Pigsy 猪八戒

arbo

今天看报纸，讲一个新的游戏：西游记。
学习了几个英文翻译。
2 @3 Q/ g/ M9 D* L唐僧：Triptaka
  p9 ^7 P" F) `) p5 q6 h" l# D猪八戒：Pigsy
& A' d% B. w: h7 z& F4 m5 k# j孙悟空想必大家都知道如何说。

billzhao

美猴王？
3 H' L6 Q/ C/ x) z: _. ^2 n+ LMonkey King

billzhao

Friar Sand or Sandy
: O( C4 i) [$ O: p2 I; b这是谁

雲吞

Friar Sand or Sandy
: d$ N( F# C' @% a. X/ r+ h这是谁
: T- g# x$ x3 j8 |8 Fbillzhao 发表于 2010-10-14 20:50

0 f1 b9 I( i/ e' d3 e
0 f: K0 B& ^( Q+ H- W& Q沙通天

billzhao

billzhao

云吞，没事翻译一下金庸的小说吧。
肯定火

三思

唐僧是tripItaka吧? 我刚查的，是藏经，也就是玄奘了吧。我有过一本英文的西游记书，记得唐僧是master

雲吞

7# 三思
( u0 n0 v+ U8 M! S8 D) t" }
2 c+ _: J& W0 M) v0 ]
( K2 g  U: z  k% {3 R- j) J, c$ G那如来一定是doctor了

billzhao

8# 雲吞
! h/ m6 L' {) h6 k. d: |0 z
什么呀，应该是after doctor或者准确点，post doc

billzhao

7# 三思
9 K# W  r* h3 d9 V  g( h: L1 Z0 g
- H( a" ]; E9 D0 @6 K( {& L3 Dmaster翻译的比较准确，
师傅，师傅

三思

那玉皇大帝是什么? 观音是什么？太上老君是什么？。。。。

propeller

翠花

那玉皇大帝是什么? 观音是什么？太上老君是什么？。。。。
/ C( Q+ ~3 E; g% D0 N三思 发表于 2010-10-14 21:51

% Q/ a; A2 a( G户口本是facebook

arbo

master 只是师傅的意思。老孙当然称唐僧为师傅。但 triptaka 是唐僧的称号，估计来源于印度.
6 ]& V7 K0 }  P4 f7 |' pI have to check the origin of it.
4 y$ b3 B6 n# G$ L5 M% RYes, Monkey king.