英文名称的问题

如花 · 发表于 2010-4-27 09:33

本帖最后由如花于 2010-4-27 10:37 编辑

William 可以叫bill
Robert 可以叫Bob
Donovan 可以叫 Don
David 可以Dave
Joseph -- Joe
Elizabeth -- Liz

还有其他吗？这些叫法有什么规律可循？有时候碰到一个长的名称，很难发音，如果知道它缩略的叫法(这是昵称吗？不太熟的话，叫昵称是不是不好？）就挺好的。

green_w · 发表于 2010-4-27 09:40

Jillian, Jill
Melanie, Mel

竹帘儿 · 发表于 2010-4-27 12:45

Robert-- Ted
Edward--Ed
Christopher--Chris
Lucile--Lucy
....
太多了。
我觉得一些约定俗称的昵称比如楼主举的那些不用很亲密就可以叫。而另一些，比如二楼的那些，是比较熟的人才叫的。

如花 · 发表于 2010-4-27 14:56

第一次听说Robert叫Ted，你肯定吗？

浪里黑条 · 发表于 2010-4-27 15:38

我记得罗伯特可以叫做抱脖，可以叫做萝卜，叫泰德？

浪里黑条 · 发表于 2010-4-27 15:40

Cynthia - Cindy?

我觉得，应该等对方明确表示，你可以这样叫我，才可以叫，是不是？

竹帘儿 · 发表于 2010-4-27 15:41

第一次听说Robert叫Ted，你肯定吗？% R( ]6 ?6 {3 d! O8 c: X
如花发表于 2010-4-27 15:56

我搞错了，TED是Edward. 我第一次听到也觉得很吃惊, 不知为何我记成了robert。

竹帘儿 · 发表于 2010-4-27 15:46

William 可以叫bill: J4 r) P- W9 T& W) H
Robert 可以叫Bob
4 K7 k5 Y$ |2 v6 mDonovan 可以叫 Don) S/ y. v" v! g
David 可以Dave
2 E/ b2 H& ~ L1 Q4 b* WJoseph -- Joe% M4 Y: f* Z9 m) k/ d6 y) r
Elizabeth -- Liz
' W0 t) _) e" Q0 ` |7 I4 w& }
: r& \& [" _5 \, y0 c9 q) m还有其他吗？这些叫法有什么规律可循？有时候碰到一个长的名称，很难发音，如果知道它缩略的叫法 ...
/ h8 E. a! G2 a. ^( w/ K4 e如花发表于 2010-4-27 10:33

Dick for Richard
这个连接有很好的解释，makes　sense。
http://wiki.answers.com/Q/Why_is_%27Ted%27_short_for_%27Edward%27

Xbfeng · 发表于 2010-4-27 20:35

Alan - Al
Michael - Mike
Timothy - Tim
Thompson - Tom

三思 · 发表于 2010-4-28 06:46

Cynthia - Cindy?0 S+ v2 J& U. O( h: `( v/ a

2 W/ n& }! ~2 G3 Y. l2 z; L6 Y我觉得，应该等对方明确表示，你可以这样叫我，才可以叫，是不是？
# S7 T' u# }3 }& X浪里黑条发表于 2010-4-27 16:40

没事你就随便叫，出了事有我罩着你呢！

Xbfeng · 发表于 2010-4-28 11:36

Barbara - Barb

冰山上的来客 · 发表于 2010-4-28 15:54

楼主笔误： William 可以叫 will.
Catharine 可以叫 Cathy

如花 · 发表于 2010-4-28 16:20

楼主笔误： William 可以叫 will.
" ] c& ]& r5 QCatharine 可以叫 Cathy
冰山上的来客发表于 2010-4-28 16:54

William 是否叫Will，我不知道，但肯定可以叫Bill.

冰山上的来客 · 发表于 2010-4-28 16:23

我们单位有个人叫 William，我们都叫他 will ，还真不知道可以叫 bill
单位有个叫bill 的，我们叫他昵称 billy

冰山上的来客 · 发表于 2010-4-28 16:26

才发现，如花，你咋那么有钱呢？ 660750 哇塞！咋挣的呢？嫉妒....

竹帘儿 · 发表于 2010-4-28 17:00

我们单位有个人叫 William，我们都叫他 will ，还真不知道可以叫 bill
4 e$ c- ^# r& ?# Y( i单位有个叫bill 的，我们叫他昵称 billy9 J9 k2 F7 S9 A; P. s; z
冰山上的来客发表于 2010-4-28 17:23

下次你叫他bill试试，看他是否以为叫别人。

我给的那个链接讲的很清楚，有一段时间英国人喜欢用谐音给人取昵称。 will 和bill是押韵的，所以可以替代。 rob 因为有的人发不出r的音，就改为bob，等等，还有原因是因为那时候人的名字比较少，很多人同名同姓的，为了区别，就用一个昵称替代。。。

冰山上的来客 · 发表于 2010-4-28 17:09

下次试试！谢谢竹小姐。

三思 · 发表于 2010-4-28 20:41

- E; |' e; f4 e# z% N下次你叫他bill试试，看他是否以为叫别人。
% Y& f9 V" i+ |) j" S) U9 W7 M
. q" P b1 V; }! E: A C我给的那个链接讲的很清楚，有一段时间英国人喜欢用谐音给人取昵称。 will 和bill是押韵的，所以可以替代。 rob 因为有的人发不出r的音，就改为bob，等等，还有原 ...
- s" @- F% j& @$ K竹帘儿发表于 2010-4-28 18:00

您这就属于误人子弟了！这里头涉及好几件事，我慢慢说罢

我先说说william, bill, will, billy, willy的关系吧。william是大名，从而可以引发下面不同的衍生名。从william到will, willy 大家很好理解，但是为什么会成为bill, billy呢？因为在这个词的来源中（某古什么语我忘了），w 和 b 的音是不分的。

但是具体用哪个衍生名呢？注意，这里面的名字改变，准确说是衍生名，和亲昵的关系已经不大了。这个名字是当事人自己决定的。也许他出生的时候，父母定的，也许长大了他自己定的。可以互换，但是again,是当事人的决定，别人不能想叫什么是什么。打个比方，一个人的官方注册是william, 但是他决定叫Bill, 你管他叫will, 他会不知道你在叫他。但是你管他叫william, 他会知道是叫他，而且会告诉你: I go with Bill.

下面，从bill 到billy, will到willy,有亲昵地成分。举例，如果一个人叫bill, 你愿意亲昵地叫他，可以叫billy, 但是一般是父辈的人叫的，因为加个ly有点小孩子的意思。

下面，如果一个人介绍自己说自己叫billy,那么您也不能叫他bill或者william.

冰山上的来客 · 发表于 2010-4-29 11:34

学习了！谢谢。

三硝基甲苯 · 发表于 2010-5-1 18:18

Anthony-Tony
Lucinda-Lucy
andrew-andy
benjamin-ben
charles-chuck
deborah-deb
gabriel-gab
james-jim
Jason-Jay
还有最有名的,gaylord-Gay
太多了,研究这个干啥

Xbfeng · 发表于 2010-5-3 18:02

这些对于刚接触西方社会的华人来说确实很新奇，我刚来那时听说有人叫Doug暗自好笑，心想还不如叫Dog呢，其实Doug是Douglas的简称。　

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

英文名称的问题

浏览过的版块