[下女]从下女到下女

ddtaa

[下女]从下女到下女
从【下女】到【下女】
: F& A9 a7 H9 r: ~    即便是为了致敬的翻拍，也从来不是一个复制粘贴的游戏，更何况从下女到下女的50年，从电影到观众，甚至这个社会，都经历了不止一次转型，林常树必须让老版的经典之处在新的媒介鲜活复苏，而不只是被呆板重塑，才能避免重蹈加斯·范·桑特版1999惊魂记的覆辙。
' E+ ]# t. w" F9 @1 ^0 U6 N    正如“韩国希区柯克"所示，门了刘首先是一部完美的惊悚片，文本、细节(著名的老鼠药瓶)、摄影(尤其是运镜)和剪辑上对弗洛伊德精神分析学的应用，绝不亚于正版希区柯克，而那个超级NB的开放式独白结尾，更是一直为人津津乐道。这是老版留下的宝贵财富，不怕过时也不畏剧透，更何况林常树悬疑功底并不深厚，与其没条件创造条件也要上，倒不如照猫画虎。与悬疑范儿相反，角色背景可是有保质期的，恰好塑造角色又是他的专长，于是林常树大刀阔副立体裁剪，将原版中养家糊口的怨妇改写为养尊处优的贵妇，并专门创造了下女总管这一身份、立场都很微妙的角色，带来了不少戏剧张力。更显而易见的是视觉效果的加强。50年后的彩色胶片中，葡萄酒、酒杯、吊灯甚至浴缸都来自罕见的奢侈品牌，映像感更为突出。不过，林常树并没有让富丽堂皇沦为形式主义，最富象征意义的卧室以蓝、灰色系等冷色系为主、配以大理石地板，就是为了传达出主题所属的阴冷绝望之感；男主人勋的钢琴屋，则因为是他和下女荷尔蒙碰撞的载体，比其他空间都来得更为黑暗冷清。最经典的当属惊悚片的死忠伴侣——镜子(包括玻璃)。在每个空间中呈现的概念也不一样，有铺张悬疑的，有网罗人物关系的，更有映射欲望的，足以让隐喻癖爽到内伤。
3 V- F" a" n, v4 e1 \1 L8 h' I    下女、薄中产阶级的现实主义佳作。韩国人喜欢拍婚外情，从故事到影像水平都很高，但若论能承载厚重社会意义的经典，下女算一个，快乐到死算一个，愉情家族算一个，再找就难了。因此便不难理解金
秀贤为何对林常树信心非常，戛纳最新电影也是。不过，在林常树看来，批判中产阶级的堕落，50年前是先锋犀利的，50年后已经变成了陈词滥调，与其纠缠善变的社会弊端本身，不如从人们对情欲态度的变化来“旁观者清"。所以他放弃在含沙射影上更进一步——甚至将老版中极力突出的楼梯对于主人和下女界限的象征意义弱化，然后依照他所长做了“减法"——把人物扒了个精光。这和新版所处的开放年代无关，
! g  ]3 M& Y1 i1 {" L2 K得文素利被问到林常树和洪尚秀的区别时风趣地形容，  “一位仍然会给盖被子，另一位仍然不会给盖被子"，可见林常树对激情戏这种表达形式的笃定。不过，这种扒光，并不仅仅体现在超出一般人想象的激烈床戏上，有这样一个镜头，画面正中间的勋，可以同时看到浴室中擦拭浴缸的恩伊和卧室中啜着葡萄酒的海拉，两种欲望在他的视线中展开厮杀，形式上极富美感和象征意义。这和老版倒是不谋而合的，只可惜那场超级经典的雨夜下女落地窗外偷窥戏，因为场景的变幻，恐是不能被一比一还原了。
    不难得出结论，新版下女比老版简单直接、精工细作，透着一股子小心翼翼拿捏出来的聪明劲儿，难怪会引起西方影评人的共鸣，成为戛纳的心水。虽然是翻拍作品，很难真正摘金夺银，但对于偷情家族后急需巩固的林常树来说，既是推力，对偷情家族主题的延续，也能够帮助他朝朴赞郁那种韩影标杆式人物的境界更迈一步。
) d5 t/ C, q9 w# @# b+ w8 R3 m) T. ?$ ^全度妍的制服诱惑
2 g% s% m5 ?7 R: H0 [    当年老版丁女上映时，饰演下女的李银心以其卓越的表演，让彼时完全无法区别电影与现实的观众，在影院m-A喊“杀掉那个婊子!"，结果对她的事业造成了毁灭，生的打击，没有片商敢再制作发行她的作品，她不得不退出影坛，成了一个悲剧。
    这件事情换算到今天，已经成了一件好事。新版下女上映所能引起的轰动，很大程度是来自全度妍的制服诱惑。自从戛纳封后之后，她就成了tvb最新电视剧的另一种说法，在某些场合中甚至比李沧东还管用。她的闪电结婚生子，给了韩国影坛很大打击，以至于她的回归，不消炒作就被影评人选定为“201 O年最期待的演员NO．1"。不过，虽然她在快乐到死和口闻中已经将自己完全奉献给了艺术，这个欲火焚身的小三角色又像是为她量身定做，但以一个人妻份复出，竟然还能坦然地将自己交给一个如此不爽演员穿衣服的导演，着实令人咋舌。尤其林常树对情爱戏的苛刻，竟然让丁女遭遇了重拍，连台词都改了，  “下流"到面对同样动作的李政宰还需要五分钟来调试情绪、事后连导演都感到万分抱歉。对此全度妍却十分坦然，算沿有去摁结婚后有何不同，丈夫和家人也希望我保持原有的姿态"。就这样，她身着一黑一白两身侍女制服，以下女、A-A．、妈妈、普通人四种身份，淋漓尽致地演绎出一个“单纯但是充满野心"taT女——以至于和黄政民、文素利等多位名宿合作过的林常树，丝毫不顾忌旧情地表态，  “没有一个演员像全度妍这样给我带来喜悦"。
    当然，其余演员的搭配——一向以绅士形象示人的李政宰转型演“色狼’’男主人，两部作品(／胡萝后便被忠武路哄抢的超级新人徐宇童颜“反串’’城府极深的女主人，与林常树合作四次的老戏骨尹汝贞压阵新添加的下女总管，通通爆点十足。最后附送一个小彩蛋，尹汝贞年轻曾参与过老版[下女]的演出，给了老版粉丝观赏新版时一个狂欢的理由。