请教：这句话是什么意思？

irish

I am not an investigator rather than a RA.

Xbfeng

I am not an investigator rather than a RA（Research Assistant）.
我不是一个调查员而是一个助研。

gochina

this sentence seems to be "I am an investigator rather than a RA."
  y! L: }6 c9 y' Y( C& w  Vrather than: instead of ...

irish

原帖由 Xbfeng 于 2009-4-22 11:54 发表
4 u* ^, T5 V% D; a6 ~I am not an investigator rather than a RA（Research Assistant）.
) m/ ~9 [. z' n# Y' ~, r我不是一个调查员而是一个助研。

- k: [" ^9 w- Y% `  p* S这是我的本意，但好像表达错了

irish

原帖由 gochina 于 2009-4-22 22:01 发表
: g% i6 `' Y, k  [( Q' P. L* k/ ~6 rthis sentence seems to be "I am an investigator rather than a RA."
rather than: instead of ...

6 m9 e! p7 g( G, k5 B2 p* C* ^+ Q我知道这么说MAKE SENSE，但不是我的本意。一个地方发请帖请INVESTIGATOR去荷兰开会，老板想让我去，我是想回他EM说，在这个项目里我只是RA不是INVESTIGATOR。随手就写成I AM NOT AN INVESTIGATOR RATHER THAN A RA。发完了之后，想想好像不对了，我们老板估计又得噎一下了。

9 q3 L2 U6 S) r) @0 E/ _4 Z8 L) ^[ 本帖最后由 irish 于 2009-4-23 00:52 编辑 ]

irish

无论如何谢谢楼上2位的指教。

Xbfeng

原帖由 irish 于 2009-4-23 00:47 发表
. x0 D4 Y) Z8 y7 F
5 s9 g# Q1 }0 \& p- T* w这是我的本意，但好像表达错了

I am a research assistant rather than an investigator.

yuanyuan

原帖由 irish 于 2009-4-23 00:51 发表

. ]4 H! \6 j: p) j我知道这么说MAKE SENSE，但不是我的本意。一个地方发请帖请INVESTIGATOR去荷兰开会，老板想让我去，我是想回他EM说，在这个项目里我只是RA不是INVESTIGATOR。随手就写成I AM NOT AN INVESTIGATOR RATHER THAN A R ...

I am not an investigator, but a RA. Or, I am only a RA, not the investigator.

If I were you, I would say: "Ooops, I thought I was only a RA. How about xxx (the name of the investigator)?".

hahaeion

use "but" instead of "rather than"