 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
军史：抗战时期八路军是如何熟练掌握日语的？1 a4 C# P, H, ]' g" \
5 U8 ~, ]/ h4 W" w旅日著名军史作家萨苏，又推出新作《尊严不是无代价的：从日本史料揭秘中国抗战》。作为广受好评的《国破山河在》一书的续作，本书秉承了作者一贯的写作风格和立场，以发掘出的日方资料和国内记载相互考证，力求使更多历史细节得以重现。$ z. }) ^- M$ i8 J/ P e1 b5 a
8 c0 h$ R3 q, u& F
在描写敌后抗战的文艺作品中，时常出现八路军讲日语的情节。文化水平普遍不高的八路军，是怎样熟练掌握日语，以至冒充日本兵都不会被发现呢？从敌后武工队出身的老战士那里，作者找到了答案。& p+ q6 K0 C1 x; H% y( F! @
+ K4 a+ _, H' {: J! U/ v4 c
１.“学不好的，都牺牲了”) r/ ]# R& Q' P, Y, F
4 E6 Z: U, }4 D2 p
笔者曾经对文艺作品中的一种描述不屑一顾，那就是八路军居然能冒充日本兵。这是因为，在日本生活了一段时间后，我发现日语是一门非常难以吃透的语言，它的发音、变格等微妙之处极多，不是真正的日本人很难说得天衣无缝。即便是在日本呆了十几年的中国人，开口说话，不用３句，对面的日本人就会恭维起来——“您的日语说得好极了！”3 E# ]9 \3 \2 D! A y. t) o" y
" k2 |3 n) _9 {: f5 V& s
言外之意是，你讲得再流利也能听出是外国人。0 j) b% B8 k* w# `# Q: o, O. m
6 W5 N ^, O0 W/ K6 x在上世纪３０年代，精通日语的人更少，连鲁迅这样号称日语流利的，今天看他的日文信件，都有“惨不忍睹”之感。既然如此，在连高小学生都当知识分子看待的八路军里，谁能有那么好的日语水平，冒充日本兵都不被发现呢？1 p- f1 W- u+ V. A; s
/ N0 h" V8 `8 F6 G# F" E# z然而，和当年在冀中做过敌工工作的老八路朱占海谈起来，老人却告诉我，冒充鬼子这种事一点儿也不稀奇。他当时在任丘等地活动，敌工部的人经常把鬼子的电话一掐，连上话机就跟敌人讲话套情报，也确实有武工队员化装成日军活动过。5 S+ G% B, b# U6 O$ x
; v S+ a3 q7 ^9 [; J& I
怎么学的？反战同盟的“日本八路”教的呗。“也没觉得有什么特别难学的。”- `& v$ Z7 A9 ^7 R0 Z# Q
9 S+ t5 W0 P) [ c# o/ d w1 L" e+ U这可不是闹着玩的。当时我刚到日本不久，若是从他那儿学到什么日语速成法，可是不得了的收获。9 V* R6 k, w1 h
+ j) K5 G- S1 W5 c, N
“你们现在学不到我们那个水平。”老爷子摇头。 u- U0 J* J! |) x
) P% u" z' c2 l9 @
“为什么？难道我们还学不过您一个高小毕业的？”这后半句话，我没敢讲出来。# B7 U- Y7 Y/ C
, g. j& E. ~. P" z& @! ]3 e$ _“你们学不好，就是少挣俩钱儿。我们学不好的，都牺牲了。”& @3 ]9 f) L" g1 S2 p) D
- g1 _0 L% o; ^. r! w/ ~) Z
他说，当时装成日军，主要是吓唬伪军的，碰上鬼子多半是意外遭遇。八路学日语的时候，很多人连日文字母有多少个都不知道，纯粹是硬背下来的。也就是固定的一些句子能以假乱真，以外的多半一窍不通。比如，鬼子要问你是哪个部队的，八路把旅团、大队、军衔说得极流利，问老家是哪儿的，也能对答如流，连村里有个菩萨庙都能说出来。鬼子要是问喜欢吃生鲷鱼还是烤鱿鱼，那就全完了。; e5 e; T n; o# e. M
1 m* f0 G0 N) g0 `8 S“倒是没有鬼子问这样的问题”，朱老说，“他们的性子是一根筋。”% f5 ?9 F: k8 p5 W
* l% W( I8 `5 g0 i: G5 M
“那万一有哪个鬼子特别，这么问呢？”' M% B' N W# N! b2 ]: t0 e
, b) |( H& m* k8 U“那还用多说吗？掏枪就打呗，大不了一个换一个！”老人笑答。
0 a9 d! `( ~, f# ?( T' y- z" a }3 h! ]0 p
２.用“八路式日语”喊话很有效
5 n; w [+ p' |# d* ]8 M: T" l7 m5 V. }1 d$ F- E: _3 P4 N( g f- M
我可能真是有点儿小瞧了当年的土八路。前几年听影视界的朋友说有人想改编《敌后武工队》，我赶紧插嘴，说您有机会可得劝劝，没那个金刚钻，千万别揽这瓷器活。那《敌后武工队》是谁写的？冯志啊，冯志自己就是老牌武工队员，原著里头几乎每一个细节都是从真实的战斗中提炼出来的，他的作品能拍出原汁原味，你就是大师了，改编？最好先掂掂自己的分量……. e/ ~9 P! Q. u3 X9 T
. m: q& q6 H; p% ^ \
不过朱老也承认，虽然当时要求每个八路军都要会５７句日语，但多数人，如果不是做敌工工作的，日语的水平确实很一般。１９４４年后开始局部反攻，经常出现围住鬼子炮楼用日语喊话的情景，一时间南腔北调，敌工部的同志经常抱着脑袋哀叹，说这些唐山味儿的冀东日本话，保定味儿的冀中日本话，只怕炮楼里面的鬼子和伪军没一个能听明白。) v- E' P! a6 F9 L. n
4 q4 h% M/ i. h" {“那还喊什么呢？”我有些不解。4 F; X5 h+ @# m5 d/ t
5 @% ]' o& D! P
老人答曰，话不能这样讲。事后从俘虏那儿知道，用这种变了调的“八路式日语”喊话，与正规的“日本八路”来喊话，效果竟然差不多。; q% Z' H) j8 e3 G, c
p9 o: U. G7 k, m% |* Y* w+ M
原来，鬼子炮楼里，一听到正宗的日本人在下面喊话宣传，指挥官就会大骂“反贼”，并勒令射击，用枪炮声压住对面的喊话，宣传的内容也就听不到了。而如果是中国八路说日本话，日军指挥官总是听不懂，不知道对方在喊什么，往往也就不会射击，听之任之。日本人好认死理，越是听不明白越要听，使劲儿琢磨八路在喊什么。7 ~! F, h$ n8 [2 }+ j0 ?
6 ~, n, P ~1 Z8 Y% t8 @/ ?+ l5 W有时候还真让他们给琢磨明白了，还要彼此交流一番。7 f3 Z7 Q9 @% W1 k$ n6 d
& R3 G7 R" D! q
于是……八路的宣传效果，也就达到了。7 K' e2 G4 Y3 U j w" l2 R3 V+ p
; ~( Y& Y% f: b6 S; [, E/ I
（节选自《尊严不是无代价的：从日本史料揭秘中国抗战》，山东画报出版社２００９年２月第一版） |
|
狗仔卡
发表于 2009-11-5 08:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
