"drink soup" or "eat soup"?

sweetspot

We say "喝湯" in Chinese. Do we say " drink soup" or "eat soup" in English?

雲吞

转贴转贴转贴转贴转贴转贴转贴

1. 因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。

0 F# X# D7 \# b2. 西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。
) R( u6 Z3 T$ S: D# o
3. 在英语里，drink只用在喝饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：喝水(drink water)，喝茶(drink tea)，喝咖啡(drink coffee)，喝牛奶(drink milk)，喝果汁(drink juice)，喝酒(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

therainbow

eat soup~
such an weired expression.
6 N4 B, y* X) c/ {$ I4 rPS, I always pronouces soup as soap~~
7 H; k6 a+ ^; U- j( Cso~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

suvescape

指明一下,西人汤非常难喝

[ 本帖最后由 suvescape 于 2009-3-18 17:39 编辑 ]

三思

都可以，汤有稠有稀吗

西人汤也有好喝的有不好喝的

翠花

山东鲁中，鲁西北，有地方叫：喝西瓜，喝面条～

sweetspot

原帖由 雲吞 于 2009-3-18 16:35 发表
- Q& s- M; Z( d# w转贴转贴转贴转贴转贴转贴转贴

' a$ @  v2 Q3 `) l7 j3 s/ L1. 因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。

* I6 H3 C6 ]2 v( B$ f" ?9 y7 Q2. 西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较 ...

% m+ n0 k9 x0 vTomato soup, cream of mushroom soup....应该是喝吧.

sweetspot

原帖由 翠花 于 2009-3-18 20:35 发表
# s: D0 [3 D+ H山东鲁中，鲁西北，有地方叫：喝西瓜，喝面条～

  i$ v: X5 o: G正解.

sweetspot

问你们的洋同事.听下他们的answer.

sweetspot

原帖由 三思 于 2009-3-18 18:11 发表
都可以，汤有稠有稀吗

西人汤也有好喝的有不好喝的

正解.

APORO

eat soup??? never heard before. try to use "have"

小叶子

eat soup

sweetspot

这老外说:
6 B& j3 D9 o* K6 _( a* P通常他会说 have a soup.
用杯子装的 soup,  drink soup.
用碗装的 soup,  eat soup.

老孔雀

原帖由 翠花 于 2009-3-18 20:35 发表
* z# h: B8 M1 t山东鲁中，鲁西北，有地方叫：喝西瓜，喝面条～

- l; m( y! w( Z7 @9 e6 B2 M& T好像是说：HA 西瓜（HE 是多少有点讲究的地方用到的），HA 酒。。。。。