设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 汉译英，请帮忙
返回列表 发新帖
查看: 4885|回复: 16

汉译英，请帮忙

[复制链接]
老杨
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2008-11-27 10:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
汉语：爱网爱心基金会
回复 鲜花(1394) 鸡蛋(16)

使用道具 举报

如花
鲜花(2253) 鸡蛋(32)
发表于 2008-11-27 10:44 | 显示全部楼层
love net love heart basic gold meeting!
回复 支持 反对 鲜花(2253) 鸡蛋(32)

使用道具 举报

猪刀小试
鲜花(1535) 鸡蛋(28)
发表于 2008-11-27 10:51 | 显示全部楼层
原帖由 如花 于 2008-11-27 10:44 发表 9 e  a; t3 L' S3 I/ g
love net love heart basic gold meeting!

+ J  W4 K  D1 U# A% x! H: N/ d. J3 i  x4 G
翻译准确，但首字母应该大写～
回复 支持 反对 鲜花(1535) 鸡蛋(28)

使用道具 举报

小熊之家
鲜花(32) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 11:04 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
Edmonton China Net Benevolence Foundation
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(32) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Justing
鲜花(170) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 11:08 | 显示全部楼层
Edmontonchina Love Foundation（ELF）
回复 支持 反对 鲜花(170) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小老儿
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 11:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

YZSUNNY
鲜花(78) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 11:36 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
EDMONTON CHINA-NET CHARITY ASSOCIATION
回复 支持 反对 鲜花(78) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Xbfeng
鲜花(77) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 12:18 | 显示全部楼层
EDMONTON CHINA INTERNET CHARITY FOUNDATION (ECICF)
回复 支持 反对 鲜花(77) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Justing
鲜花(170) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 15:09 | 显示全部楼层
Edmontonchina Charity Foundation（ECF）
回复 支持 反对 鲜花(170) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

瞎咋唬
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 15:41 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
原帖由 Justing 于 2008-11-27 15:09 发表
1 H7 g" [" B! r* t7 {) {6 O% ZEdmontonchina Charity Foundation（ECF）
# d# y1 _: b- y0 ]. l, ~: C  f/ o
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

williamguoca
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-27 18:56 | 显示全部楼层
抛个砖头！立意：主要是想往LOVE上靠，所以感觉慈善/福利的成份大了，而不太像个基金会。
2 _; Y) U4 j! v) C6 d6 U+ P
! [3 h/ F& |7 |& x4 w% i0 bLoving-care Organization of Votive Edmontonchina ( LOVE )
回复 支持 反对 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Mpman
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-28 23:56 | 显示全部楼层
顶一下~!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

ugg0322
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-29 11:53 | 显示全部楼层

回复 12楼 的帖子

同言同羽 置业良晨
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

眉心眉飞
鲜花(1539) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-29 14:53 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
iCare Foundation of Emontonchina.com6 ?( r5 U- p8 H/ y
$ R4 ?* W7 ?7 i7 z
感觉用LOVE容易引起歧义，以为是婚介或配对什么的。
回复 支持 反对 鲜花(1539) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小土豆
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-30 09:36 | 显示全部楼层
Edmontonchina.com Charity Foundation
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

williamguoca
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-3 20:35 | 显示全部楼层

回14楼的

让人引起一点歧义其实也没有什么，关键是名字能否吸引人。如果能引起大家的兴趣，愿意了解这个组织，就达到起名字的目的了。
, t0 ^( E8 l( L4 N9 L
0 m9 x& e! W  O4 V: f: {+ I  h  P4 m- `自己顶！
回复 支持 反对 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

wind2008
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-5 10:22 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
EDMONTON CAREING.cn FUNDATION
回复 支持 反对 鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-12-16 15:37 , Processed in 0.282297 second(s), 39 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表