埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 6044|回复: 21

非诚勿扰翻译成英文应该是什么?

[复制链接]
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2010-11-30 17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
要求达到一定的意境。
鲜花(150) 鸡蛋(0)
发表于 2010-11-30 17:59 | 显示全部楼层
电影有英文名字了: if you are the one
( A" S/ P7 |) w+ ^5 P: D& ]/ k* E5 ?% M) l
栏目还没英文名,叫 trick or treat 算了
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2010-11-30 18:28 | 显示全部楼层
非诚勿扰:
6 N' k/ n+ d) X" e' o4 Sno sincerity, no bothering, \& J5 T/ [8 T" p$ t) }) E
5 r) J, G, K7 ^$ ^
never disturbing unless sincerity
( o* J4 v) B+ E8 f4 ]8 V  M
3 y: f7 ?2 p3 g* y+ E# Wfor the serious only
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 04:03 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
" Be faith to me" 怎么样?
鲜花(35) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 10:16 | 显示全部楼层
Not just for fun.
鲜花(1348) 鸡蛋(5)
发表于 2010-12-1 10:22 | 显示全部楼层
marry me if you can
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 12:15 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
marry me if you can
4 g9 L7 H  ^1 z0 ^6 A1 {sweetlele 发表于 2010-12-1 10:22

" {2 Z4 R( e1 x6 w
  b' ~. P) I0 W( T( z0 H  v7 ~Do not dare to think going to be with me unless you want to marry me.
鲜花(117) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 14:17 | 显示全部楼层
Just for you!  Or  Only for you!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 15:58 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
no marry no hook
鲜花(208) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-1 22:15 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
Love me tender, love me true
鲜花(1269) 鸡蛋(4)
发表于 2010-12-1 23:39 | 显示全部楼层
you are the one
鲜花(169) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-2 09:30 | 显示全部楼层
only you
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-2 11:58 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
You Are The One
鲜花(1269) 鸡蛋(4)
发表于 2010-12-2 12:42 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
You Are The One
: z/ A  ~5 W% k# O/ H$ D爱飞的鱼 发表于 2010-12-2 11:58
% a( P- r+ }# Q- v) Q

2 P$ a' @( E, \that‘s what i said
理袁律师事务所
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-3 09:50 | 显示全部楼层
找了谷歌上面那个翻译:YOU ARE THE ONE
鲜花(15) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-5 00:18 | 显示全部楼层
I am Serious! or I am Sincere!
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-7 20:36 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
fei cheng wu rao
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-8 16:38 | 显示全部楼层
if you are the one
鲜花(25) 鸡蛋(7)
发表于 2010-12-18 11:48 | 显示全部楼层
这个贴子的回复好搞笑。每个人都各尽所能的奇思妙想! LOL
4 U- f) _5 @$ C不错,很期待这土生土长的非诚WU扰。
鲜花(114) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-23 21:42 | 显示全部楼层
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
fei cheng wu rao
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-30 03:24 | 显示全部楼层
孟非说,叫 the one。是别人给孟非翻译的。其实越简洁越好。
鲜花(667) 鸡蛋(0)
发表于 2010-12-30 22:52 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
老杨这个筹备的咋样了,哥哥选妹妹,还是妹妹选哥哥呀?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-5-28 07:28 , Processed in 0.186342 second(s), 51 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表