 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2006-4-19 15:45
|
显示全部楼层
Can “knowledge” be learned?# Z9 R& |; M6 C1 _
请看下面这句话错在什么地方？7 l9 K7 C- j# D+ o
As we have learned a lot of knowledge from our teachers, we always think of them when we achieve something. (我们从老师那里学到了很多知识，所以每当我们有所成就时总是想到他们。)' }& i, U @9 h) `: m
在英语实践中常有这种情况：似乎大家都这么说就是对的，实际则不然。上面这句就是个典型的例子。“学知识”这种说法在汉语里经常听到，译成英语就成了learn knowledge。可是在英语里，knowledge不和learn搭配，我们只能用有“得到”意思的动词来搭配，如：get,gain,acquire,也可用表示“扩大”和其他意思的动词，如broaden,enrich,widen,extend,improve等等。因此，这一句的前半句可以改为：As we’ve broadened our knowledge by learning from our teachers,或者干脆说As we’ve learned a lot from our teachers.) t; E/ a3 o- j- ~4 }
Sit well引起的思考
& C, a: S: ]4 `$ I" @我不止一次听到中学老师上课时对学生说“Sit well!”(坐好！”)从语言角度谈，如果一个学生坐的姿势不好，那应该说“Sit straight!”同样，“站好！”也就是“Stand straight!”而不是“Stand well!”而深一步从文化上看，它表明不同国家有着不同的教育习俗。来自西方国家的老师或教育家参观我们的学校时，惊奇地发现有的40学生多分钟内手一直放在背后，挺着胸听课，认为如此要求学生过于苛刻，在西方国家，小学生、甚至低年级中学生的课桌并不安排排列，有的围成方形，有的围成一圈，以达到不仅老师与学生，而且学生与学生间交流的目的。就学生姿势而言，只要不是躺着，或靠在别人身上，并不要求坐直。如果学生身体活动过多，或相互间交流过于频繁，超出了课堂活动所允许的范围，老师一般只是说“Please pay attention to…”或“Attention ,please”或“May I have your attention”,所以，“Sit well!”是Qinglish,而“Sit straight!”只是在中国教室这一特定条件下可以说的、无误的英语。
# L8 w5 M$ r- s" {1 K: p了解中国国情的native speakers毕竟不是多数
0 }$ h3 @% F: S! @7 Q下面三句话意思很好，也没有语法错误，但不能说是好的英语，问题在哪儿呢？$ @5 k i9 f/ q2 I7 |% w
1. Since liberation/1949 great changes have taken place in my hometown., w( J% u# x1 w( e
2. My sister is a nurse; my brother is a PLA man.
+ k4 k" R) W" w( |% G; a5 Z3. The poor peasants talked about their happy life. They owed it to the leadership of the Chinese Communist Party.（贫农们谈论他们的幸福生活，并把它归功于中国***的领导。）, C* I% j! e0 R7 K, S H) a0 d6 Y
如果是说给懂英语的中国人听或写给中国人看，问题不大。几乎任何一个懂事的中国人都知道“解放”是指“1949中华人民共和国建立”，但是如果对象是English-speaking people,就可能出现问题，因为不了解中国历史的native speakers是多数。我们说惯了“自解放以来”，来做竖向比较，但许多外国人不明白。难怪有人误解成women’s lib,那就是六十年代西方出现的的women’s liberation movement(妇女解放运动)。最好把since liberation或since 1949写清楚为since the founding of the People’s Republic of China in 1949.
( }3 N, h d; N, v: x同样，除了在中国逗留过一段时间的外国人之外，很少有人懂得什么是a PLA man。与其说My brother is a PLA man, 不如说My brother is in the army/service,或My brother serves in the army,或My brother is a soldier/an army officer.
- v. z# ~: o) }绝大多数English-speaking people不明白poor peasants有着特定的政治含义，“贫农”是个社会阶层。在英语里poor意思是“没钱，吃不饱，没有任何享受”；English-speaking people想“没钱过舒适生活的贫苦农民又怎能过上幸福生活呢？”在这种情况下，最好要有注解，让读者明白poor peasants的殊定含义。
7 J6 M9 p* R$ ^& ]/ ZShe learned English through self-study, and she studied English very hard.这话有什么错
7 M t3 O) [3 t* [/ q“自习”、“自学英语”、“自学成才”等由“自”组成的汉语译成英语时，初学者能想到前缀self-是好的。由前缀self-构成的词多达六七十个，如：5 O1 r0 v: J+ t+ @: t
self-reliance （自力更生）6 C. y9 T5 Z+ S( Y$ X) N$ [+ N
self-service （自我服务）1 r- }) @! ~( X1 D4 S% f, C
self-defence （自卫）' p/ G6 ~8 ]* e4 H' j
self-important （自高自大的）3 L6 Y G( z0 K+ B9 z7 x
self-sufficient （自给自足的）) }5 x1 N9 p- q t5 }
self-setermination （自决）
3 }, h9 p, g5 m7 W. _: ~4 c# f但是我们常用的self-study尽管English-speaking people能懂，但并不是正确的英语。因此，不宜说She learned English through self-study;应该说When learned English on her own/by herself,或She taught herself English.我们常说的“培养自学能力“相应地可以译为We should cultivate our ability to study independently/on our own.而“自学课本”如译成self-study books也不宜，可以说teacher-yourself books或English self-taught.同样，“自习”应该是individual study。譬如：I’m taking six courses this semester, so I don’t have much time for individual study(这个学期我选了六门课，所以自习时间不多。)
4 ?: q3 x. v" \% h这句话里还有一个常见的错误，说study hard当然没有问题，但把“她努力学习英语”说成She studies English hard却不符合英语习惯。要表示出“努力学习”的对象，可以用work hard at something的形式。譬如：She works very hard at English.
