埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4072|回复: 11

英语不错的来探讨一下

[复制链接]
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2011-1-24 22:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
听说不少esl和link教师不鼓励学生查字典,不知道是不是真是这样。
: F7 K0 O& Y* M9 y8 q/ D) _7 D- q3 B0 N9 H# X$ U; N% |. d
如果真是的话,有道理吗?0 `. \2 @# U1 i$ E' {; h! I

9 t' {& T: ~* w  ^3 ~我个人认为,查字典是增大词汇量最行之有效的方法。
/ B* T' o. C& e5 ]5 V
; g* I' N' x* Y2 f( u' X8 p大量阅读肯定也是方法之一,但是如果词汇量不够,一般很难去大量的阅读。生词不查,永远是生词。
鲜花(78) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-25 03:48 | 显示全部楼层
老师们只是不准用电子词典和双解词典吧。
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2011-1-25 08:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 雲吞 于 2011-1-25 09:09 编辑
4 }) `; c) Z3 W% B0 U( }1 c$ }! u% m6 M/ y, `8 Q; l& s* n$ e0 e
谢谢Bill提出了这个论题。# Z0 R6 \- E" E7 P% w7 I

8 ~! C2 s9 \) Y- p从我的观点看,老师不是不让查字典,而是不鼓励过分依赖字典。) ]1 I9 J3 h" w+ l, i- A
/ o3 a9 b& c. C/ f- f3 H6 m: Q
1. 单词是在上下文里面学的,而不是从字典里学的。因为字典里面是用一堆单词解释另一个单词,有的可以把意思解释得到位,而有些则不能。尤其是英汉词典,很多单词你根本不可能从所谓的“中文含义”领会单词真正的含义。学习单词最好从上下文来学习,而且要在很多的上下文里见到这个单词,才有可能真正掌握。而且在真正需要翻字典之前,要尽可能猜测单词的意思。
5 R' j5 N, Q& o; M
9 {" ~- T  w  i4 B2. 学习单词最好的办法是记词根。本地人的词根都不是死记硬背出来的,就像中国人一看到汉字:肝,脾,肺,肾,就知道都是人身上的东西,这是一种规律。中国人没有本地人那种学习母语英语的经历,只好用一些笨办法,那就是背词根。很多词本地人未必见过,但看着词根一拼凑,就知道什么意思。中国人也要努力达到这种水平。
鲜花(119) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-25 09:32 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
我在NorQest 学过LINC, 有的老师允许查字典,有的老师不允许查汉英、英汉电子字典。我上College时,老师鼓励查英英字典(要求必须是加拿大版的)。查汉英、英汉电子字典他们也不反对。我是基础太差,离不开英汉电子字典。
鲜花(163) 鸡蛋(1)
发表于 2011-1-25 10:05 | 显示全部楼层
英汉词典只有在一种情况下有用:就是具有实义的名词或者动词,只有一个含义,而且在英语汉语里是完全对应的。比如:tomato,西红柿。penguin,企鹅。. p/ A; Y0 j- z2 S
* t( G( C9 p4 P* ~  q  z
汉英辞典只有在一种情况下有用:就是你很明确地知道一个英文词的意思和用法,仅仅是在用的时候想不起来了。这时候查一下汉英辞典,就能找到。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-27 12:36 | 显示全部楼层
个人认为能不查就不查,尽量猜,猜完再查效果应该会好点吧。除非是基础实在太差
鲜花(74) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-31 18:20 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
我觉得有的时候在谈话中就不要查字典了,尽量猜
: e( Y6 j+ D' n' k# C8 p要是还能记得住就用字典
0 }+ b  {+ B, E' A+ l# m0 h
# H( t) w9 y+ r+ k不查字典不见得就学不了新词,我学了好多好多的英文单词都不知道中文意思,都是后来和朋友聊天的时候朋友用中文带过,我突然间悟出来原来中文里也有这样的表达5 M7 O* L: |( k  N
# f# F; b  d+ D3 [  P6 g/ |! i
举个例子,适应能力的英文单词我总是当着韧性用,后来一姐们告诉我实际上就是适应能力& ~8 o! B/ }+ D  w) x- ?/ \
还用中文里的企划书,我一直都不知道怎么表达,后来一姐们告诉我其实我经常用英文说这个词,原来是我自己没对上号
鲜花(74) 鸡蛋(0)
发表于 2011-1-31 18:29 | 显示全部楼层
有的时候理解能力在学习语言中也很重要,举个例子
/ c/ c9 k* p2 E: b  y, @9 v  M有一天老公告诉我一笑话:有一天一匹马走近了酒吧,酒吧酒保看来看他说:“又拉着一张大长脸 Why the long face”当时老公乐我也跟着乐,第二天我决定把笑话给他讲回去,我说有一天一匹马走近了酒吧,酒保问他:“你的脸怎么这么长啊, how come your face is so long。”当时老公就乐死了,说这是他这辈子听到的最搞笑的笑话。
6 ~3 B: G. x% t. S6 z  S9 T2 V; L! D& e# |$ y* x4 V
而且我们俩还作了个试验,跟我们所有中加结合的朋友们讲两个版本,原版本的都是加拿大人在乐,我的版本都是中国人在乐,绝了。
鲜花(85) 鸡蛋(0)
发表于 2011-2-1 02:51 | 显示全部楼层
有意思。
鲜花(35) 鸡蛋(0)
发表于 2011-2-1 22:38 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
有的时候理解能力在学习语言中也很重要,举个例子
! W, L. }3 n8 q8 \$ p! I7 H有一天老公告诉我一笑话:有一天一匹马走近了酒吧,酒吧酒保看来看他说:“又拉着一张大长脸 Why the long face”当时老公乐我也跟着乐,第二天我决定把笑话给他讲 ...
$ ]2 Y& W/ f" `0 z; y* ~! Z个性小西红柿 发表于 2011-1-31 18:29

0 w1 [6 L' r$ v2 X6 r* z9 X为什么乐啊,没看明白。中文和英文的我都没看明白??!!; D. l. K; _  ]: M
求高人解释一下。
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2011-2-3 13:06 | 显示全部楼层
阅读分精读和泛读两种, 精读遇到生词查字典这无可非议, 泛读则不同, 需要多读快读, 为了加快泛读的速度, 不查字典, 可以根据前后文的意思猜测生字的意思。
鲜花(499) 鸡蛋(10)
发表于 2011-2-3 14:33 | 显示全部楼层
HAHAHAHHAHAHA 英汉电子字典 HAHAHAHAHAHAHA
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-5-29 16:21 , Processed in 0.127314 second(s), 29 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表