fun and funny

雲吞

说说我自己的体会。请高手补充更正。

! K5 j" B3 u7 g- b0 ~2 K: r5 ?fun可以是名词，比如

0 R+ ^: b) d/ CWe stayed in Hong Kong for seven days and had a lot of fun.

也可以是形容词，比如

! [; O" V/ a$ J% h  r3 V! EI think the most fun place is the Disneyland.
& D* Q! W9 ]# f! O1 [0 }
为什么用the most fun place 而不是 the funnest place呢？这是我在CBC听新闻学到的。我猜想原因是the funnest place 和 the funniest place 意义不同但发音一样，为了避免混淆，不用funnest这种形式。
- X( l6 p+ C+ ~/ y/ _3 N
0 s' }) Q7 j9 O4 \funny大家都知道的意思是可笑，滑稽，或者有趣。
( z; r% s5 S' `* `  w0 t) W
( R. `/ i5 ?- M* V6 y. g$ t但我最近发现在英语里，funny的一个非常常见的固定用法是用于发生某些巧合的场景。
) |( a9 x/ q+ |* p8 j7 ?
& n" i+ O8 Z/ t" i0 F0 l- d: L+ A比如你家有朋友来吃饭，闲聊时他说有个什么旅游公司骗子成天打电话可真讨厌。你说

That's so funny. They called me right before you came.

朝阳

这个还真没注意过

冥顽脑袋

funny好像确实是贬义用得多些，表示古怪、无法理解。

三思

说说我自己的体会。请高手补充更正。
6 m& L5 g6 m! D; T/ m
: V% Y: \) ^' ufun可以是名词，比如

/ g2 P9 Q  E4 ^" g6 o9 h6 R) l$ rWe stayed in Hong Kong for seven days and had a lot of fun.

' E8 j. e* i9 I  c; W也可以是形容词，比如

I think the most fun place is the Disneyland.
- a& R6 A' k" a6 ^6 R
" W3 I2 k8 m6 U" Z& p为什 ...
雲吞 发表于 2010-1-21 08:40

最后一种用法，中文可直译为：太搞了！