 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2006-2-15 00:54
|
显示全部楼层
61. do us a favor
8 L" G% O# m& l' C" @+ h「帮个忙」这句话也是超级常用的，日常生活中要请人帮忙的情况很多，也许是请人帮你拿一下东西，也许是请人帮你带便当，都可以用上这句Do me a favor.。要请人帮忙还有另一种说法，就是May I ask a favor of a you?，不过记得在别人帮完后，别忘了向人家说声谢谢！Could you do me a favor?或是Could you give me a hand?这算是比较正式而礼貌的讲法。有时候要请别人帮忙不太好意思说时，可以贼一点地说Could you do me a little favor?「能不能帮我一个小忙？」把对方弄上钩再说。 ( ~* y7 N2 K: w L3 D+ L" \. ]
/ C( @: Q) ~, f62. be way out of line : N) F$ q5 T t2 U! A0 \* b
其实这句话从字面上就可以猜到它的意思了，out of line「越线」就是意指「?矩、过分」；这条line可以把它当做界限、容忍范围看待。要特别介绍way的用法，这里是当副词用，就是「远远地、大大地、非常」的意思，属于夸张化的说法，比如要形容「很高」，如果你觉得too high还不能描绘出你要表达的高，你就可以在too high前加一个way，用way too high来形容。所以You’re way out of line.就是「你实在是太过分了。」就是要对方收敛一点，别太超过！
- e1 c2 W5 `, d4 k& \5 R) W4 d( g+ |5 u% p; f
63. It’s not to reason why, it’s but to do and die.
8 A* r! B! i b" s: r3 m这句的意思就是「别问原因，尽管去做」，原句应是Ours is not to reason why, ours is but to do and die.，这是出自十九世纪的一首古诗，这里的ours所指的是our responsibility「我们的责任」，即是说「我们的职责不是在问为什么，我们的职责就是鞠躬尽瘁死而后已。」因此这句话的使用时机，就是叫人废话少说，少开口、多做事，当然用来拍马屁时也蛮好用的，不妨参考看看！ 7 J+ J2 n8 s- \( z7 h
4 D t* V) F6 E; ^! p6 E64. I’m all ears. : X( }0 k F2 d+ C- s/ z, p- I
通常美国人是说I’m all your ears.，来看看字面上的意思「我把所有的耳朵都给你了」稍作修饰后，不就是咱们中文里的「洗耳恭听」吗？假设你的好朋友失恋了来找你诉苦，此时你就可以贴心地说I’m all your ears.，搞不好因此掳获美人心，从此过着幸福快乐的日子。 0 Z/ p0 ?& _5 D& O! n% P# I
+ C! A; g0 O$ s- }
65. by all means & O3 ?4 c1 q1 |3 s; B
means是「方法、手段」，by all means是「必定、一定、无论如何」的意思，有of course「当然」之意，通常是加强语气之用。比如人家邀请你去吃饭，你就可以说I’ll come by all means.「我一定会来的。」要注意的是，by any means同样也是「一定、无论如何」之意，但是通常用在否定句之中。还有一个词组by no means，这个的意思就是「绝不」 4 K7 L A3 q% N% D0 t; K
1 [# W$ x! ]+ J/ R2 W3 w
66. in my way of thinking - k* U) c w9 A g2 V# X
依字面上之意，是「以我思考的方式」，所以in my way of thinking就是「以我看来，就我而言」的意思。同样的意思，你也可以说as far as I’m concerned，或者简单一点的in my opinion。这都是一种谦虚表达意见的方式，在发言之前先声明这纯属个人的想法。
- J0 ]2 q+ g2 {* V1 P9 @: s7 n; H& \8 p' w
67. What’s this all about? 0 \9 T |5 A2 B- E