! M. s0 l8 {$ c/ g7 iLearn from somebody的真正含义是什么
! [ U; Y: H' |% D8 C- r1 k有人把“我不会学你，因为我不象你有那么多钱”译成I won’t learn from you, as I don’t have as much money as you do.
* H# j+ b) ]$ F7 }3 @0 f+ m5 X- w; v这是错用learn from的例子。某人得知对方以160元买了条进口领带时说的，表示“我不打算学你”。Learn from是“学习某人的优点、经验、某种技术、知识”或“从某中吸取某种经验、教训”。而“我学你”是指“在某种行为上学你的样子”或“我效法你”的意思。正确的英语是follow one’s example或follow suit。譬如：3 X# X) h4 q" `; [
Mary decided to help in the housework, and Sherry and Rebecca followed her example. (Mary决定帮忙干家务活，Sherry和Rebecca也跟着效法Mary.); j0 g7 e: j6 r0 p1 y7 s
When one shop began to prolong its business hours all other shops along the same street followed suit. (一家铺开始延长营业时间，沿街所有别的商店也照方抓药。)
# Y/ T+ v4 R7 k* f5 J6 _* z, z- }8 o依此类推有时会出错; L7 U, |5 V" O6 ]9 X( `
请先读一下下面这段报道：) s0 E2 X0 m G. H. g* x n. V& r
Something went wrong with the tap, so I didn’t have any water in the washroom. I went to the nearby housing maintenance station five times to ask for help. It was nearly half a year later that two workers were sent to my house to fix it. (这一段英语摘自＜中国日报＞，意思是：水龙头出了毛病，厕所里一点水也没有。我跑了五趟附近的房管所求助；半年以后才派两位工人来我家里修理。# O b: w+ x7 D
绝大数学生把这段话看来看去觉得没什么毛病；有的把Something went wrong改为There was something wrong;有的把nearby放在station后面，并写成两个字。都没改错，可都没改在点子上。究竟错在哪里呢？我们说half-an hour是地道英语，但不能依此类推，“半个月”不是half a month,而是two weeks或a fortnight;“半年”不是half a year,而是six months,但“一年半”可以说a year and a half或eighteen months.
6 V+ T) S" q$ n' f) C2 D用crowded来修饰traffic大有人在" Z( U$ y6 y8 @: P1 v
我们是否经常自己写或听到别人说这样的英语：/ d. W! ~: J, E9 N* c$ z, v
I’m sure she’ll be late for class because of the crowded traffic.又譬如：Traffic in Beijing is too crowded.但是traffic跟crowded是联系不上的。Traffic是the coming and going of vehicles and people(车辆和行人的来往)，而crowded是某场所挤满人或东西的拥挤，或事情安排得紧紧的。可以说：The small room is crowded with broken chairs and desks. (小屋子里堆满了破损的桌椅。) I had a crowded week last month. (上个月有一个星期我极忙。) More people are trying to get into the crowded hall.（还有人想方设法进入人满为患的大厅）
7 {6 J$ i. @+ O$ P8 D; e. n中国话里“交通拥挤”的概念是“街上挤满了过往的车辆和行人”。因此，可以说：The streets are crowded with vehicles and people.显而易见，不能说：There is little traffic at this hour. Even the traffic policeman is nowhere to be found.（这会儿几乎没有过往车辆，连交通警也不见了。）
$ ]6 s% |# g, a* j& V x/ e( Z8 ~“你真熊！”是“You bear!”吗？8 b5 H5 o! T' D' l! d9 e5 u1 o
我听到有人说“You bear! You even didn’t mention it!”(你真熊，你竟然没有提起它！) x# J$ S' w: p$ N4 y5 e; p$ {/ ]
汉语里可以用“熊”来表示“懦夫”、“胆小鬼”，但要是说You bear!肯定native speakers不明白。在英语中，尽管熊可以认为是凶猛、危险、笨拙之物，但却没有“怯懦”的意思；chicken倒是有“怯懦”的含意。把You bear改为You chicken就成了地道的英语了。如果有人对你说Don’t be a chicken,你就会明白他是说Don’t be afraid,他在鼓励你。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-4-19 15:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
