Y3 r
: D; l0 ]$ E$ N& X" v% V　　在过去几周里，精英们的控制力似乎在减弱。许多重要欧洲国家面临大选，而支持欧元的政党在选举中处于劣势。在债务危机最严重的国家里，公众对紧缩政策十分反感。同时，在财务状况尚可的国家里，越来越多的选民不愿意出资帮助困难国家。
/ M8 L- \- q: |- Y. e
　　法国第一轮总统选举也反映了这一趋势，法国现任总统萨科奇获得了25%的选票，略低于他的主要对手法国左翼社会党领袖奥朗德。萨科奇坚定承诺要拯救欧元，他是欧元区中仅次于德国总理默克尔的二号人物。民调显示，奥朗德的支持率已经超过萨科奇，预计在5月6日进行的第二轮选举中，萨科奇将落后奥朗德8个百分点。

! ?: h: P- Z# d' M' u6 u! ?　　奥朗德在原则上并不反对欧元，但他拒绝紧缩政策，更看重经济增长。在削减预算赤字方面，他建议加税，而不是削减开支。简单地说，对于拯救欧元，奥朗德并不热心。如果萨科奇被奥朗德取代，德法的轴心地位将被削弱，投资者将失去对欧洲金融市场的信心，欧元区也将失去方向。
$ y8 Z% q) l1 u+ O& f5 V. y: f( N0 z
! m: b$ w, r% }7 U, C% ^/ z　　法国其它总统候选人的经济主张也值得一提。总体来说，极端政党不愿拯救欧元，担心会伤害法国工人的利益。极右翼政党民族阵线的玛丽娜-勒庞(Marine Le Pen)在第一轮选举中获得18%选票，排在第三位。她敦促她的支持者向欧盟“喊出怒火”并集中全力维护法国国家利益。她还希望法国放弃欧元并重新拥有自己的货币。
) K* O6 P3 U! M% D3 a* u- r$ a1 B
　　极左翼候选人梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)排在第四位，他获得了11%的选票。他虽然在口头上说要保护欧元，但也要求结束紧缩措施。此外，他还猛烈攻击三月份签署的财政合约，该合约要求欧元区国家平衡财政预算。勒庞与梅朗雄的支持者人数加起来已经超过了奥朗德。这意味着即使奥朗德当选，他在欧元问题上也将面临巨大压力。

5 I/ w+ X* F6 A6 u# D$ ]) Z　　法国民意的转变在其它国家的选举中也有类似体现。希腊立法机构的选举将于5月6日与法国总统选举同时进行。民调显示，支持执行紧缩政策的联合政府将成为大输家，希腊联合政府由社会党与温和保守派组成。《华盛顿邮报》预测联合政府将丧失46个席位，所获得席位将仅略多于半数几个席位。
& q1 A3 c& ?4 K  X% j& v  o( n# a
- x- L) g; O" ]  x1 Z( ]% C, \, F　　在同一周，意大利多个地区举行地方选举，预计当前政府的支持率将保持低迷。在荷兰，极右翼的自由党党魁基尔特-威尔德斯(Geert Wilders)获得了越来越多的民众支持，他在上周成功令荷兰现政府倒台。他的政治纲领简单明了：“反对欧洲，反对欧元。”
, j# a% G- L# ?7 Y" ?# R; D) H" E2 F
8 D2 l' H) e6 A4 i+ I　　反对欧元、支持本国货币政党的当选意义深远，每个人都知道，欧元解体将对金融系统造成难以置信的破坏，并给银行、国际金融机构以及各国政府带来巨大的损失。因此，欧洲当选的政党很可能将在原则上支持欧元区。

3 |6 U; a6 Y, W& z" m, g　　真正的问题在于由于各阶层民众不再支持欧元，政府将很难实施痛苦但必要的措施来维系欧元区的完整。如果政治家知道大多数民众反对某一政策并不愿做出牺牲，政治家可能会选择站在一边、袖手旁观。在这种情况下，最容易做的事就是除对欧元的失败表示悲痛外，其它什么也不做。

　　本文译自《时代》周刊，作者Michael Sivy        
1 |2 j+ f  B7 T/ {' [# l2 {

有事您说话

一点

好！ 。

jijing1111

对北美是好事