这句话的意思是「这是怎么回事？」相当于What’s up with that?，这句也完全等于What happened?或是What’s going on?，当你搞不清楚状况时，这几句话都可以为你除疑解惑。不过用What’s this all about?来寻求解答时，是比较想知道事情的来龙去脉，而不仅只是想知道发生什么事而已。
; W+ R5 i% W6 o' W
" o& [1 W: ^0 u: V, l" d6 o9 K4 w68. a sight for sore eyes . [7 q, B9 W. z7 w* N3 M" F( |
这是美语中一个口语化的说法，「看到你真是消除眼睛疲劳」意思就是「人见人爱的悦目之物」，白话一点就是「见到你真好」，有点像是见到救星的那种感觉，或者是看到好久不见的朋友，也可以用上这一句话。比如说你刚吃完一顿大餐，酒足饭饱之余才发现没带钱，正当不知所措准备进厨房洗碗时，看到了好友就在别桌用餐，总算露出一线生机，你就可以跟你的朋友说：You are a sight for soar eyes. 6 }8 P+ y4 v1 G! g' {
9 A6 j `, P% ~69. get a word in
+ q8 g* `% e# C- p) eword 当作「话」来用，按字面上来解释get a word in就是「插话」的意思，比较特殊的是，这里是指「（在别人不停地谈话时），找到插话的机会」，而且一般大部分是用否定方式not get a word in edgewise (edgeways)表示，如Jean didn’t let me get a word in edgewise.「珍不让我有插话的机会。」因此，每当有人高谈阔论，滔滔不绝，说得让你连插句话的机会都没有时，你就可以利用此一佳句跟人抱怨。
/ v: \5 D: \+ s
" s/ E) D1 u5 _' v6 }70. You’re going to love it here. 5 J( s. k- d* [! i# ?' P! V
要表达喜欢一个地方，你可以说I like / love this place.，或是说成更道地的I like /love it here.。这里的it是指「气氛」atmosphere而言，若是你要跟别人挂保证，担保他一定会喜欢上某个地方，你就可以对他说You’re going to (You’ll) like / love it here.。
& B) [ ?1 K& R. `
6 m6 v u* C8 C6 B7 I! U" Z" k71. I don’t seem to fit.
6 g) f& H- C8 C8 r, Zfit是指「合适」之意，这句话的意思就是「我跟这里格格不入。」之意。通常也会说成I don’t seem to fit in.当你觉得某个地方或场合，和你犯冲，待在那里就是让你浑身不对劲时，你就可以说：I don’t seem to fit in. * }5 S" r0 e8 `. m
% T. n4 h! P2 p) L2 o72. You’re well on the way. ' Q, _9 j! X, X0 f5 G1 \
如果说way是指一段路途的话，那么be well on the way就是指在这段路途上很顺遂，有着好的开始。用be well on the way这个句型用来形容一个人学习的路途，就是指他「有慧根，悟性高」。 % W1 }4 D, v! C4 b' _. T6 n
/ Q4 p. J3 k: F/ T
73. I don’t mean to be rude, but... . m2 R$ [' s* J& i5 W+ \! _
rude这个字是指「言行举止粗鲁的」，而I don’t mean to...这个句型是指「我不是故意要……，我无意……」。I don’t mean to be rude, but...「我无意冒犯，但是……」这个句型的使用时机是，当你知道自己说的话可能会伤到人，可是你又想要追问，当然这也可以只是你在损人之前所用的的借口。
" Q7 N1 B: ^) d3 i2 b8 Y
! `) `) s! A' h* n1 ^74. You’re out of your mind.
( s4 ]5 ~$ _% w6 r5 P4 hmind是指「心智状态，神智」，be out of...是指「没有了…?，用完了……」，be out of one’s mind的意思就是「（某人）丧失神智」，也就是「（某人）发疯」的意思。当你觉得有人做了非一般正常人会做的事，你就可以对他说You’re out of your mind.。当然这可以指暂时丧失神智，也可能是真的发了疯。 ( f% h" \, a3 m$ \7 D
