本帖最后由 雲吞 于 2011-1-25 09:09 编辑 ! L, e+ ^" Y+ ?- B! M# b$ K3 @6 {( P
0 X$ I3 }3 W* o+ G+ m2 w0 e
谢谢Bill提出了这个论题。6 t: K7 q1 e1 p. g: V
; x6 Y6 C6 G5 }! `( N0 e K+ Z从我的观点看，老师不是不让查字典，而是不鼓励过分依赖字典。 & b- a8 G' O3 `; U9 o* d' H9 w8 J
1. 单词是在上下文里面学的，而不是从字典里学的。因为字典里面是用一堆单词解释另一个单词，有的可以把意思解释得到位，而有些则不能。尤其是英汉词典，很多单词你根本不可能从所谓的“中文含义”领会单词真正的含义。学习单词最好从上下文来学习，而且要在很多的上下文里见到这个单词，才有可能真正掌握。而且在真正需要翻字典之前，要尽可能猜测单词的意思。( v9 i+ e( h7 g5 i, o0 H! L. I# v
8 k( |$ C' f. d4 B2. 学习单词最好的办法是记词根。本地人的词根都不是死记硬背出来的，就像中国人一看到汉字：肝，脾，肺，肾，就知道都是人身上的东西，这是一种规律。中国人没有本地人那种学习母语英语的经历，只好用一些笨办法，那就是背词根。很多词本地人未必见过，但看着词根一拼凑，就知道什么意思。中国人也要努力达到这种水平。
英汉词典只有在一种情况下有用：就是具有实义的名词或者动词，只有一个含义，而且在英语汉语里是完全对应的。比如：tomato，西红柿。penguin，企鹅。- F( k' s& H9 L Y0 E( r
6 Y$ O" u; I8 U7 v
汉英辞典只有在一种情况下有用：就是你很明确地知道一个英文词的意思和用法，仅仅是在用的时候想不起来了。这时候查一下汉英辞典，就能找到。
有的时候理解能力在学习语言中也很重要，举个例子% m% Z) V4 P& V/ a
有一天老公告诉我一笑话：有一天一匹马走近了酒吧，酒吧酒保看来看他说：“又拉着一张大长脸 Why the long face”当时老公乐我也跟着乐，第二天我决定把笑话给他讲回去，我说有一天一匹马走近了酒吧，酒保问他：“你的脸怎么这么长啊, how come your face is so long。”当时老公就乐死了，说这是他这辈子听到的最搞笑的笑话。& P+ B/ `8 k3 y# M) t
' f* y# s3 F. L# w4 B3 U8 n }而且我们俩还作了个试验，跟我们所有中加结合的朋友们讲两个版本，原版本的都是加拿大人在乐，我的版本都是中国人在乐，绝了。
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2011-1-24 22:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-1-25 03:48
