我和英语有个误会 zt

sweetspot

I want to buy two mice
0 d7 q9 H) `: c  b
; _6 X& d- k& J' w4 V0 e$ o6 F1 z% _, F　　记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，向SUPERVISOR(主管)请示后，我决定去附近的电脑商店购买。
2 k0 \$ q9 {: ~" l9 e: `6 g& k
　　选好鼠标后，我对售货员说：“I want to buy two mice.”“What?”售货员一脸大惑不解。我忙扬扬手中的鼠标，“mouses.”她恍然大悟。
; Q6 K# L& D' T, A& \) [0 S' U
* ~' R! z  y$ N$ i/ p　　回来后向公司的老美同事请教，才知道mouse作老鼠解时，复数用mice，作鼠标解时，复数应用mouses，真是弄巧成拙了。
4 a5 U3 l; _7 D! I% k
' L) Q) r) n5 `6 [Do you have any juice?

　　我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了，一时订不到旅馆，几个白人同事和我以及老板正在议论此事。老板突然向我发问到：“Janet,do you have any pull?”
( r9 Q3 R3 n/ q4 h' Z2 v: F看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Do you have any juice?”我听了更是摸不着头脑，以为他想要“something to drink”，就试探着问：“What kind of juice do you want?Apple juice,orange juice?”旁边的几个白人同事和老板哈哈大笑。
后来他们向我解释说：“Pull”和“Juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有“关系”可以帮他订到旅馆。
' l# ?: B; ]$ l! Z5 G
1 F0 W/ T% Y" k/ K1 |Losing my mind
9 G/ }6 [7 H: {7 E; K- e
% A- t: M' P) I+ q* E　　有一天早晨，我到公司的办公室去复印一叠文件，复印完毕之后，正要步出办公室的时候，忽然想起来最后那一张原件还在复印机内未曾取出来。我转身回去取那张文件时，口中念念有词地说：“I am losing my mind.”
5 T9 a) a2 X, J. m& E
　　不料办公室内的三位女秘书都笑了起来。因为在一起工作多年了，我知道她们绝不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病。其中一位告诉我说：“Yor are not losing your mind.Losing your mind means being crazy(丧失理智，发疯)。”这时我才明白，我自以为是的“创造欲”又出洋相了。原来我是想说：“我的记忆力越来越差了。”却变成了：“我要发疯了!”
& X$ {  `  ]: H  h7 H: ]7 ~
+ c- f; u9 @5 T; y5 V" ~- [　　同事David为了多挣钱买订婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸“He works like a dog”。当时我的英文还不够好，只是记住了美国人形容工作努力的人为“Dog”，而不是牛。
+ Y# V  t  r/ a" o  p5 \+ f
0 R4 \) i7 ?) d2 B+ H, j　　有一天，David在工作八小时以后，又替别人加夜班，于是我就脱口夸道“David,you really looks like a dog!”话毕，我突然发现大家神色不对头，一个女同事笑着解释说：“Someone looks like a dog，意思是说此人非常Ugly(难看)。”
7 S, B3 r/ B/ \' r0 J" g: A
) A7 V9 c: x+ O( x- e3 \Naughty VS.Active
6 w1 z, Z# A1 I# S# a
# K9 n* |. i3 n8 g: U  \. p/ b　　久未见面的老外问我：“How is your baby son?”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“He is very,very naughty”。
9 S. z& b8 M( j! J( S/ T
　　哪知老外一听楞了，随即意会到我用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词；形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：My son is very active。