- d9 o' w! h, W
75. I wouldn’t look at it like that.
% @# C. P, S% P8 A2 u「每一件事都有两面。」There are two sides of a story.而对于同一件事的看法，每个人或许都不尽相同。下次当有人所提出的看法，你自己不能苟同之时，就可以用上这句话I wouldn’t look at it like that.「我不会用这个角度来看。」以表示自己对于同一件事，持有不同的意见。
( Z- J5 m+ o0 _/ d6 n! B; I7 C8 U# M J8 v8 |3 p
76. It’s all there for a reason.
/ I. [( d8 c' y3 l" B6 y有许多的观念都是长久以来传袭下来的，诸如传统或是一些约定俗成的规章，若你觉得这些经过时间考验的规章、传统甚或观念，「自有其存在的道理」，你就可以用这句话It’s all there for a reason.来表达你捍卫传统的立场。
: q+ J# _% `" V$ j: k4 G9 w/ p1 e! ~. z& N1 o
77. I don’t have time for this.
6 |, V0 e; h/ q |I don’t have time for this.这句话的使用时机主要有两个，一是当你参与了某个活动，你却发现整个过程却是在浪费时间，这时候你就可以说I don’t have time for this.「我没时间瞎搅和。」以表示自己的不耐烦；I don’t have time for this.的另一个使用时机，就是当有人一味地拐弯抹角说话，你就可以用这句话要对方赶快切入正题。 0 e' o. z/ z) x4 \
) A5 O4 L! P. @& [2 b78. give this to you (real) straight
, c n0 u: O) p- u/ L这句话的意思就是前一阵子政坛上最流行的一句话「讲清楚，说明白」，在美语中，give this to you straight最常用在男女朋友分手，好说歹说都没用时，逼不得已只好打开天窗说亮话：I’m gonna give this to you straight. I do not love you at all.
( H4 @: X; \7 k79. pain in the ass
+ c! P& A$ v' ^这个句型虽然有点不雅，但是各位看官一定都记忆犹新，在各大电影、电视影集里都曾出现过，就字面上的意思不难了解，就是中文里「眼中钉、肉中刺」的意思。想想看，屁股里的痛（可能是指痔疮吧），抓也抓不到，摸也摸不着，是不是让人很难受，很痛苦呢？形容的还真是传神！ B* `; Y* E1 z
0 q' M9 }/ d0 z6 B4 C80. I know what it takes to... * k1 l6 M3 ?& Y8 m |
take这里是做「花时间」解释，引申为「付出代价」的意思。当你花时间，投注精力下去，相对地会有代价发生。所以I know what it takes.便是说「我知道那代价是什么。
3 H: }! c- Z& \% x: ?
. b1 F c/ p( `- p: r81. lay low for a while
6 [9 r- i* o6 `0 r# e. ], {所谓「树大招风」，所以这里就教你lay low for a while，就是「保持低调」是也。其实这句英文和中文也有相合的地方，就是中文的「低」和英文的low，都有那种行事不太惹人侧目的意思包含其中，所以lay low for a while字面意义是「停在低的地方一会儿」，实际上就是指「保持低调」了。万一做了坏事，怕被抓到，也可以学学此句，这时的用法就是指「避风头」了。下次万一身边某人统一发票刮中两百万，就可以跟他说You should stay low for a while.，以免不是引起歹人侧目要不就被狠刮一顿大请客，搞不好还得不偿失哩。 , Y' x6 [, q! E( D j0 ~7 \( e: d C
& q) o9 \' b {' X) a2 g+ S# f' M0 {
82. ...be the best thing that ever happened to me.
2 j& S! k: C; T8 R有时候在说到碰到的情境真像是前世修来的，就可以说...be the best thing that ever happened to me.，指「……是我碰过最好的事。」其实这句话并不难，光看字面意思就能感受得到说出口的时机。所以当想大力推崇某人或某事，表达你对遇到它（他）们的感激与感动，就牢记此句，好用无比。
, v) ?6 w7 D; J. J' _7 M A( i0 ~9 V- c, [& H
83. If there is anything I can do...
, [* O! e2 i% f1 ^9 }) b* D常常会遭遇到一些时刻，很想出一己之力去帮助某人，这时候就可以搬出If there is anything I can do...，来说「若有什么我可以帮忙的……」当个起头，通常都用在安慰人、表达关心的时刻。所以万一某人的家里遭逢不幸或变故，你想要表达自己的关怀时，就可以说If there is anything I can do, just let me know.，表示自己愿意毫无保留的帮助对方。这可是句相当雪中送炭、温暖人心的句子喔。 3 y4 o3 D8 v- [( E' X' i8 ?. @
) \) w6 S; b& ~" C9 G4 ]84. walk away from...
