流行美语 Lesson 4：broke; lame

Xbfeng

[流行美语]又和大家见面了。Michael和李华这两个大学生今天在 纽约的百老汇逛马路。那里戏院很多。李华看到一个 剧院在演歌 舞剧[音乐之声]，于是她苦苦哀求Michael陪她去看。Michael 在学中 文。他喜欢李华跟他讲中文，可以让他练习听力。他在今天的对话 里会用到"broke"和“lame"这两个词。
L： Michael，你看，这个剧院在演[音乐之声]！我一直想看这个歌 舞剧。

& W3 d; Y, j& {" R3 p# \M: I know, it’s a popular show.
- }$ T* W) R0 ?$ _5 {" @7 X$ ~* u* ^
& Q1 T: C0 {1 \6 d" d8 J" ~) h+ _- c9 bL: 谁都喜欢[音乐之声]。Michael，今天晚上我们没有功课，我们去 看，好吗？
- Y# P. @3 L4 U' F4 Q5 [
$ c, h- f$ `) _# f( L, G  P$ D( m7 zM: Sorry, Li Hua, I’m broke. Maybe another time.
; Y; s* C6 t$ k- U7 @
; F8 ]* d: G1 L. G' G. c, P7 AL: Broke? 你受伤啦？

% d. R3 Y; w- mM: No, no, no! I did not break anything. Here broke means to have no money.

7 q/ a" b" K, }) `L: 噢，你没有摔断骨头，把我吓一跳。Broke在这里的意思是没有 钱。上回我妈妈出了车祸，花了好多钱修车，她就没钱了。 这也可以说 ...

0 d# V; S3 W$ L9 n6 H3 K! bM: Yes, your mom was broke!
' A4 m5 R7 j9 |8 Z' p. N1 h
# h. a2 x5 Z$ \- k/ C7 i' H, \: dL: 我哥哥付了学费，还买了好多书，他现在也是没钱了。

M: Your brother is now broke! I know your sister spent all her money to buy a computer, so she is now broke too.
  j( e1 F2 ?: a" C- u) Y, J
L: 你怎么知道我姐姐买了一台电脑，把所有的钱都花完了？

$ L: g/ z  g6 V* M2 i& }% oM: You told me yourself, you just forgot!

/ w: d* g5 i, L. X2 z/ u- p  sL: 我告诉过你?我真是忘了。可是我不信你没有钱，你不是刚开始 给一个公司打工，前几天还发了工资吗？
0 ~6 _% u! p- _# n
1 g, U) [' K1 g- e5 h0 w; DM: Ok, ok, I’m not broke. We can go see the show.
* X9 _  N" ^4 W; e2 l8 f
L: 我知道你有钱！太好了，太好了，谢谢你Michael。

9 z0 H3 ?- n( k( zL: 这两个座位还挺好的。
7 s4 q8 h3 _. P/ `' Q$ e) K& t6 p
9 ]  A9 z0 L9 n$ x: oM: Yea, pretty good. Li Hua, do you know why I didn’t want to come to the show? Because I think musicals are lame.
# j# ~' V& R1 a4 B3 B  I
. A- L$ K/ L4 A  RL: Lame? Lame 是什么意思呀？
, w6 l7 X3 i/ \
M: When you say something is lame you mean that it is silly or it is uninteresting.
; v6 j6 |/ ~# w* E5 w3 G. ]+ E
8 N9 p7 T6 x2 r9 p6 ?L: 噢，说什么东西 lame 就是说没有意思，无聊。还有什么事情你 觉得是无聊的？
0 C7 o8 X: C7 H; s! q' p
M: Saturday morning classes are lame!
, @9 z: l) m2 `: X
L: 你是说星期六早上上课是个馊主意？
. M# l: E, ^) l
  }( H# [& g' W* d/ v/ Y1 L  _/ a  eM: Yes, having class on a weekend is lame because it’s a silly idea.

7 _1 W/ ]+ ]% ?% IL: 对，我也同意，周末上课太没劲了！谁出的这个主意，是够傻的。

/ t; @- E7 k- n5 `对了，Michael, 上回你交不出家庭作业也找了个很牵强的借口， 你当时是怎么对教授说的？

4 v3 }5 Q6 n3 V$ t, l; TM: I told our professor that my dog ate my homework. Yes, I agree, that was a lame excuse.
- {, c; j# W/ |
L: 对了，你对教授说你的狗把你的家庭作业给吃了。谁都不会相信 你这种话。那你刚才不想来看歌舞剧，借口说没钱，那也是 lame excuse?

" K6 Q  x$ [. E; v7 kM: Yes, it was an inadequate excuse because I do have money.
  e  O" A, A  ^3 O8 ~% s
L: 我知道你有钱，只是为了不想看歌舞剧而找个借口才说没钱的。

3 j. `/ p/ L+ P( ?# t$ R& r  iM: You can also say...
( I/ {+ t3 L! g+ A$ g
" [1 g1 ]- o+ s1 Q- XL: 行了，行了，我懂了。别说话了，演出开始了。

  D: s5 s  \& W7 _: l; y3 QM: Ok, but don’t give me any lame excuses next time I want to do something!

* `- T" i/ B0 IL: 下回不管你要干什么，我绝对不会用这种牵强的借口。
3 K: f4 _) z/ y
M: Seriously, after buying these tickets I really am broke!
9 f4 w/ Y) s5 i  T* Q
L: 买了这两张票，你真的没钱啦？ 得， 下回我请客。

8 [5 G/ q) x2 m: i: w1 a& ~. OMichael 和李华在今天的对话里用了broke这个词， broke在这里的意 思是没有钱了。他们还用了一个词：lame, 意思是无聊，没有 意思，或者是不合适的。

billzhao

支持。
6 J0 j. d! d2 |) a有音频吗？
' ]$ r$ S: f: y3 D: n' o- l有音频就更好了

LAOZANG

Xbfeng

支持。
有音频吗？
2 r& u& m0 ^3 K有音频就更好了
billzhao 发表于 2009-6-3 15:07

冰雪易寒

顶一下

冰雪易寒

顶一下