被动语态是魔鬼

雲吞 · 发表于 2010-1-6 09:12

中国学生喜欢滥用被动语态。老师很生气，后果很严重。我慢慢地也开始接受这个观点：在当代商务英语写作中，应该尽量避免被动语态。

被动语态的三大罪状：
1. 动作的发起者含糊不清
2. 动作被弱化了
3. 句子无端地变长，尤其是长句子，造成理解困难

很多激进的被动语态反对者甚至认为：
只有一种情况下应该用被动语态，那就是你不愿意说到底是谁干的这件事儿。

当然一般的学者没有那么激进，他们认为被动语态还是有很多中适用的场合。到google搜一下“when to use passive voice"，你能见到很多观点。

lastman · 发表于 2010-1-6 11:36

恩，有道理，书上也这么说，尽量避免使用passive voice

billzhao · 发表于 2010-1-6 12:13

学习了

lingerer · 发表于 2010-1-6 12:46

except for when you are writing a scientific paper, where passive voice dominates.

suvescape · 发表于 2010-1-10 00:08

对,偶老师也说尽量不要用被动语态.

另:是不是(古)汉语中原本没有被动语态,受了洋人的影响,增加了把字句,和被动句呢?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册