' a2 _) W+ N, q1 O0 X7 Xwalk away from...字面上的意思是「从……走开」，而在使用上，后面可以接一件事，意指「放弃正在进行中的事」walk away from something，而后面接的若是人，则是指「撇下某人不管」walk away from someone.，用以表达事情只做了一半，就虎头蛇尾地一走了之，留下烂摊子给别人收拾。
8 @" q& C! F8 B# k/ C# e& T$ L4 X: p3 I: |2 [& ~0 J3 l' I
85. She saw it coming. 6 i2 ~2 p1 I2 K. z
...see it coming字面上的意思是指「……看到某事来了」，在使用上就是指对于事物，在未来将会如何发生延续下去，事先有着预感。
( l6 Q' \, p% H: [: {! R
2 f' J" `0 p; k86. You have a way with people.
. v5 X& T: }0 y: R% X0 h: f1 gway是指「手段、方法」，have a way with...可以用在人与人的关系上，意指某人「很有交际手腕，对人际关系很有一套」；have a way with...也可以用在事物上，意指「对于某方面的造诣很高」，好比有人对于文字语言的运用很娴熟，就可以说成He has a way with words。
7 x3 w9 \( f7 \, W! s7 b n8 m! S- i- Z0 H' \
87. What do you want from me? % [4 q0 f, \ q0 c1 X
What do you want from me?这句话的使用时机，通常有两个，一个是当对方需索无度，让人招架不住之时，你就可以对他说What do you want from me?「你到底要我怎 样？」来表达自己洗小的抱怨；另一个情况是对方的要求太高，太难取悦，不论你怎么做，他就是不满意，这时你也可以用What do you want from me?来表达自己的无奈。
( ]& F. m# m/ g+ ?( W
( a" J. B. I4 o4 x) C( r7 j+ b$ Y, d: r88. You’re not cut out to be... 1 f- N8 J' i; {9 ?: L- Q8 s; L1 n: I, a
be cut out to be字面上的意思是「被切割成……的形状」，引申用作成为……的典型，也就是「当……的料」。有些人一看就知道是天生吃某行饭的料，有些人怎么看就是注定不适合某个工作的人，此时你就可以活用这个表达法，来形容那个人是不是那块料。 ' V0 h0 V8 U7 s8 \$ b
$ N0 T! W% X: k; R+ x9 A. H89. You have one shot. 5 P3 |& }; b6 X+ Q. D1 w$ h
就像参加日本的「火焰挑战者」节目，奖金虽高，但挑战的机会只有一个，这时候主持人就可以对参赛者说You have one shot.，表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时，只有一球可投的意思，所以You have oneshot.就引申为「你只有一个机会」的意思。下次有那种孤注一掷的时刻，这句话就可以派上用场了。 # Z9 ^; j; N% y
4 [! g4 a0 b8 G$ j: {3 h- q
90. The answer is out there.
" l8 P* p2 z A3 i) v* q; ^! ^电视影集《X档案》有句名言：「真相就在那里。」The truth is out there.但是在哪里？就是在「那里」，只是必须要你自己去找而已！当有人说The answer is out there.时，代表这答案是远在天边，近在咫尺，只是当局者迷，你一时看不透罢了！或者是，有些问题的答案显而易见，但却是怎么想都想不起来时，你也可以说：The answer is out there.。当然，当大家都不知道答案而只有你知道时，你也可以故弄玄虚地说：The answer is out there. |
|
狗仔卡
发表于 2006-1-2 00:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
