埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3390|回复: 7

这句话怎么理解啊?

[复制链接]
鲜花(41) 鸡蛋(0)
发表于 2012-4-24 15:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
We will make payment on receipt of the order.
+ o7 |3 q$ R* vWe will pay within 30 days of receipt of the invoice.! w) \6 \& i' C' T. ?2 {8 k
. q1 B; A5 z& j& A" |. o

% T. x9 P6 r' Q6 m" \Thanks first
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-24 15:31 | 显示全部楼层
We will make payment on receipt of the order:  We will pay you after we receive what we ordered. - l* N- k% U( b
+ A& C$ N8 f+ L0 T# ^8 n( b
We will pay within 30 days of receipt of the invoice: We will pay after the invoice is received, probably not at once, but surely within 30 days after receiving the invoice.
鲜花(41) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2012-4-24 16:32 | 显示全部楼层
So here receipt  equal the receiving ,right?
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-24 16:39 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
beforei 发表于 2012-4-24 16:32
7 Z. T: a; x% ^/ ~So here receipt  equal the receiving ,right?
  R; N/ j. @$ P* l* n3 e
receipt is the noun, receive is the verb, same meaning
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2012-4-24 16:39 | 显示全部楼层
receipt: The action of receiving something or the fact of its being received
鲜花(41) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2012-4-24 16:59 | 显示全部楼层
Now, I see, thanks so much.
鲜花(169) 鸡蛋(0)
发表于 2012-4-30 20:15 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
本帖最后由 toca2007 于 2012-4-30 21:16 编辑
  B( v$ u9 ^: H) d; J8 Y% l; q
; Z2 t7 c# o( _' ?$ ^+ Q8 h6 BFirst:  Payment on receipt of order means when you say you have our order ready you send us an invoice, we pay, you deliver. (We pay, you deliver is the key.): g8 k8 k2 V  l. w$ S

( l1 T% p; |! R0 E$ u2 [Second:  pay within 30 days of receipt of the invoice..." r+ b. ^, a7 _1 g. w
pay within 30 days of delivery of invoice.Usually the invoice accompanies the order.8 x. b. z  K- C( s
We will pay you after we receive what we have ordered is fine.
5 B% ^! [) H* X" {* Y; C/ N; }, B8 {$ p/ u  A, }1 v
鲜花(41) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2012-4-30 20:29 | 显示全部楼层
Hi, buddy, you mean the first sentence's key is the order: sending invoice, paying, delivery, right?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-17 03:13 , Processed in 0.209070 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表